33. Sound Writing.
In point of unambiguity of co-ordination phonetic writing is far more imperfect than concept writing. It is obvious that in phonetic writing all the faults already present in the co-ordination between concept and sound are transferred to the written language. To these are added the defects as regards unambiguity occurring in co-ordination between sound and sign from which no language is free. In some languages, in fact, notably in English, these defects amount to a crying calamity. The principle of unambiguity would require that there should never be a doubt as to the way in which a spoken word is written, and as little doubt as to the way in which a written word is spoken. It needs no proof to show how often the principle is violated in every language. In the German language the same sound is represented by f, v, and ph; in the English by f and ph. And in both German and English quite different sounds are associated with c, g, s, and other letters. The fact that orthographic mistakes can be made in the writing of any language is direct proof of its imperfection, and the oftener this possibility occurs the more imperfect is the language in this respect. We know that the spelling reforms begun in Germany more than ten years ago and recently in America and England, have for their object unambiguity in the co-ordination between sign and sound. Still it must be admitted that this tendency has not always been pursued undeviatingly. A few innovations, in fact, undoubtedly represent a step backward.