FOOTNOTES:

[1705] Act V. Scene I.] Ff Q₅. Act IV. Scene II. Capell.

London ... Tower.] Capell. Continues in London. Pope.

Enter ... Ladies] Ff Q₅. Enter the Queene with her attendants Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (Enter Queene Q₃ Q₄).

[1706] Enter ... Guard.] Ff Q₅. Enter Ric. Q₁ Q₂. Enter Richard. Q₃ Q₄.

[1707] Ah, thou] Thou Rowe (ed. 2). O thou Pope.

[To K. Rich. Rowe.

model] modle Q₁ Q₂.

[1708] brother, sweet] (brother sweet) Q₂ Q₃ Q₄.

[1709] Hie] High Ff Q₅.

[1710] stricken] Ff Q₅. thrown Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1711] What] How Pope.

[1712] weaken'd] weak Pope, ending the line at depos'd. Qq Ff end the line at Bullingbrooke.

Bolingbroke] proud Bolingbroke Capell. this Bolingbroke Collier MS. (ending the line as Qq Ff).

[1713] thy] the Q₁.

correction mildly,] Ff Q₅. correction, mildly Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1714] a king] the king Q₁.

beasts] beast Q₅.

[1715] but beasts] but beast Q₃ Q₄.

[1716] sometime queen,] (sometimes queene) Q₁ Q₂. (sometime Queene) Q₃ Q₄ F₁ F₂ Q₅. (sometime) queen F₃ F₄.

[1717] thy] Q₁. The rest my.

[1718] thee] the Q₁.

[1719] betid] Hanmer. betidde Q₁. betide Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅.

[1720] night] om. Q₄.]

quit] Ff Q₅. quite Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. quiet Anon. conj.

griefs] griefes Q₁. griefe Q₂ Q₃ Q₄ F₁ F₂ Q₅. grief F₃ F₄.

[1721] tale] fall Ff Q₅.

[1722] For ... king] Put in the margin by Pope.

[1723] For why,] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. For why? Ff Q₅.

sympathize] simpathie Q₂. simpathy Q₃ Q₄.

[1724] The heavy] With the heavy Keightley conj.

thy] my F₂ Q₅ F₃ F₄.

[1725] and others] Capell.

[1726] Scene II. Pope.

[1727] corruption] convulsion Collier conj.

[1728] And he] Rowe. He Qq Ff.

know'st] knowest Q₁.

[1729] wilt] will Q₃ Q₄.

[1730] urged,] urg'd, F₂ Q₅ F₃ F₄. urg'd Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ F₁.

[1731] men] friends Ff Q₅.

[1732] North.] om. Q₂.

there] there's F₄.

[1733] you] ye Ff Q₅.

[1734] marriage; 'twixt] Ff Q₅. marriage twixt Q₁. marriage, betwixt Q₂ Q₃ Q₄.

[1735] 'twixt] betwixt Q₂ Q₃ Q₄.

[To the Queen. Rowe.

[1736] wife] Queene Ff Q₅.

set] sent Anon. conj.

[1737] Hallowmas] Malone. Hollowmas Qq Ff.

short'st of day] shortest day Rowe.

[1738] Ay ... heart] Omitted by Pope.

[1739] North.] Ff Q₅. King. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1740] Then ... part] Put in the margin by Pope.

[1741] thou] om. Q₂ Q₃ Q₄.

for] for for Q₅.

[1742] off ... the near] off than neere be nere the neare Q₁. off then neere be nere the neere Q₂. off then neere be neare the neere Q₃ Q₄. off, then neere, be ne're the neere F₁ F₂ Q₅ (than F₂ Q₅) and so, substantially, F₃ F₄. off, than—near, be ne'er the near' Capell. off than near, being ne'er the near Collier (Collier MS.). See note ([XXIV]).

[1743] dumbly] Q₁ F₃ F₄. dumbely F₁ F₂. doubly Q₂ Q₃ Q₄ Q₅.

[1744] [They kiss. Rowe.

[1745] mine] my Q₃ Q₄.

[1746] [Kiss again. Rowe.

[1747] Scene II.] Scene III. Pope. Act V. Scene I. Capell.

The ... palace.] Pope. The same (i.e. London). A room in York's house. Capell.

Enter ...] Ff Q₅. Enter the Duke of Yorke and the Dutchesse. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1748] off] of Q₁. om. Q₂ Q₃ Q₄.

[1749] windows']window Pope.

[1750] Whilst] Q₁. While Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅.

thee,] F₄. thee F₁ F₂ Q₅ F₃. the Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1751] thee!] thee, Ff Q₅. the Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1752] the one] one Ff Q₅.

[1753] Bespake] Bespeak F₄. Bespoke Rowe.

[1754] Alack] Alac Q₁. Alacke Q₂ Q₃ Q₄. Alas Ff Q₅.

rode] Q₁. rides Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅.

whilst] while Pope.

[1755] gentle Richard] Q₂ Q₃ Q₄. gentle Ric. Q₁. Richard Ff Q₅. See note ([XXV]).

[1756] bound] bind Capell.

[1757] subjects] subject Q₃ Q₄.

[1758] for] for for F₂.

[1759] Scene IV. Pope.

[1760] to] in F₂ F₃ F₄.

Enter Aumerle.] Ff (after line 40). Enter Aum. Q₃ Q₄ (at line 41). om. Q₁ Q₂.

[1761] are] art Q₃ Q₄.

[1762] spring?] Ff Q₅. spring Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1763] nor ... not] nor do greatly care Hanmer.

care not] care Rowe.

[1764] hold those ...] Ff Q₅. do these ... hold Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1765] my lord] om. Pope.

they do] om. Capell.

[1766] I know] om. Pope.

[1767] prevent] prevent me Rowe. prevent it Capell.

purpose] do purpose Grant White conj.

[1768] Yea ... let me] Yea ... come, let me Hanmer. Yea ... boy, let me Malone conj. Boy ... come, let me Rann conj.

pale?] pale, sir? Capell.

writing] writing, sir Keightley conj. See note ([XXVI]).

[1769] see] sees Ff Q₅.

[1770] I fear,—] I fear me— Seymour conj.

What] You fear? What Capell.

fear?] fear, my lord? Pope.

[1771] band] bond Ff Q₅.

that he is] he's Pope.

[1772] gay] gay and fit Seymour conj.

'gainst ... day.] gainst ... day. Q₁. against the triumph. Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅. now against the triumph. Hanmer.

[1773] bound to?] Q₄ Ff Q₅. bound to. Q₁ Q₂. bound to: Q₃.

[pushing her away. Capell.

[1774] I do beseech] 'Beseech Capell. I beseech Seymour conj.

pardon me] To pardon me, my lord Seymour conj.

[1775] see it] see't Q₅.

[He ... reads it.] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Snatches it. Ff Q₅.

[1776] What is] What's Ff Q₅.

[1777] who is] who's Ff Q₅.

Enter a Servant.] Servant appears. Capell. om. Qq Ff.

Saddle] Saddle me Hanmer.

[1778] God] Heaven Ff Q₅.

here!] Capell. here? Qq Ff.

[1779] is it] is't Ff Q₅.

[1780] [Exit Servant.] Capell.

[1781] mine] my Ff Q₅.

by my ... by my] Q₁. my ... my Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅. by my ... my Pope.

[1782] What is] What's Capell.

[1783] woman] woman, peace Seymour conj.

[1784] Aumerle] sonne F₁ F₂ Q₅. son F₃ F₄.

[1785] Scene V. Pope.

me] om. F₂ Q₅ F₃ F₄.

Re-enter ...] Enter ... Ff Q₅ (after line 84). His man enters with his bootes. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1786] [Speaking to the Servant. Pope.

[1787] I say] om. Pope.

[1788] thou not] not thou Q₂ Q₃ Q₄.

[1789] mad] and mad Q₅.

[1790] set down] set F₃ F₄. have set Rowe.

their] there Q₁.

[1791] He ... here] As one line in Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1792] Away ... him] As in Q₁ Q₂ Q₃ Q₄; as prose in Ff Q₅; as two lines in Rowe (ed. 2), the first ending times.

[1793] Were] where F₂.

[1794] Hadst ... done] Arranged as in Rowe (ed. 2); as one line in Qq Ff.

[1795] thou wouldst] thou wouldest F₁ F₂ Q₅. thou'dst Rowe (ed. 2).

[1796] Not] Nor Rowe (ed. 2).

to] om. Q₂ Q₃ Q₄.

or] Q₁. The rest nor.

[1797] Spur post] Spur, post Capell.

[1798] be gone] om. Pope.

[Exeunt.] Exit. Ff. Ex. Q₁.

[1799] Scene III.] Scene VI. Pope. Scene II. Capell.

A royal Palace.] Oxford. Pope. The court at Windsor-Castle. Theobald.

Enter ...] Ff Q₅. Enter the King with his nobles. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1800] tell me] tell Ff Q₅.

[1801] God] heaven Ff Q₅.

[1802] beat ... rob] rob ... beat Ff Q₅.

[1803] Which] While Pope. Whilst Capell.

young wanton] yong wanton Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. yong wanton, F₁ F₂. young wanton, Q₅ F₃ F₄. young, wanton Rowe.

[1804] Takes ... crew] As in Ff Q₅; as one line in Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1805] So ... crew] See note ([XXVII]).

[1806] those] these Ff Q₅. the Hanmer.

[1807] unto] to Q₂ Q₃ Q₄.

[1808] common'st] Ff Q₅. commonest Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1809] See note ([XXVIII]).

[1810] sparks] sparkles Q₂ Q₃ Q₄.

sparks of better] sparks of Pope. sparkles of a better Capell (reading as one line which ... forth).

years] dayes Ff Q₅.

[1811] Enter A.] Ff Q₅. Enter Aumerle amazed. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1812] What ... wildly?] Arranged as by Collier; as one line in Q₁ Q₂ Q₃ Q₄; as two lines in Ff Q₅, the first ending stares; as two lines in Capell, the first ending means.

[1813] our] my Q₅.

[1814] Exeunt ...] Exeunt Lords. Hanmer.

[1815] [Kneels. Rowe.

[1816] on] but Pope. of Collier (ed. 2). only Anon. conj.

[1817] I may] May Q₁.

[1818] my tale be] my tale me F₁. the tale be F₂ Q₅ F₃ F₄.

[1819] [Aumerle rises, and locks the door. Capell.

[1820] The Duke of Yorke knocks at the doore and cryeth. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (knokes Q₁). Yorke within. Ff (at line 38).

beware ... thy self] lock to thyself; beware; Anon. conj.

thyself] thyself, my liege Capell.

[1821] [Drawing.] In act to stab. Capell.

[1822] Villain ... hand] As one line in Capell.

[1823] Stay ... fear] As in Qq; as prose in Ff.

[1824] [Within] Capell.

secure, foolhardy] secure foole, hardie Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (hardy Q₃ Q₄).

[1825] Scene VII. Pope.

[Opens and shuts again. Capell.

[1826] What ... danger] As in Capell; as two lines in Qq Ff, the first ending breath.

[1827] speak; Recover] speak, take Pope. Recover Capell.

[1828] treason] reason Ff Q₅.

[1829] It was, villain ... did set] Villain, it was ... set Pope.

[1830] it] om. Q₂.

[1831] not] nos Q₄.

[1832] the] thee Q₄.

[1833] sheer] clear Pope.

[1834] held] Q₁ Q₂. hald Q₃ Q₄. had Ff Q₅.

[1835] converts to bad] converts the bad Warburton (Theobald conj.). covers the bad Long MS.

[1836] thy] thine F₂ Q₅ F₃ F₄.

abundant] aboundant Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1837] See note ([XXIX]).

[1838] [Within] om. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Dutchesse within Ff (after line 72).

God's] heavens Ff Q₅.

[1839] shrill-voiced] shril voice Q₁ Q₂.

[1840] thy] thine Ff Q₅.

[1841] Our ... King] Put in the margin by Pope.

[1842] alter'd from ... thing, And now] alter'd; from ... thing, 'Tis now Capell.

[1843] she is] she's Ff Q₅.

[Aumerle unlocks the door. Dyce.

[1844] this] his Pope.

[1845] fester'd] fetter'd Capell (corrected in Notes).

rest rest] rest rests Ff Q₅. rest is Pope.

[1846] Scene VII. Pope.

hard-hearted] heard-hearted F₂.

[1847] make] do Rowe (ed. 2).

[1848] walk] kneele F₁ F₂ Q₅. kneel F₃ F₄.

[1849] give joy] give light Anon. conj.

[1850] Ill ... grace] Omitted in Ff Q₅.

[1851] do] om. Pope.

in] om. Capell.

[1852] come] do come Q₂ Q₃ Q₄.

[1853] shall] Ff Q₅. still Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

ground] earth Capell (corrected in Notes).

[1854] them] him Q₅.

have] crave Pope.

[1855] prayer] prayers Ff Q₅.

have] crave S. Walker conj.

[1856] Boling.] Bul. Ff Q₅. Yorke Q₁. King. Q₂ Q₃ Q₄.

[1857] Say ... and] But ... and Ff Q₅. But ... say Pope.

[1858] An if] Theobald. And if Qq Ff.

[1859] thee] the Q₄.

[1860] The word ... rehearse] Put in the margin by Pope. Placed by Theobald after strong, line 134.

[1861] mouths] F₃ F₄. mouthes Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. mouth's F₁ F₂ Q₅.

[1862] say] sayd F₂.

pardonne moi] pardonne moy Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. pardon'ne moy Ff Q₅. pardonnez moy Rowe. pardon,—a moi! Bubier conj.

[1863] pardon pardon to destroy?] pardon? pardon to destroy: Q₃ Q₄.

[1864] set'st] Q₅ F₂ F₃ F₄. sets Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. set's F₁.

[1865] Boling.] Yorke. Q₁.

[1866] God] heaven Ff Q₅.

[1867] With ... him] Pope. I pardon him with all my heart QqFf (al Q₁ Q₂; hart F₁).

[1868] and the] the Ff Q₅. —the Theobald. See note ([XXX]).

[1869] where'er ... are] where else ... be Collier MS.

[1870] They ... new] Put in the margin by Pope.

[1871] if I once know] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ F₁. once know F₂ F₃ F₄. if I once knew Q₅. so I once know Collier MS.

[1872] too] Q₅. om. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ Ff. mine Collier (Collier MS.). See note ([XXXI]).

[1873] [Exeunt.] Exeunt. Manet sir Pierce Exton, &c. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (Pirce Q₁). Exit. Ff Q₅.

[1874] Scene IV.] Steevens. Scene IX. Pope. Scene III. Capell. Scene continued in Ff Q₅.

Enter ...] Ff Q₅ (Servants. F₁).

[1875] king] K. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

words] works Q₃.

[1876] Ser.] Ff Q₅. Man. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1877] These] Those Ff Q₅.

very] om. Q₅.

[1878] friend] friends F₂.

[1879] speaking it, he wistly] speaking't wistly, Seymour conj.

wistly] wishtly Q₁ Q₂. wistfully Reed (1803).

[1880] should] shall F₂ F₃ F₄.

[1881] [Exeunt] Q₃ Q₄. Exit. Ff Q₅. om. Q₁ Q₂.

[1882] Scene V.] Steevens. Scæna Quarta. Ff Q₅. Scene X. Pope. Scene IV. Capell.

Pomfret castle.] A prison at Pomfret castle. Pope.

Enter ...] Enter R. alone. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Enter R. Ff Q₅.

[1883] I may] Q₁. to Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅.

[1884] hammer it] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. hammer't Ff Q₅.

it out] on't Pope.

[1885] I'll prove] shall prove Hanmer. will prove Keightley conj.

[1886] contented] content Hanmer.

[1887] word ... word] faith ... faith Ff Q₅.

[1888] Against ... again] As in Capell; as one line in QqFf.

[1889] the] thy Q₂ Q₃ Q₄.

[1890] postern] small posterne Q₃ Q₄.

small] om. Ff Q₅.

[1891] through] Ff Q₅. thorow Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1892] Nor] And Pope.

silly] Ff Q₅. seely Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1893] refuge] refnuge Q₄.

refuge their] refuse that Q₅.

[1894] sit] set Q₁ Q₂.

[1895] misfortunes] misfortune Ff Q₅.

[1896] person] Q₁. The rest prison.

[1897] king] a king Q₂ Q₃ Q₄.

[1898] treasons make] treason makes Ff Q₅.

[1899] king'd] king Q₂. a king Q₃ Q₄.

[1900] be] am Ff Q₅.

[1901] With nothing] With anything Keightley conj.

[1902] hear?] heare, Q₁ Q₂. heare; Q₃ Q₄.

[Music.] musike plaies. Q₁ Q₂. Musicke playes. Q₃. Musicks plaies. Q₄. Musick. Ff Q₅ (after line 38).

[1903] ear] care Q₄.

[1904] check] heare F₁ F₂ Q₅. hear F₃ F₄.

a] om. Q₂ Q₃ Q₄.

disorder'd] Ff Q₅. disordered Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1905] me] om. Q₃ Q₄.

[1906] jar] Hanmer. jar, F₄. jarre; F₃. iarre, Qq F₁ F₂.

[1907] Their] There Q₄ Q₅.

watches on] watch is on Jackson conj. motions Keightley conj.

on unto mine] to mine F₂ Q₅ F₃ F₄. on; mine Johnson conj. on mine Anon. conj.

[1908] sir] for Collier (Collier conj.).

sound ... tells] sounds ... tell Pope.

[1909] which] that Ff Q₅.

[1910] Which ... groans] Repeated in Q₂.

[1911] times, and hours] houres, and times Ff Q₅.

but] O, but F₂ Q₅ F₃ F₄.

[1912] o' the] o' th' Ff Q₅. of the Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1913] have] hath Q₄.

holp] help'd Pope.

[1914] wise men] wise-men Ff Q₅.

[1915] brooch] broach Hunter conj. gift Anon. M.S. apud Halliwell.

all-hating] fall-hating Hanmer (Warburton conj.).

Enter ... stable.] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Enter Groome. Ff Q₅.

[1916] Scene XI. Pope.

[1917] Thanks ... dear.] Put in the margin by Pope.

[1918] groats] gortes Q₂.

[1919] art thou? and how] art? how Pope.

hither] hither, man Capell. in hither Keightley conj.

[1920] never] Q₁ Q₂ Q₃. ever Q₄ Ff Q₅.

dog] Q₁ Q₂ F₄. dogge Q₃ Q₄ F₁ F₂ Q₅ F₃. drudge Theobald (Warburton). Doeg Becket conj.

[1921] sometimes royal] (sometimes royall) Ff Q₅. sometime Pope. sometimes Steevens.

[1922] yearn'd] F₄. ernd Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. yern'd F₁ F₂ F₃ Q₅.

[1923] bestrid] bestride Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1924] proudly as if he] proudly as if he had Ff Q₅. proudly as he had Pope. proud as if he had Collier (Collier MS.).

[1925] Spurr'd, gall'd] Spurrde, galld Q₁ Q₂. Spurde, galde Q₃ Q₄. Spur-gall'd Ff Q₅. See note ([XXXII]).

jouncing] jaunting Pope.

Enter ...] Ff Q₅. Enter one to Richard with meate. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (Richa. Q₂). (Q₃ Q₄ after line 97).

[1926] Scene XII. Pope.

[1927] [Exit.] Ff Q₅. Exit Groome. Q₁ Q₃ Q₄. Exit Groom. Q₂ (in margin opposite line 101).

[1928] My lord] The meat, my lord Capell.

will't] wil't F₄. The rest wilt.

[1929] art] Q₁ Q₂ Q₃. wert Q₄. wer't Ff Q₅. were Theobald.

[1930] As two lines, the first ending Exton, in QqFf; as prose first in Collier. Malone makes the first line end at who.

[1931] not: sir] not; for sir Pope.

Pierce] Piercie Q₂.

[1932] lately] late Pope.

[1933] Henry of] Harry Capell conj.

[1934] [Beats ...] Rowe. om. QqFf.

[1935] Enter ... Servants, armed.] Enter ... servants. Ff Q₅. The murderers rush in. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

Exton] Exton with an Halberd Long MS.

[1936] what means death ... assault?] what? mean'st death ... assault? Staunton conj. what means? Death ... assault! Bubier conj.

[1937] Villain] Wretch Pope.

thy] Q₁ Q₂ Q₃. thine Q₄ Ff Q₅.

instrument.] instrument, QqFf.

[Snatching ...] Snatching an axe and killing him. Capell. om. QqFf. Snatching a sword. Pope. wrests the halberd from him and strikes at him. Long MS.

[1938] [He kills another.] Pope. om. QqFf.

Then Exton ...] Here Exton ... Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Exton ... Ff Q₅.

[1939] Exton] om. Pope.

[1940] [Dies.] Rowe. om. QqFf.

[1941] spill'd] spilld Q₁ Q₂. spild Q₃ Q₄. spilt Ff Q₅.

[1942] [Exeunt.] Exit. Ff Q₅. om. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[1943] Scene VI.] Steevens. Scæna Quinta. Ff Q₅. Scene XIII. Pope. Scene V. Capell.

Windsor castle.] The Court at Windsor. Theobald. Scene changes. Pope.

Flourish. Enter ...] Ff Q₅. Enter Bullingbrooke, with the Duke of Yorke. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (Bullbrooke Q₂).

[1944] Boling.] King. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ (and throughout the scene).

Kind] om. F₂ Q₅ F₃ F₄.

[1945] of] om. Q₄.

Cicester] Rowe. Ciceter QqFf.

[1946] Enter N.] Enter N. Q₃ Q₄ (after line 5).

[1947] Welcome ... First, to] S. Walker reads as one line.

[1948] news?] news with you? Collier (Collier MS.).

[1949] Oxford, Salisbury, Blunt] Q₁. Oxford, Salisbury Q₂ Q₃ Q₄. Salsbury, Spencer, Blunt Ff Q₅ (Salsbury F₁).

[1950] Fitzwater.] Q₅. Lord Fitzwaters. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Fitz-waters. Ff Q₅.

[1951] Brocas] Capell. Broccas Qq Ff.

[1952] Fitzwater] Q₅. Fitz. Q₁ Q₂. Fitz: Q₃ Q₄. Fitzwaters Ff.

[1953] Enter....] Rowe. Enter Percy and Carlile. Ff Q₅ (Piercy. F₃). Enter H. Percie. Q₁ Q₂. Enter Henrie Percie. Q₃ Q₄.

[1954] living, to] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. living to Ff Q₅.

[1955] Carlisle, this is] Bishop of Carlisle, this shall be Collier MS.

[1956] reverend] reverent Q₁ Q₂.

[1957] than] Q₁ F₂ Q₅ F₃ F₄. then Q₂ Q₃ Q₄ F₁.

life] selfe F₂ Q₅. self F₃ F₄.

[1958] Enter....] Capell. Enter Exton with the Coffin. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Enter ... a coffin. Ff Q₅.

[1959] greatest] mighty Capell conj.

[1960] Bordeaux] Burdeaux Qq Ff.

[1961] slander] slaunder Q₁. The rest slaughter.

[1962] lord] Lo. Q₁ Q₃ Q₄.

[1963] thorough shades] through shades Q₁. through the shade Q₂ Q₃ Q₄ Ff Q₅. through the shades Rowe (ed. 1).

[1964] nor] or Pope.

[1965] to make] and make F₂ Q₅ F₃ F₄.

[1966] that] what Pope.

[1967] black incontinent:] black. Incontinent Collier MS.

[1968] Holy] Holly Q₁.

[1969] mournings] mourning Ff Q₅.

[1970] after] over Pope.

[Exeunt.] Ff Q₅. om. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.