FOOTNOTES:
[770] Man muss mit Pfaffen nicht anfangen, oder sie todtschlagen.
[771] Malum proverbium contra nos confinxerunt, dicentes, "Si offenderis clericum, interfice eum; alias nunquam habebis pacem cum illo."
[772] Was Pfaffen beissen und Wölfe ist schwer zu heilen.
[773] Pfaffen und Weiber vergessen nie.
[774] Beleidigestu einen Münch, so knappe alle Kuttenzipfel bis nach Rom.
[775] Præstesæk er ond at fylde.
[776] Preti, frati, monache, e polli non si trovan mai satolli.
[777] Abad de Carçuela, comistes la olla, pedis la caçuela.
[778] Frailes sobrand', ojo alerte.
[779] Ni buen fraile por amigo, ni malo por enemigo.
[780] Frailes, viver con ellos, y comer con ellos, y andar con ellos, y luego vender ellos, que asé hacen ellos.
[781] Fraile que pide por Dios, pide por dos. Moine qui demande pour Dieu, demande pour deux.
[782] O was müssen wir der Kirche Gottes halber leiden! rief der Abt, als ihm das gebratene Huhn die Finger versengt.