Transcriber's Note:
| Page(s) | Original | Correction |
|---|---|---|
| viii, 173 | PICOTE DE BELESTIE | PICOTE DE BELESTRE |
| 3 | "... he made preparations for return home...." | "... he made preparations for the return home...." |
| 8 | Agohama's | Agohanna's |
| 12, 265 | JOILETTE | JOLIET |
| 14 | Iroquios | Iroquois |
| 17 | "... and in manner they go...." | "... and in summer they go...." |
| 21 | "... the romantic story of Montreal in a sealed book...." | "... the romantic story of Montreal is a sealed book...." |
| 30 | "... au voyait, qu' il y a fait...." | "... au voyage, qu' il y a fait...." |
| 33 | Thémimes | Thémines |
| 34 | Brébœuf | Brébeuf |
| 37 | "... within the the River...." | "... within the River...." |
| 51 | Hennipin | Hennepin |
| 126 | Druilletes | Druillettes |
| 137 | Thubière | Thubières |
| 141 | harrassed | harassed |
| 143 | "... foundation of parish of Montreal." | "... foundation of the parish of Montreal." |
| 145 | d'Avagour | d'Avaugour |
| 153 | Sabastian Dupuis | Sébastien Dupuis |
| 167 | "... at Three Rivers he had Mitiwemeg...." | "... at Three Rivers he had met Mitiwemeg...." |
| 188, 242 | Chomédy | Chomedey |
| 199 | Barthélmy | Barthélemy |
| 204 | Carrignan-Sellières | Carignan-Sallières |
| 249 | May 17, 1764 | May 17, 1674 |
| 249 | Germaine-en-Laye | Germain-en-Laye |
| 252 | Madelene | Madeleine |
| 253 | Ojibeways | Ojibways |
| 257 | Gorgondière | Gorgendière |
| 260 | Lotbinière | Lothbinière |
| 269 | Kamanistiquia | Kaministiquia |
| 278 | De La Croix Chevriere | De La Croix de Chevrières |
| 285, 426 | Vandreuil | Vaudreuil |
| 297 | Perrade | Pérade |
| 309 | Chuchlière | Chauchetière |
| 317 | Nicholas Perrott | Nicolas Perrot |
| 321 | "The following seven missions were founded by Mother Bourgeoys: (1) The Mission of the Mountain--Notre Dames des Neiges. (2) L'enfant Jésus at Pointe aux Trembles. Ile d'Orléans near Quebec. (6) Notre Dame de la Visitation at Château Richer. (7) Notre (3) Les Saint Anges at Lachine. (4) La Visitation at Champlain. (5) Ste. Famille at the Dame des Victoires at Quebec (Lower Town)." | "The following seven missions were founded by Mother Bourgeoys: (1) The Mission of the Mountain—Notre Dames des Neiges. (2) L'enfant Jésus at Pointe aux Trembles, Ile d'Orléans near Quebec. (3) Les Saint Anges at Lachine. (4) La Visitation at Champlain. (5) Ste. Famille at the Notre Dame des Victoires at Quebec (Lower Town). (6) Notre Dame de la Visitation at Château Richer." |
| 352 | Hoquart | Hocquart |
| 357, 431 | Deschambeault | Deschambault |
| 378 | Tadousac | Tadoussac |
| 385 | Longueil | Longueuil |
| 389, 442 | Lagalissonière, le Galissoniere | La Galissonière |
| 431 | Bourgainville | Bougainville |
| 436 | Bourlemaque | Bourlamaque |
| 442 | M. de la Jonquière, detained a prisoner in English | M. de la Jonquière, detained a prisoner in England |
| 442 | D'Alleboust | D'Ailleboust |
| 448 | Moullart Sanson | Moullard Sanson |
| Abenaquis, Abenrakis | Abenakis | |
| Deschesnaux, Duchesnau | Duchesnaux | |
| Dupéron, Duperron | Duperon | |
| Galinee, Gallinée, Galinèe | Galinée | |
| Groseillers | Groseilliers | |
| Lauzon | Lauson | |
| Le Ber | Leber | |
| Ragenau, Rageneau | Ragueneau | |
| Tegakwita, Tegakwitha | Tekakwitha |
The following variants were retained:
- Recollect and Récollet
- Lamothe-Cardillac, Lamotte-Cardillac and La Motte-Cadillac
- Duchesnaux and Duchesneau
- Agné and Agnée
- Arontal and Aronthal
- Bardillère and Bardillière
- Chauminot and Chaumonot
- Chouart and Chouard des Groseillers
- Cornibotz and Cornibots
- Duchesnaux and Duchesneau
- Garagontié and Garacontié
- Gannensagonas and Gannensagouas
- Gogogouen and Gogogouin
- Irocois and Iroquois
- La Chine and Lachine
- Maillet and Maillé
- Maricour and Maricourt
- Nougère and Nouguère
- Onneiouts, Onneyouts, Onneyuts and Onneyutus
- Pottawatomies, Pottawattomies and Poutéouatamies
- Rousillière and Roussillière
- Sidzac du Gué and Sidrac de Gué
- La Valterie and La Valtrie
- Varenne and Varennes
Other notes:
- Page 29: "... assassination in August, 1659." Henry III was assassinated on August 2, 1589.
- Page 43: "... if I would make a settlement a Frenchman at the Rapids of St. Louis...." Meaning uncertain. Could it be "... settlement as a Frenchman?..."
- Page 174: Oi8guere are the Cayugas. See this text: "At the gloomiest moment, in July, 1661, 'there appeared above Montreal two canoes of Iroquois, who, bearing a white flag,.... They were sent by the Onondagas and Cayugas, and brought back four French captives....'" William Martin Beauchamp, Past and Present of Syracuse and Onondaga county, New York: From Prehistoric Times to the Beginning of 1908. Vol. 1. New York: S.J. Clarke, 1908, p. 92.