XI.
My father was for a long time on very friendly and even intimate terms with a former official, named Latkin, a poor man, slightly lame, with shy, queer manners—one of those beings of whom people say the hand of God is upon them. He had the same business as my father and Nastasa: he was also a private "agent" and commissioner, but as he had neither an imposing exterior nor a fluent tongue, nor much self-confidence, he could not make up his mind to act independently, and so formed a partnership with my father. His handwriting was wonderful, he had a thorough knowledge of law, and was perfectly at home in all the ins and outs of lawsuits and office-practice. He was connected with my father in several business operations, and they shared their gains and losses, so that it seemed as if nothing could impair their friendship. But one day it was brought to an abrupt conclusion once for all: my father quarreled irreconcilably with his former associate. If Latkin had snapped a profitable bit of my father's business, as Nastasa did afterward, he would have been no more angry with him than he was with Nastasa, perhaps even less. But Latkin, under the influence of some unexplained, incomprehensible feeling of envy or greed, and perhaps also moved by a momentary feeling of honesty, had played him false in exposing him to their patron, a rich young merchant, by opening the careless young man's eyes to some sharp practice by which my father expected to make a very pretty sum. It was not the loss of the money, however much it may have been—no, it was the treachery—which embittered and enraged my father. He could not forgive swindling.
"See there! we have discovered a new saint," said he, trembling with rage and his teeth chattering as if he had a chill. (I happened to be in the room, a witness of this painful scene.) "Very well, from this day forth all is over between us. The heavens are above us, and there is the door. I have nothing more to do with you, nor you with me. You are too honest for me, sir: how could we get along together? But you sha'n't have a bit of ground to stand on, nor a roof over your head."
In vain did Latkin beg for mercy and fling himself on the ground before him: in vain did he try to explain what had filled his own soul with painful astonishment. "Just consider, Porphyr Petrovitch," he stammered forth. "I did it without any hope of gain: I cut my own throat."
My father was immovable, and Latkin never more set foot in the house. It seemed as if fate had determined to fulfill my father's last evil wishes. Soon after the breach between them, which took place about two years before my story began, Latkin's wife died: it is true, however, that she had for a long time been ill. His second daughter, a child of three years, became deaf and dumb one day from fright: a swarm of bees lit on her head. Latkin himself had a stroke of paralysis and fell into the most extreme misery. How he managed to scrape along at all, what he lived on, it was hard to imagine. He dwelt in a tumbledown hovel but a short distance from our house. His eldest daughter, Raissa, lived with him and managed for him as well as she could. This very Raissa is the new person whom I must introduce into my story.