TRAUGOTT BROMME ON THE UNITED STATES OF NORTH AMERICA, TEXAS AND THE COLONIES.
We have at different times, by reviews or translations, endeavored to give our readers some idea of what people think of us, in continental Europe. But there are two sides to every thing—or there is an universal dualism, as Emerson declares—which is perfectly true as to the method which might be adopted in the execution of this self-imposed task. One class of readers understand by the word people the beau monde, and would have us invariably follow the school of the Countesses Hahn-Hahn or Ladies Blessington or Milords Fitz-Flummery, contented if we have but a fair name in society. Another and more reasonable class would be satisfied to know the opinion of the literati, or perhaps the poets, particularly when they do fit homage to our "grand old woods," and to Niagara. Others regard with most respect a plain literal account of our branches of industry—our railroads, factories, and canals. They would have the country judged purely from a mechanical or practical point of view—contenting themselves as to other matters with the reflection. "Oh, sensible people care very little about any thing else. If they know what we produce, and what our resources are, they'll understand and respect us sufficiently."
Now the opinion of each of these classes has its weight, and though not of the greatest ultimate importance, is always to be respected. If we were questioned as to the views of which of them we yielded full regard, we should candidly say, "to none." It is the general, universal opinion, of a nation at large that we deem authoritative, and none other. It is that popular opinion so readily yet often so falsely formed (at times from trifles of almost incredible levity), and which when once fairly developed, is well-nigh ineradicable. In a word, it is to the views of the people.
We propose, as opportunity shall offer, to make our readers familiar with the writings of all these different classes of travellers—and in the present article, we shall make a few extracts from a work interesting, as having probably contributed more than any other to a general knowledge of the United States in Germany. It is the book which has had the greatest currency among all classes, but particularly with the lower order of readers and emigrants.
Before proceeding, however, to the work itself, it may be as well to answer a question which has perhaps been suggested to the minds of a certain class of readers. Of what great use, after all, is this nervous regard as to the opinion of the world? Is not our character established—are not our characteristics known, to the uttermost corners of the earth? To which question we may answer, Not quite. In avoiding that ridiculous sensitiveness which prompts so many Americans to feel personally insulted by the weak remarks of every wandering ignoramus, we would by no means fall into the opposite error of attaching no importance whatever to the good opinion or the degree of consciousness as to our existence entertained by the world at large.
Should any feel disposed to smile at such an expression, as "the consciousness of our existence," we will take the liberty of citing a few curious instances, for the authenticity of which we assume the entire responsibility—instances which may perhaps astonish a few even of the better informed. There are in many districts (not altogether provincial) of Italy and France great numbers, who would not even in America be classed as ignorant in regard to other matters, who have not the remotest idea as to the nature or geography of our country. An instance has come to our knowledge of an intelligent Hungarian who, by intercourse with the world, had acquired a fluency in five languages, and who inquired of an American gentleman if his country were not situated somewhere in England. The late Mr. Cooper, when placing his daughters at a celebrated seminary on the continent, found a great curiosity had been created by the rumor that they were coming, some supposing they were black, some that they were copper-colored, and all unprepared to see American girls looking for all the world like the young German ladies. We have heard of a similar instance in which an English gentleman—a Cambridge graduate—inquired of an American what was the current language of the United States. Lastly, we may cite the case of an English author, well known to our own public, and favorably mentioned not long since in these pages, who was under the impression that owing to the great emigration from Germany, the English language must with us, in a very few years, yield to that of the Vaterland. Now our commercial and industrial relations are seriously hindered by this absurd ignorance of America, which in a word prevails to such an extent, that we have known an American, who—probably from having been over-questioned and speered at in New England—had imbibed such a wholesome hatred of inquisitiveness, that he wished the French government would hang up, for the benefit of all concerned, the following list of questions, with satisfactory answers annexed, in all the cafés of the politest nation in Europe:
| Whether America is an island or a continent? | |
|---|---|
| What is the color of its inhabitants? | |
| What language do they speak? | |
| Have they a religion and what is it? | |
| What is the state of their morals and cookery? | |
| Have they a correct state of feeling as regards the opera? |
The reader is not to infer that this is the general state of knowledge regarding our country. But it is worth nothing as a curious illustration of the vast number of individuals who derive their ideas, not from what is going on at the present day, or from available sources of information, but from the[pg 158] antiquated views of a by-gone generation. And we trust it will not be deemed inappropriate that we here speak a word of the want of opportunities of acquiring very general information under which the ordinary readers of continental Europe suffer. With all their libraries, all their immense arrays of magazines and journals, we find among them an apathy in regard to the world without (to the Fan-Qui), which appears incredible until we reflect on the deadening influences of the censorship, which views with distrust all information in regard to the Land of Liberty. We are not aware, throughout the whole of continental Europe, of a single publication so thoroughly cosmopolite in its character, so general in the scope of its information, or which is so universally disseminated among all classes of readers, as The International; and we trust we do not go too far when we assert, that it is to an extended sale of periodical publications somewhat approaching it in the concentration and dissemination of news from the world at large, that our countrymen owe that superior intelligence and citizen-of-the-world character which distinguish them from the insular Briton, self-important Frenchman, or abstracted German.
The work from which we propose to make some extracts, is Traugott Bromme's Hand und Reisebuch für Auswanderer nach den Vereinigten Staaten (or Traugott Bromme's Journey and Handbook for Emigrants to the United States). As we have already stated, no work on America is at the present day more familiarly known to that class of readers to whom it is addressed. Certain remarks on the present condition of German emigration with which it is prefaced, may not be devoid of interest to our readers, though not constituting a part of such observations as we have more particularly referred to:
"There is, it appears, implanted in every man an impulse to advance and better his condition—an impulse caused by poverty, dependent circumstances, or pressure from every side, vexing at times even the highest in rank, and which is the cause why thousands leave their fatherland, to seek afar a now home, and hundreds of thousands cast around them disturbed and anxious glances, restrained only by hard poverty, which imprisons them at home. Such is very generally the case at present in our own country, where—despite the political concessions of March in the year 1848, of the published original privileges of the German people, and of the promising prospect of a free and united Germany, with a concluding general empire—emigration appears to be by no means on the decrease." "These emigrants of the present day consist not as formerly of poor people of the lower orders, who turn their backs on the German fatherland, or liberal declaimers, dreaming of an ideal of freedom which could scarcely be realized in Utopia, but of sober excellent families of the middle class, who, free from all delusive fancies, do not expect to find in the western world wealth and honorable offices, but desire only to inhabit a land, wherein they may dwell quietly and happily with their children." "What the German wants is room—a new broad field for his abilities—and this America extends to him in unbounded space. No one at the present day hopes to obtain hills of gold without labor, but every one knows that the far more estimable treasure of perfect independence, or to speak more correctly, of perfect self-dependence, with the prospect of a future free from care, may in America be obtained at the cost of a few years of earnest, honest industry. And what, to the man oppressed in his fatherland by all the cares incident upon the obtaining a bare subsistence, is two or three or even four years of hard work, when compared to a whole life of poverty and misery?"
After accurately sketching the extreme misery and poverty oppressing the inhabitants of many districts of Germany, of late years sadly increased by the falling off in manufactures since the political disturbances, our author proceeds to set forth the advantages offered by America:
"That most emigrants should rather look to America, than Poland, Russia, Servia, or Siebenburgen, is natural enough, since all of these countries together cannot offer so many attractions as America. Where on earth is there such a vast array of unoccupied lands, offered at such a moderate price—land so cheap that in many districts twenty or thirty and even more acres, covered with wood, are given at a price for which a single acre of similar land is sold in Germany?"
The richness of the soil, the excellence of the climate, and the demand for labor, are then described; to which, as the greatest inducement, he adds the fact that in America the fullest "liberty of labor and mechanical calling or trade," is allowed. Also, that the taxes are so light that an industrious man is able not only to live, but even to lay up something for his old age, or his children, or to employ in the extension of his business.
"For as there exists in America no standing army, its inhabitants may retain their children, as the best possible assistants in labor, and train, govern, and discipline them as can only properly done under the eye of a parent. Furthermore, in that country every one is permitted to enjoy the fullest civil and religious liberty. These are the advantages to be expected from an emigration to America, and he who anticipates more will find himself bitterly deceived. But a man who can be content with this, and can live actively, moderately, and frugally, will here, better than in any other land in the world, ultimately attain to happiness and fortune. In times like ours, when every branch of industry is crowded, when tender parents think with grief and trouble on the future prospects of their children, there are for the emigrant no other resources save those held out by a full and bountiful nature, and no means of livelihood which may be so certainly depended upon as those afforded by agriculture. Here it is that industry throws open the widest field, and affords the fullest opportunity of doing good."
In the following extract, our author proceeds to set forth the national character of the American:
"The national character of the American has been greatly misunderstood; few travellers seem,[pg 159] in fact, to have understood it, since they mention it as something as new and unfounded as the country itself, and yet it is so well confirmed—so well established in every elevated and noble characteristic of the human race, that it may confidently be placed in comparison with that of the most celebrated nations of antiquity. Springing originally from England, they have the pride and manly confidence of the Briton, for through their ancestry they claim an equal share of all which gives dignity to those inheriting glory and a great name. Their forefathers were those brave religious pilgrims who were transferred by British laws (or rather by old German) and British genius to the shores of the new world—to there give to those laws and genius an immortality. Building still further on this new land, they opened the temple of the Lord to all his followers, and received with open arms all the unfortunate or oppressed exiles of Europe. For the first time in reality in this world they flung wide the flag of truth and freedom—fought under its folds an unequal fight against the mightiest power in the world—and overcame it. And when a second time they armed themselves to combat with England, they again came forth unconquered from the contest. Reason enough this for the national pride of the American, for nothing could more naturally cause a certain degree of self-content than to belong to a nation whose brilliant deeds in war as in politics, in commerce as in manufactures, have astonished the world. A second and not less characteristic trait of the American is seen in a certain earnestness, which appears to strangers to indicate a want of sociable feeling—and yet perhaps in no country is true noble sociability as developed in domestic life, so much at home, as in America.
"Accustomed from his cradle to reflect on himself and his circumstances, the American from the first instant of his entry into active life is ever on the watch to improve their condition. Is he rich, and consequently more directly interested in the common wealth, then every new law, every change in the personal direction of the government, awakes in him a new care for the future, while on the other hand, if poor, then every change in the state may perhaps afford him a new opportunity of bettering his condition. Therefore he is ever wide awake—ever looking out for the future, not as a mere spectator, but as one playing a part and occupied in maintaining the present state of affairs, or in improving them. The entire mass of the population is continually in a state of political agitation, and, urged by hope of their aid or fear of their power, we see every one continually seeking for expressions of public opinion. No man is so rich or powerful that he need not fear them—none so wretched and poor but that he may venture to entertain the hope of being through them aided and relieved. Public opinion is in America the mightiest organ of justice—shielding no one, from the president to the simplest citizen, and proceeds, mowing, casting down, or grinding to powder all things which oppose it and deserve its condemnation.
"This condition of perpetual agitation gives the American an appearance of ceaseless restlessness, but it is in reality the true ground of peace and content. The American has no time to be discontented, and this is the most praiseworthy point of their constitution and popular life. The republican has necessarily as many severe and arduous duties to fulfil as the inhabitants of any monarchy—but their fulfilment is gratifying and consoling—for it is allied to the consciousness of power. The American has no desire for the quiet temper of the European, and least of all for the silent happiness of the German, which last, alas! appears since the dissipation of the intoxication of the Revolution of March, 1848, to consist, as far as the great mass of the population is concerned, merely in the egotistic repose of self-sufficiency, weakness, and ignorance. The American finds repose only in his house, in his family circle, and among his children; all without the walls of that home is an incessant working and striving, in politics as in trade—by the streets and canals, as in the woods of the West. Different as the elements are from which the inhabitants of the United States are formed, and different as the circumstances may be under which they live, there still prevails among them a certain unity of character, an equanimity of feeling, which it would be difficult to parallel, resulting perhaps from the very heterogeneousness and mixture of elements itself, since no one element allows to another pre-eminence. They have all something in common in their appearance, which gives them the air almost of relations—something in their gait and manners which declares them to be other than English, Germans, or French. Through the entire land, through every class, there is disseminated a certain refinement of manner, an appreciation of decency and nobility of character, which springs from a consciousness of their own rights and respect for mankind. Even emigrants, in America, soon learn to cast aside their rough prejudices as regards caste, for the proud affability of the aristocratic, the vanity of the small citizen, the want of confidence and ease in the mechanic, the slavish servitude and snappish insolence of liveried servants, find in America no place. Man is there esteemed only as man—only ability gains honor—and where that is, and there alone, can true nobility be found. No one there inquires who a man is, or who were his parents, but 'What can he do, what are his capabilities, and what can he produce?' Rank and caste are in America unknown. Every man feels his freedom and independence, and expresses himself accordingly. Even the servant is a free man, who has, it is true, hired his service, but not his entire existence. The American is polite, but over-refined, unmeaning compliments form no part of his manners, nor does he expect them from others. No man vexes or troubles himself for another, in consequence of which we find in American society very little stiffness and reserve, yet we find in every respect that the very highest regard is there paid to propriety and decency—particularly as regards the female sex, since in no country, not even in England, do ladies enjoy such respect and regard as in the United States. Ever depending upon, and confiding in himself, the American is in his manners free, open, and unreserved. The mass of the people is possessed of intelligence and spirit, though not so scientifically educated as in Europe, and a higher degree of intelligence penetrates even the lower class, who consequently form a marked and singular contrast with those of like rank in Europe. It is not from being versed in the higher branches of abstract learning and[pg 160] science, but from the great amount of that direct practical knowledge which exerts the greatest influence in making life happy, that the Americans are distinguished from other nations, and for the acquisition of which they have made better provision and preparation than any other people. As yet too deeply occupied with the Needful and Important, they are compelled to leave the development of the higher branches to the care and noble generosity of individuals. But a glance at the sums which are annually devoted to the establishment and maintenance of schools and universities, will suffice to evidence the liberality with which the proper education of the people is cared for in the United States. Knowledge is indeed esteemed, but only according to its use and applicability to the wants of life; so that a practical tanner is there worth more than a learned pedant. Wealth, or rather wealth allied to ability and universality of talent, is there more highly esteemed than learning, while hospitality, patriotism, and toleration, allowing every one to think and feel as he likes, are universal characteristics. So that in the United States nothing is wanting to the attainment of a true civil and social freedom, even though the means thereto are not invariably correctly understood or admitted (as is indeed the case by us), and though—since men are every where subject to the same weaknesses—they measure happiness rather by the standard of their own intelligence and virtues, than by fortune and nature, which latter, impartially considered, is the basis of the physical happiness of the American. That, however, which constitutes his moral happiness is this; that in his country, domestic life enjoys the true supremacy, and to this, public life and the state are subordinate. It is true that the American statesmen have fallen into the same error as the European—id est, to believe that without them the people could never prosper, and still live in the belief that home-happiness hangs on them, their theories and arts of governing; but the most superficial glance teaches that if wise laws are able to effect more for the happiness of man than they can bring about, still no one should there attempt to draw happiness from such a source when popular and private life have combined to bestow it. But should the happiness of the Americans ever be derived from this side, it will be more sensible to assume that the foundation thereof will be the release from that which in the recent culture has passed for the deepest political wisdom. The true secret of all the good fortune of America lies in the favorable condition of external things. 'It is not with them as in Europe, where the poor can only better their condition or become rich by making the rich poor, for therein lies the source of an infinite strife which hath been combated for centuries, with the axioms of religion and morals. But in America, men when striving to better their condition, instead of becoming enemies and turning their arms against each other, strive with Nature, and wring from her boundless stores that wealth which she so bountifully affords!'"
We have made these quotations less on account of any merit which they possess, than to give our readers an idea of the general opinion prevailing in Germany in regard to our country; and to confirm an assertion made in a recent number of the International, that in no country in Europe are we so impartially and favorably judged. There is one particular, however, in which we find this book worthy of especial praise. The author highly commends the flourishing state of religion in the United States, declaring that we are in this respect superior to the Germans, and that on the Sabbath the churches are filled to a degree unknown in Europe. It is from our deep-rooted attachment to domestic life, and our observance of religion, that he correctly deduces our true happiness, as separated from the natural advantages of the country. It is greatly to be desired that the majority of his countrymen resident in America, would allow themselves to be impressed in a similar manner as to the advantages of piety and Sabbath-keeping. There is in the United States a vast number of German newspapers—conducted we should imagine for the greater part by unprincipled and worthless adventurers of the red republican, socialist stamp, who, despite the protection which they here enjoy, incessantly and spitefully abuse every institution to which they are really indebted for their asylum among us, and most of all our observation of the Sabbath, in a style which entitles them to something severer than mere contempt. But Herr Bromme is right. Respect for morality and religion, a due regard for the Sabbath, and a dependence on the home-circle for pleasure and recreation, are the surest safeguard of peace, happiness, and prosperity.