FOOTNOTES:

[788] L'Inglese italianizzato, un diavolo incarnato.

[789] Inghilterra paradiso di donne, purgatorio di borse, e inferno di cavalli.

[790] Con todo el mondo guerra, y paz con Inglaterra.

[791] Op een witten Spanjaard en op een zwarten Engelschman moet men acht geven.

[792] Un Normand a son dit et son dédit.

[793] Più pazzi di quei da Zago, che seminavano gucchie per raccogher poi pali di ferro, e davano del letame al campanile perchè crescesse.

[794] Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bêtes.

[795] Un don di Spagna, conte d'Allemagna, marchese di Francia, vescovo d'Italia, cavaglier di Napoli, idalgo di Portugullo, nobile d'Ungheria fanno una tal qual compagnia.

[796] Gl' Italiani saggi innanzi il fatto, i Tedeschi nel fatto, i Francesi dopo il fatto.

[797] L'Italiano al cantare, i Francesi al ballare, i Spagnuoli al bravare, i Tedeschi allo sbevacchiare, si conoscono.

[798] Dove stanno Tedeschi, mal volontieri stanno Italiani.

[799] Italia, teste, feste, e tempeste.

[800] Chi ha da far con Tosco, non vuol esser losco.

[801] E meglio star al bosco, e mangiar pignuoli, che star in castello co' Spagnuoli.

[802] Pan y ravanillos, comer de Dios.

[803] Socorros de España, ó tarde, ó nunca.

[804] Cosas de España.

[805] Quando el Español canta, ó rabia, ó no tiene blanca.

[806] Ein Pole würde eher am Sonntag ein Pferd stehlen, als am Freitag Milch oder Butter essen.

[807] Polen ist der Bauern Hölle, der Juden Paradies, der Bürger Fegefeuer, der Edelleute Himmel, und der Fremden Goldgrube.

[808] Eine Polnische Brücke, ein Böhmischer Mönkh, eine Schabische Nonne, Welsche Andacht, und der Deutschen Fasten gelten eine Bohne.

[809] Si le diable sortait de l'enfer pour combattre, il se présenterait aussitôt un Français pour accepter le défi.

[810] Quand le Français dort, le diable le berce.

[811] Les Italiens pleurent, les Allemands crient, et les Français chantent.

[812] Bein canta o Francez, papo molhado.

[813] Les Allemands ont l'esprit au doigts.

[814] L'empereur d'Allemagne est le roy des roys, le roy d'Espagne roy des hommes, le roy de France roy des asnes, et le roy d'Angleterre roy des diables.

[815] Quien no ha vista Sevilla, no ha vista maraviglia.

[816] Vedi Napoli e poi mori.

[817] Il n'y a qu'un Paris.

[INDEX.]

Abbot, [114], [209], [210]
Aberdeen, [218]
Absence, [39]
Absent, [39]
Absents, [41]
Acorn, [51]
Adder, [19]
Ado, much, [128]
Adversity, [67], [151]
Advice, [159], [160]
Advise, [159]
Age, [31]
Agreement, [201]
Alcalde, [197]
Ale, [86], [175]
All but, [87]
Almost, [86], [87]
Alms, [115]
Altar, [123]
Anchuelos, secret of, [178]
Another, [110]
Anvil, [194]
Ape, [27], [35]
Apothecary, [204]
Appearances, [127]
Apple, [113]
Apples, [101]
April, [212], [213]
Arabic, [151]
Archer, [123]
Arm, [62], [73]
Arrow, [34]
Ashamed, [99]
Ass, [33], [34], [70], [76], [79], [90], [102], [120]
Ass's head, [34]
Ass's tail, [34]
Attorneys, [202]
August, [214]
Aunt's house, [40]
Aver, [34]
Bachelors' wives, [103]
Back, [54], [70]
Backward, [153]
Bacon, [128]
Badger, [41]
Bail, [64]
Bald, [124], [127]
Bale, [57]
Bargain, [74]
Barkers, [171]
Battle, [68], [193]
Bean, [123]
Bear, [142]
Beard, [59], [191]
Bearskin, [142]
Beauty, [8], [10]
Bee, [35]
Beetle, [101]
Beginning, [191], [194]
Begun, [191]
Bell, [91]
Bell the cat, [174]
Bend, [30]
Best, [75], [122], [152], [153]
Bides, [68]
Bird, [36], [37], [77], [141], [145], [173]
Bite, [58], [172], [173]
Bitterness, [110]
Blackamoor, [34], [120]
Black puddings, [113]
Blood, [33]
Blood-letting, [73]
Blossom, [30]
Boast, [173]
Boaster, [173]
Bog, [160]
Bohemian, [225]
Bone, [32]
Boot, [57]
Boots, [84]
Born, [54]
Born to be hanged, [182]
Borrow, [113], [138]
Bow, [82]
Brag, [173]
Bray, [134]
Bread, [189], [215]
Breeches, [181]
Bricks, [58]
Bride, [9]
Broke my leg, [56]
Brothers, [49]
Brother's house, [40]
Builds, [160]
Bull, [153], [206]
Bury, [203]
Bush, [47], [155], [175]
Busy, [72]
Butter, [132]
Buyer, [129]
By and by, [138]
Cackling, [86]
Cake, [123]
Cales, [222]
Calf, [81], [104]
Candle, [135]
Candlelight, [10]
Candlemas, [211], [212]
Cap, [125]
Capon, [114]
Capples, [22]
Captain, [197]
Carcass, [59]
Care, [129]
Case altered, [111]
Castile, [224]
Castles, [142], [143]
Cat, [33], [54], [61], [76], [86], [98], [106], [107], [128], [131], [149], [172]
Cat, a baited, [83]
Caudle, [114]
Chaff, [199]
Champenese, [219]
Charity, [104]
Charybdis, [158]
Cheapest, [75]
Cheats, [149]
Cheese, [132], [199]
Chester, [68]
Chick, [141]
Chickens, [141], [142]
Child, [26], [27], [64], [104], [114], [148], [170], [194]
Children, [26], [28], [52], [103]
Choice, [152]
Choose, [152]
Christened, [114]
Christian, [140]
Christmas, [214], [215], [217]
Church, [132]
Church of God, [210]
Churl, [116]
Clergy, [208]
Clerk, [197], [199], [208], [224]
Clerks, [151]
Cloak, [128]
Clocks, [217]
Clothes, [99]
Coach, [103]
Coal, [129]
Coal-sack, [35]
Coat, [73], [202]
Cobbler's dog, [103]
Cook, [27], [37], [65]
Collier, [37]
Colt, [29]
Common fame, [163]
Company, [99]
Comparisons, [154]
Comrade, [48]
Conquers, [69]
Contrivance, [157]
Cook, [196]
Cook and butler, [180]
Cornish, [218]
Cornwall, [56], [218]
Cossack, [69]
Cost, [75]
Council, [159]
Counsel, [63]
Counselled, [159]
Courtesy, [131]
Covet, [78]
Covetousness, [78]
Cow, [34], [104], [108]
Coward, [83]
Crab, [32]
Craft, [131]
Craftsman, [97]
Crane, [145]
Cranes, [179]
Creaking, [205]
Creep, [194]
Cripple, [120], [151]
Cripples, [85], [99]
Crooked carlin, [120]
Crooks, [30]
Crow, [27], [120]
Crucifixes, [55]
Cry, great, [128]
Cry out, [57]
Cup, [144]
Cupar, [93]
Curse, [172]
Custom, [96]-[98]
Cutty, [155]
Dainty, [189]
Dancer, [89]
Darkest hour, [57]
Daughter, [114]
Daughters, [24], [28]
Day, [67], [142]
Daylight, [166]
Dead, [114]
Dead men's, [146]
Dear, [74]
Debt, [64]
Deil, [65], [71], [72], [128], [200]
Deils, [63]
Delay, [139]
Devil, [86], [130], [132], [136], [138], [143], [153], [187], [217]
Devils, [52]
Die, [146]
Dirt, [162]
Dirty-nosed, [120]
Dishclout, [84], [163]
Disease, [203]
Ditch, [142]
Doctor, [203], [204]
Dog, [37], [48], [51], [58], [83], [103], [148], [150], [157], [162], [171], [190]
Dog, mad, [183]
Dogs, [99], [154]
Doing nothing, [71]
Dollar, [54]
Done, [191]
Donkey, [102]
Door, [67]
Down, [58], [59]
Drink, [90]
Driver, [122]
Drought, [214]
Drown, [182]
Drowned, [64], [182]
Drowning, [58]
Drunken, [124], [181]
Drunkenness, [181]
Dunghill, [37]
Dyke, [59], [103]
Dyke side, [72]
Eagles, [35], [59]
Ears, [28], [180]
Earth, [203]
East, [83]
Eaten bread, [118]
Egg, [86], [113], [145]
Eggs, [154]
Elbow, [207]
Emperor, [132]
Empty, [129]
Ending, [191]
Enemy, [44], [83]
England, [214], [217]
English, [64]
Englishman, [37], [215]-[217]
Enough, [77]-[79]
Even song, [67]
Evening, [63]
Everybody, [163]
Every man, [94], [104]
Every one, [104], [105], [108], [159]
Everything, [194]
Evil, [57], [63]
Ewe, [70]
Ewe and lamb, [45]
Excuse, excuses, [39], [123], [124], [126]
Experience, [148]
Extremes, [83]
Eye, [78]
Eye, sore, [207]
Fair and softly, [79]
Fall out, [180]
Fame, common, [163]
Familiarity, [41]
Far awa', [39]
Farther, [153]
Fashion, [99]
Fashious, [40]
Fast bind, [65]
Fasting, [124]
Father, [26], [54], [187], [197]
Fault, [39], [123], [124], [129]
Faultless, [122]
Faults, [11]
Favour, [118]
Feast, [83]
February, [211]
Februeer, [211]
Fellowship, [50]
Feyther, [27]
Fiddlers, [50]
Fierce, [37], [83]
Fifteen, [29]
Figs, [94]
Filly, [27]
Fine, [9]
Fingers, [68]
Fire, [60], [81], [82], [163], [179]
Fire, catching, [124]
First blow, [193]
Fish, [68], [86], [94], [141], [149]
Fisherman, [122]
Five, [29]
Flawed pots, [205]
Flax, [11]
Fleas, [7], [80], [99]
Flesh, [32]
Fleyed, [57]
Flies, [35], [70], [81]
Flitches, [128]
Foe, [43]
Folks, [164]
Folly, [34]
Fool, [29], [34], [52], [75], [91], [94], [120], [160], [161], [169]
Fools, [28], [52], [74], [160]
Forbid, [94]
Forbidden fruit, [93]
Force, [157]
Forgotten, [39]
Fortune, [52], [55], [56]
Forward, [153]
Foster, [41], [46]
Foul finger, [121]
Fox, [154], [183]
Foxes, [183]
Framet, [40]
France, [225]
Free, [115]
Freere's, [209]
French, [222], [223], [225]
Frenchman, [225]
Friar, [55], [133], [209]
Friars, [209], [210]
Friar's conscience, [65]
Friday, [124], [224]
Friend, [40], [43], [45], [46], [204]
Friends, [39], [40], [43]-[46], [136], [147]
Friendship, [40], [42], [43], [45]
Frog, [34]
Fruit, [70], [161]
Fruit, forbidden, [93]
Fruit, late, [30]
Fryingpan, [161]
Fules, [197]
Full-fed, [190]
Furriers, [183]
Gain, [76]
Galled horse, [124]
Gallows, [116], [183]
Gambrel, [30]
Gander, [1]
Gear, [75]
Gear to tine, [186]
Gentle, [70], [81]
Gentleness, [81]
German, [222], [225]
Germany, [225]
Gibbet, [116]
Giblets, [115]
Giff-gaff, [50]
Gifts, [90]
Gileynoar, [79]
Giving, [113]
Glass houses, [119]
Glitters, [128]
Glowworm, [128]
Glutton, [81]
Goat, [10]
God, [105], [114], [130], [136], [138], [139], [141], [145], [170], [187], [200], [204]
God help, [120]
Godfathers, [114]
God's sake, [115], [210]
Gold, [83], [128], [188]
Good name, [164]
Good-will, [90]
Goodwin Sands, [220]
Goose, [1], [115]
Gospel, [157]
Gotham, [219]
Grace of God, [79]
Grapes, [94]
Grass, [211]
Greedy, [78], [79]
Grey mare, [23]
Grindstone, [218]
Gudewife, [76]
Gudewilly, [115]
Guest, [41]
Habit, [97]
Hackerton's cow, [112]
Hair, [124], [145]
Half, [155], [201]
Halt, [151]
Hameliness, [41]
Hand, [173]
Hand, in, [145]
Handsaw, [157]
Handsome, [10]
Hang, [125], [128], [154], [183]-[185]
Hanged, [84], [116], [125], [182], [184], [188]
Hanging, [125], [127]
Hangit, [109]
Hangs, [162]
Hanselled, [185]
Hap, [53]
Happy, [53], [187]
Hardest step, [193]
Hare, [101], [134]
Hares, [145]
Harried, [53]
Harvest, [214]
Haste, [80]
Hatter, [54]
Hawk, [34]
Hay, [138]
Head, sound, [123]
Hearsay, [163]
Heart, [110], [131]
Heaven, [136]
Heaven, goes to, [187]
Hell, [90], [91], [136], [202]
Helmet, [64]
Help, [46], [48], [160]
Helps, [147]
Helped, [159]
Hen, [23], [33]
Hens, [115]
Hen's egg, [86], [113]
Herring, [105], [141]
Hobby, [95]
Hog, [35]
Home, [36], [104]
Homely, [36]
Honest man, [132], [164], [167]
Honesty, [166]
Honey, [35], [70], [81], [196], [214]
Hood, [133]
Hooly and fairly, [79]
Hope, [125], [146], [147]
Hopers, [91]
Horn, [62], [133]
Horse, [29], [49], [70], [86], [90], [115]
Horse corn, [115]
Horses, [101]
Horse, a good, [122]
Horseman, [103]
Host, [108], [141]
Hostess, [9]
Hound, [33]
Hounds, [90], [101], [134], [150]
House, [21], [37], [38], [82], [175]
Hungarian, [222]
Hunger, [189], [190], [209]
Hungry, [81], [146], [189], [190]
Hunters, [132]
Hurt, [57]
Husbands, [22]
Ibycus, [179]
Idle, [71], [72]
Ill, [55], [56], [58]
Ill name, [162]
Ill said, [126]
Ill-will, [162]
Ill wind, [56]
Intentions, [90], [91]
Irishman, [216]
Iron, [138]
Italian, [222], [223], [225]
Italianised Englishman, [217]
Italy, [223]
Jack, [52], [82]
Janiveer, [211]
January, [211]
Jealousy, [12]
Jedwood, [185]
Jews, [224]
Joan, [10]
Jock Thief, [48]
John Jelly, [105]
Joyous heart, [89]
Judgment, [159]
July, [213]
June, [213]
Justice, [112]
Justice, Peralvillo, [184]
Justice, the, [197]
Kail, [65]
Kent, [222]
Kettle, [120]
Key, [65], [100]
Keys, [68]
Kick, [58]
Kiln, [120]
Kind, [33]
Kindness, [14], [42]
King, [38], [85], [101]
King's, [199]
King's horses, [102]
Kiss, [131]
Kissing, [46]
Kitchen, [74]
Knave, [117]
Knock down, [58]
Labours, [71]
Lack, [78]
Ladder, [48]
Lady, [49]
Laird, [136], [222]
Lamb, [84]
Landlady, [9]
Lark, [226]
Lass, [152]
Lasses, [11]
Late fruit, [30]
Lathered, [191]
Latin, [151]
Law, [145], [200], [201]
Law breakers, [200]
Law makers, [200]
Laws, [200]
Lawsuit, [201]
Lawyer, [201], [202]
Lawyers, [189], [201], [202]
Layman, [224]
Leak, [75]
Leap, [61]
Leg, [56], [73]
Lend, [114]
Leveret, [145]
Liar, [48], [173]
Liars, [165]
Lidford, [184]
Lie, lies, [123], [149], [165]
Lifeless, [122]
Likely, [128]
Lion, [37], [48], [83]
Lion's den, [96]
Little, [28]
Little sticks, [79]
Live, [150]
Live-long, [80]
London, [217]
Longears, [120]
Loose, [65]
Lorris, [58]
Losing, [55]
Love, [11]-[15], [26], [200]
Loyal, [222]
Luck, [51]-[54], [71]
Lucky, [53]
Luther's shoes, [102]
Lying, [86]
Mad, [100]
Mad dog, [183]
Maggots, [55]
Maid, [28]
Maiden, [185]
Maids' children, [103]
Malmsey, [93]
Many, [82]
Many ways, [156]
March, [212], [213]
Mare, [27], [129]
Marriage, [18], [20], [21]
Married, [114]
Marries, [16]
Marry, [15], [17], [21], [23], [24], [28]
Martin, [87], [88]
Mass, [139]
Master, [37], [50], [106], [197]
May, [212], [213]
Measure, [62]
Mice, [33]
Midden, [17], [37]
Mill, [83], [104], [147]
Miller, [106]
Mind, [39]
Minster, [139]
Mire, [128]
Mischief, [64], [71], [210]
Miser, [83]
Miser's money, [75]
Misfortune, [55], [56]
Miss, [87]
Mither, [26], [27]
Mixon, [16]
Money, [67], [184], [186]
Monk, [132], [210], [225]
Monks, [209]
Montgomery, [47]
Moor, [174], [188]
Morning, [63]
Moses, [58]
Mother, [26]-[28], [109], [170]
Mother-in-law, [25]
Mother of God, [52]
Mother's milk, [32]
Moulter, [106]
Mountain, [128], [226]
Mouse, [69], [77], [85], [128], [154], [226]
Mousetrap, [173]
Much, [78]
Much ado, [128]
Mulberry, [69]
Murder, [178]
Naebody, [126]
Naethin, [71]
Nag, [34]
Nail, [154], [206]
Naked, [99]
Naples, [226]
Neck, [55], [85]
Need, [48], [49], [190]
Neighbours, [40]
Nest, [36]
Newcastle, [218]
News, [109]
Night, [57], [142]
Nile, [54]
Nobody, [112]
Nose, [54], [109], [124], [125]
Nothing to do, [72]
November, [214]
Nuns, [209]
Offence, [126]
Office, [195], [197]
Offices, [196]
Old, [149], [206]
Old sores, [63]
Olive, [142]
One-eyed, [154]
Opens, [67]
Opinions, [160]
Orchard, [113]
Oven, [120]
Ower hot, [82]
Ower mony, [82]
Ox, [37], [54]
Pacha, [101]
Pains, [71], [72]
Pan, [120]
Paradise, [217]
Paris, [226]
Path, [123]
Patience, [66], [68], [69]
Pence, [75]
Penny, [54], [75], [84]
Peralvillo, [184]
Perforce, [90]
Perhaps, [86]
Perseverance, [69]
Peter, [45], [101]
Petticoat, [112]
Pettitoes, [115]
Physician, [121], [208]
Pie, [113]
Pig, [51], [61], [115], [128]
Pilot, [103]
Pinches, [110]
Pipers, [50]
Pitchers, [28]
Place, [195]
Plain dealing, [166]
Play, [82], [33]
Pleasure, [94]
Plenty, [189]
Poke, [61]
Poker, [120]
Poland, [224]
Pole, [224]
Polichinelle, secret of, [178]
Polish, [225]
Poor, [114]
Poor man, [76]
Pope, [135], [224]
Portuguese, [98], [222], [224]
Possession, [145]
Pot, [45], [108], [120]
Pots, [205]
Pottage, [14]
Potter, [108]
Poultry, [209]
Poverty, [14], [189], [190]
Praise, [142]
Pretty girl, [11]
Priest, [104], [123], [199], [209]
Priests, [208]
Pudding, [151]
Puddle, [123]
Purgatory, [217]
Puir man, [59]
Purse, [44], [76]
Quaker, [162]
Rain, [67]
Rains, [56]
Raven, [117], [120]
Raven, belongs to the, [182]
Reason, [156]
Receiver, [48]
Reckons, [140]
Refer, [202]
Reward, [197]
Rich, [114], [188]
Rich man, [44], [188]
Rich year, [215]
Ride, [49]
Ridiculous, [83]
Right, [57]
Rings, [68]
Riven Dish, [117]
River, [77], [129], [153], [183], [188]
Robin Hood, [102]
Rogue, [52], [188]
Rogues, [149], [180], [188], [200]
Rolling stone, [69]
Rome, [98], [135], [140]
Rope, [125], [127]
Rose, [123]
Sack, [48]
Saddle, [69], [86]
Sail, [86]
Saint, [131]
Saints, [197]
Salmon, [113]
Salt-box, [55]
Satan, [133]
Saying, [174]
Scolding wife, [22]
Scotsman, [216]
Scotsmen, [216]
Scottish, [218]
Scratch, [125]
Scylla, [153]
Sea, [86], [103]
Second thoughts, [83]
Secret, [177]-[180]
Self, [104], [106]
Self-praise, [175]
September, [214]
Serpent, [148]
Serves, [197]
Seville, [226]
Shabby, [128]
Shaft or bolt, [155]
Shave, [157]
Shaved, [191]
Sheep, [70], [84], [105], [169], [190]
Sheriff, [153]
Shift, [155]
Shins, [186]
Ship, [75], [151]
Shirt, [112]
Shoe, [110]
Shoemaker's wife, [140]
Shoes, [84]
Shoots, [122]
Shot, [123]
Shoulders, [70]
Shovel, [120]
Shrew, [103]
Shuts, [67]
Sicker, [123]
Sickness, [132]
Sight, [39]
Silence, [168], [169], [172]
Silent, [169]
Silk purse, [34]
Sing, [94]
Singed cat, [128]
Sink a ship, [55]
Skull, [120]
Skunk, [106]
Slander, [161]
Sleep, [63], [206]
Slight, [155]
Slip, [144]
Sloth, [72]
Smoky chimney, [22]
Smith, [97]
Smock, [112]
Smoke, [161]
Smokes, [163]
Snake, [117]
Snow, [215]
Soberness, [181]
Soft fire, [81]
Softly, [79]
Soldier, [197]
Soldiers, [132]
Son, [28], [187]
Sons-in-law, [114]
Soon, [30], [82]
Sore eye, [207]
Sore-eyed, [121]
Sores, old, [63]
Sorrow, [55]
Sour, [129]
Sow, [34], [49], [189]
Spain, [224], [225]
Spaniard, [217], [223], [224]
Spanish, [222]
Speech, [168]
Spoil, [98]
Spoil a horn, [62], [86]
Spoleto, [217]
Spoon, [86]
Spots, [121], [122]
Sprat, [113]
Spune, [62], [65]
Squints, [10]
Stable door, [63]
Steal, [115]
Steal a horse, [164], [217], [224]
Stealing, [133], [194]
Stop, [193]
Sticking, [156]
Sting, [117]
Stinking fish, [108]
Stockfish, [18]
Stolen, [63], [93]
Store, [75]
Storm, [67]
Stout, [49]
Stout heart, [69]
Stretch your arm, [62]
Strike, [138]
Stuarts, [101]
Stupidity, [52]
Sublime, [83]
Summer, [214]
Summers, [215]
Sunday, [224]
Supper, [76]
Supperless, [196]
Surety, [64]
Swabian, [225]
Sweet malt, [81]
Swimmer, [123]
Take-it-easy, [80]
Tarry breeks, [50]
Teeth, [16], [173]
Tenterden steeple, [220]
Tether, [145]
Thanks, [197]
Thief, [48], [116], [183], [194]
Thieves, [24], [184]
Think, [168]
Tholes, [69]
Thorn, [30]
Thorns, [101]
Threatened, [171], [172]
Threats, [173]
Three, [49]
Threshold, [193]
Thriftless, [76]
Thunder, [215]
Ties, [65]
Tiles, [119]
Time, [67], [69], [138], [139]
Tippler, [128]
Tired, [69]
Tod, [106]
To-day, [138], [145]
Tod's hide, [183]
Tom Noddy's, [178]
Tongue, [16], [131], [169], [170], [173]
To-morrow, [138], [145]
Too dear, [95]
Too many, [82], [154]
Too much, [77], [79], [131]
Tossed, [54]
Toughest, [69]
Traitors' bridge, [222]
Transplanted, [69]
Tree, [70]
Treve, [106]
Trust, [65], [107]
Truth, [166]
Tub, [105]
Tumble, [54]
Turn, [50]
Turn one's back, [187]
Tuscan, [223]
Twig, [30]
Two, [49]
Two anchors, [154]
Two faces, [133]
Two heads, [159]
Two parishes, [133]
Two strings, [154]
Two to one, [49]
Ugly, [9], [10]
Unhappy, [54], [146]
Unknown, [62]
Unlikely, [128]
Unlucky, [183]
Unmannerly, [40]
Unwilling, [90]
Use, [75], [96], [97]
Venom, [35]
Vicar of Bray, [134]
Vicars, [130]
Vine, [144]
Vinegar, [81]
Virtue, [202]
Voluntary, [89]
Wales, [222]
Wall, [59]
Walls, [180]
Want, [75]
Wants, [189]
War, [151], [217]
Wasp, [35]
Waste, [75]
Water, [59], [93], [100], [104], [129], [131], [144], [147], [182], [188]
Waters, [129]
Way, [89]
Weakest, [59]
Wed, [16], [20]
Wedding, [24]
Wee fire, [79]
Welcome, [41]
Well, a, [64]
Wells, [100]
Welsh, [216]
Welshman, [216]
West, [83]
Wheelbarrow, [103]
Whistle, [95]
White flour, [35]
Widow 18, [24]
Wife, [2], [17]-[20], [22]-[24], [152]
Wife's, [3], [7]
Wight man, [89]
Wilful, [93]
Will, [89], [90], [139]
Willing, [89], [115]
Willing horse, [70]
Wind, [56], [86], [174], [206]
Winding-sheets, [54]
Wine, [43], [175], [176], [181], [214]
Winters, [215]
Wise men, [197]
Wist, [62]
Wit, [75], [148], [181]
Wives, [22]
Wolf, [32], [70], [163], [169]
Wolves, [99]
Woman, [1], [2], [4], [6], [7], [9], [11], [210]
Women, [1]-[4], [6], [7], [10], [208]
Woo, [17], [20]
Wood, [142]
Woodie, [182]
Wooing, [21]
Wool, [128]
Words, [168], [172], [174], [181]
Work, [82], [90]
World, [58]
Worst, [57], [172], [174], [181]
Wren, [145]
Write, [169]
Wrong, [57]
Wytes, [123]
Yew bow, [68]
Yorkshire, [217]
Yorkshireman, [217]
Young, [206]
Youth, [29], [31]
Yowl, [57]
Zago, [219]

THE END.

Winchester: Printed by Hugh Barclay.

NEW BOOKS

PUBLISHED BY
W. KENT & CO. (LATE D. BOGUE), 86, FLEET STREET,
AND PATERNOSTER ROW.

Foolscap cloth, 2s. 6d.,

THE
WIT AND OPINIONS OF DOUGLAS JERROLD

Edited by his SON. A collection of the bright thoughts, pungent sarcasms, and words of wisdom uttered by this celebrated man.

Illuminated boards, 1s. 6d.,

SECOND SERIES,
RECOLLECTIONS OF A DETECTIVE POLICE OFFICER.

By "WATERS." Being a collection of incidents of the same thrilling interest as those contained in the First Series.

In crown 8vo., price 12s. cloth, with a portrait on steel,

THE
LIFE AND REMAINS OF DOUGLAS JERROLD.

By his Son, BLANCHARD JERROLD. Containing also a quantity of interesting Correspondence with some of the principal Literary Men of the day.

"Here we have Jerrold at home; and a more beautiful and winning portrait of a man of letters does not, we think, exist."—Athenæum.

In fscp. 8vo., fifth edition, greatly enlarged, 12s. 6d. cloth,

MEN OF THE TIME.

A Series of Succinct Biographies of the most Eminent Living Notables—Authors, Architects, Artists, Composers, Capitalists, Dramatists, Divines, Discoverers, Engineers, Journalists, Men of Science, Ministers, Monarchs, Novelists, Painters, Poets, Politicians, Savans, Sculptors, Statesmen, Travellers, Voyagers, Warriors, &c. With Biographies of celebrated Women.

8vo., 7s. cloth,

OLD FACES IN NEW MASKS.

A Series of Literary, Scientific, and Humorous Essays. By R. BLAKEY, Ph. D., Author of the "History of the Philosophy of Mind." With an Illustration by G. Cruikshank.

Price 5s. cloth,

TRADITIONS OF LONDON.

By WATERS, the Detective Police Officer. The readers of the previous works of this most interesting writer will require no other inducement to possess themselves of this book; it abounds in Scenes and Incidents of thrilling interest.

Price 2s. boards,

THE ANGLER'S COMPLETE GUIDE TO THE RIVERS AND LAKES OF ENGLAND.

By ROBERT BLAKEY, Ph. D. New and Revised Edition, fcap., with an Illustration by Birket Foster, and an Illustrated Wrapper.

In square 16mo., price 6s. cloth,

RELICS OF GENIUS.

Visits to the Last Homes of Poets, Painters, and Players, with Biographical Sketches. By T. P. GRINSTED. With Illustrations.

"The fondness for literary gossip is one of the most marked characteristics of our times, and to those who would indulge in it we can hardly recommend a pleasanter companion then Mr. Grinsted."—Morning Herald.

In fcap. 8vo., price 5s. cloth,

THE BOY'S BOOK OF MODERN TRAVEL AND ADVENTURE.

By MEREDITH JOHNES, Author of "The Children's Bible Picture-Book," &c. With Eight Illustrations by William Harvey.

"The charm of this book is its freshness and variety. The sketches are short, well written, and excellent in tone and spirit."—Daily News.

In square 16mo., handsomely bound, 8s. 6d.,

THE BOY'S OWN BOOK.

A complete Encyclopædia of all the Diversions—Athletic, Scientific, and Recreative—of Boyhood and Youth. With several hundred Woodcuts. New edition, greatly enlarged and improved.

LONDON:
W. KENT & CO. (LATE D. BOGUE), 86, FLEET STREET,
AND PATERNOSTER ROW.

Transcriber's Note

Variable spelling and hyphenation have been retained. Minor punctuation inconsistencies have been silently repaired.

Corrections.

The first line indicates the original, the second the correction.

p. [154]

The mouse that has but one hole is soon caught.
The mouse that has but one hole is soon caught. (Latin)

p. [193]

Teh hardest step is over the threshold.
The hardest step is over the threshold.

[Footnote 362]

Der Weg zum Verderben est mit guten Vorsätzen gepflastert.
Der Weg zum Verderben ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

[Footnote 557]

Chi della serpa è punto, ha paura della lucertola.
Chi della serpe è punto, ha paura della lucertola.

[Footnote 653]

Van dreigen sterft man niet.
Van dreigen sterft men niet.

[Footnote 657]

Schiaffo minacciato, mai ben dato. Bofeton amagado, nunca bien dado.
Schiaffo minacciato, mai ben dato. Bofetón amagado, nunca bien dado.

[Footnote 658]

Gato maublador nunca buen caçador.
Gato maullador nunca buen caçador.