FOOTNOTES:
[3811] Scene I. Westminster.] Dyce. London. Pope.
The whole scene omitted in Q1. See note ([VIII]). Enter....] Enter the King in his night-gowne alone. Q2. Enter the King, with a Page Ff.
[3812] [Exit Page.] Exit. Ff.
[3813] thousand] thousands Rowe.
[3814] O sleep, O gentle sleep] O gentle sleep Pope. Sleep, gentle sleep Steevens.
[3815] pallets] Q2. pallads Ff.
[3816] hush'd] huisht F1 F2.
night-flies] Q2. Night, flyes Ff.
[3817] the] high Collier (Collier MS.).
state] pride Seymour conj.
[3818] sound] Q2. sounds Ff.
[3819] or] to Hanmer. by or for Knight conj.
[3820] mast] Ff. masse Q2.
[3821] billows] pillowes Q2.
[3822] deafening] deaff'ning F1 F2 F3. deaf'ning F4. deaffing Q2.
clamour] Q2. clamors Ff.
clouds] shrouds Pope.
[3823] thy] Ff. them Q2.
[3824] sea-boy] Ff. season Q2.
[3825] most stillest] the stillest Pope.
[3826] Deny it to a] Deny 't a Steevens conj.
Then happy low, lie down!] Then happy Lowe, lye downe, F1 F2. Then happy Low, lye down, F3 F4. then (happy) low lie downe, Q2. then (happie) low ly downe Dering MS. Then happy lowly clown, Johnson (Warburton conj.). Then, happy low-lie-down! Knight (Coleridge conj.). Then happy lowt, lie down! Dent MS. Then happy boy, lie down! Keightley conj. Then happy the low lie down: Brae conj. (Notes and Queries).
[3827] Enter....] Ff. Enter Warwike, Surry, and Sir Iohn Blunt. Q2.
[3828] Scene II. Pope.
[3829] good] om. Seymour conj.
[3830] you all,] you. Well, Theobald.
[3831] letters] Ff. letter Q2.
[3832] yet] slight Warburton.
[3833] cool'd] school'd Warburton conj.
[3834] O God] Q2. O Heaven Ff.
[3835] mock] Rowe. mocks Q2 Ff.
[3836] O, if this ... and die.] Q2. Omitted in Ff.
[3837] through] thorough Capell.
[3838] sit him] set him Capell.
[3839] Tis ... gone] In one line with With divers liquors (53) in Ff.
gone] om. Pope.
[3840] great friends] om. Pope, reading 'Tis not ... Northumberland as one line.
[3841] years] F3 F4. yeare Q2. yeeres F1 F2.
[3842] But] om. Pope.
[3843] eye brimful] eye-brimme full Q2. eye-brim-full F1. eye, brimfull F2 F3 F4.
[3844] God] Q2. Heaven Ff.
[3845] shall ... will] will ... will Johnson.
[3846] corruption] convulsion or eruption Collier conj.
[3847] nature] Ff. natures Q2.
[3848] which] Ff. who Q2.
[3849] beginnings] Ff. beginning Q2.
[3850] this] things Johnson conj. these Capell. his Jackson conj.
[3851] things then] things then, my lord, Hanmer. om. Steevens conj.
[3852] like necessities] like necessity Johnson conj.
[3853] my lord] om. Pope.
[3854] soul] soule Q2. life Ff.
[3855] bring] brings F2.
[3856] [Exeunt.] Ff. om. Q2.
[3857] Scene II.] Scene III. Pope.
Gloucestershire....] The Country. Pope. Justice Shallow's seat in Gloucestershire. Theobald.
Enter....] Capell. Enter ... Bullcalfe. Ff. Enter Iustice Shallow, and Iustice Silence. Qq (Silens. Q1).
[3858] sir] Q2. om. Q1 Ff.
[3859] give me your hand, sir] Once only in Pope.
[3860] Silence] Silens Q2.
[3861] ousel] woosel Qq. ouzell F1 F2 F3. ouzel F4.
[3862] nay] Ff. no Qq.
[3863] A' ... o'] A ... a Qq. He ... of Ff.
[3864] By the mass] Omitted in Ff.
[3865] indeed too] indeed Capell.
[3866] Barnes] Qq. Bare Ff.
[3867] Cotswold man] Pope. Cotsole man Qq. Cot-sal-man Ff.
[3868] four] five Farmer conj. MS.
[3869] o'] a Qq. of Ff.
[3870] bona-robas] bona robes Qq.
[3871] a boy] boy, Rowe (ed. 2).
[3872] This ... cousin] Coosin, this Sir John Q2.
[3873] see] Qq. saw Ff.
[3874] Skogan's] Skoggins Qq. Scoggans F1. Schoggans F2. Schoggan's F3 F4.
[3875] did I] I did Rowe (ed. 2).
[3876] Jesu, Jesu] Qq. Oh Ff.
[3877] my] Qq. mine Ff.
[3878] as the Psalmist saith] Qq.] Omitted in Ff.
[3879] Stamford] Samforth Qq.
[3880] By my troth] Qq. Truly cousin Ff.
[3881] Jesu, Jesu, dead!] Qq. Dead? see, see Ff.
[3882] a Gaunt] Qq. of Gaunt Ff.
[3883] a fourteen] Qq. at fourteen Ff.
[3884] Scene IV. Pope.
Enter....] Qq. Enter Bardolph and his Boy. Ff (after line 49).
[3885] Bard. Good ... gentlemen: I beseech] Bardolfe. Good ... gentlemen. Bardolfe. I beseech Q1. Good ... gentlemen. Bard. I beseech Q2. Shal. Good ... gentlemen. Bard. I beseech Ff.
[3886] county] country Warburton.
and one] one F3 F4.
[3887] good] om. Q2.
[3888] by heaven] Qq. om. Ff.
[3889] well, sir.] wel, sir, Qq. well: (sir) Ff.
[3890] accommodated] Ff. accommodate Qq.
[3891] in faith] Qq. om. Ff.
[3892] accomodated] Qq Ff.
[3893] are surely] surely are Pope.
ever were, very] Qq. every where very Ff.
[3894] me] Q2. om. Q1 Ff.
[3895] good] Q2. om. Q1 Ff.
[3896] by heaven] Qq. om. Ff.
[3897] a' may be thought] a may be thought Qq. he thought Ff.
[3898] Scene V. Pope.
Enter Falstaff.] Enter Sir John Falstaffe. Q2.
[3899] your good] Qq. your Ff.
[3900] by my troh] Qq. Trust me Ff.
like] Qq. looke F1 F2. look F3 F4.
[3901] Surecard] Ff. Soccard Qq.
[3902] Silence] Ff. Scilens Q1. Silens Q2.
[3903] weather, gentlemen. Have] weather gentlemen, have Q1. weather (gentlemen) have Q2. weather (Gentlemen) have Ff.
[3904] dozen] Qq. dozen of Ff.
[3905] Let me see] Twice only in Q2.
So] Four times only in Ff.
[3906] Ralph] F3 F4. Rafe Qq. Raphe F1 F2. to Ralph Rowe.
[3907] an't] Capell. and't Q1. and it Q2. if it Ff.
[3908] an't] Capell. and't Qq. if it Ff.
[3909] i' faith] om. Ff.
[3910] in faith om. Ff.
[3911] Fal. Prick him] Ff. Iohn prickes him. Q (as a stage direction). See note ([VIII]).
[3912] an] Capell. and Q. if Ff.
[3913] the other] Ff. th' other Q. the others Anon. conj.
[3914] see: Simon] Ff. see Simon Q.
[3915] Yea] Q. I Ff.
[3916] but much ... substance!] Edd. but much ... substance. Q. but not ... substance. Ff. but not much ... substance. Capell. not much ... substance. Dyce conj. See note ([IX]).
[3917] summer] a summer Pope.
[3918] to fill] Ff. fill Q. do fill Theobald.
[3919] down] om. Q.
[3920] his] om. Q.
[3921] he'ld ha'] hee'd a Q. he would have Ff.
[3922] tailor: well] tailer: wel Q. taylour well Ff.
[3923] to a] to be a Rowe.
[3924] sir] om. Ff.
[3925] next] Q. the next Ff.
[3926] 'Fore God] Q. Trust me Ff.
me] om. Q.
[3927] O Lord] Q. Oh Ff.
[3928] thou art] Q. th' art Ff.
[3929] Here] Q. There Ff.
two] om. Capell. one Jervis conj.
[3930] by my] Q. in good Ff.
[3931] field] fields F4.
[3932] good ... that.] Ff. master Shallow. Q.
[3933] never could] could never Capell.
[3934] By the mass] Q. om. Ff.
[3935] came to] came from Capell.
Clement's Inn] Ff. Clemham Q.
[3936] year] yeare Q. yeeres F1 F2. yeares F3 F4.
[3937] That we have] Thrice in Q; twice in Ff.
[3938] watch-word] watch-world F2.
[3939] Come, let's to dinner] Once in Pope.
Jesus] Q. Oh Ff.
[3940] [Exeunt....] Exeunt. Q. om. Ff.
[3941] old] Ff. om. Q.
[3942] has] Q. hath Ff.
[3943] forty, sir] four too, sir Capell conj. forty shillings Id. conj. (withdrawn).
[3944] By my troth] Q. om. Ff.
[3945] owe God] Q. owe Ff.
I'll ne'er] Ile nere Q. I will never Ff.
[3946] an't] Capell. and't Q. if it Ff.
[3947] serve's] Q. serve his Ff.
[3948] thou'rt] th' art Q. thou art Ff.
[3949] Faith, I'll] Nay, I will Ff.
Re-enter....] Capell. Enter.... Q. om. Ff.
[3950] Shadow] Q F1. Shallow F2 F3 F4.
[3951] stay] you have stayed Farmer conj.
[3952] till you] still; you Rann (Tyrwhitt conj.).
[3953] assemblance] semblance Pope. assemblage Capell.
[3954] Here's Wart;] Heres Wart, Q. Where's Wart? Ff.
[3955] retreat] F3 F4. retraite Q. retrait F1 F2.
[3956] thus, thus, thus] Ff. thas, thas, thas Q.
[3957] chapt] chopt Q Ff.
bald shot] Ballde, Shot Q.
i' faith] om. Ff.
[3958] craft's-master] crafts-master Q F1 F2. craft-master F3 F4.
[3959] a'] a Q. hee or he Ff (and elsewhere).
[3960] ne'er] nere Q. never Ff.
[3961] well ... Silence] well M. Shallow, God keep you M. Scilens, Q. well, Master Shallow. Farewell Master Silence, Ff. well. Master Shallow, God keep you; farewel, master Silence. Pope.
[3962] well, Master ... with you.] well. Master Shallow, God keep you: Master Silence, I will ... you; Farmer conj. MS.
[3963] will] Ff. wooll Q.
[3964] the Lord] Q. heaven Ff.
God prosper] Q. and prosper Ff.
[3965] God send] Q. and send Ff.
peace! At your return] peace at your returne, Q. peace. As you returne, Ff.
[3966] our house] Q. my house Ff.
[3967] ye] Q. you Ff.
[3968] 'Fore God, I ... Shallow.] Fore God would you would. Q. I would ... Shallow. Ff. 'Fore God, I would you would Collier.
[3969] God keep you.] Q. Fare you well. Ff.
[3970] gentle] om. F4.
[Exeunt....] Exit. Q. Exit. Ff (after line 281).
[3971] On,] Shal. On, Q.
[Exeunt B., ...] Capell. om. Q Ff.
[3972] Lord, Lord] Q. om. Ff.
[3973] prate] prated Pope.
[3974] Turnbull] Q. Turnball Ff.
duer] more duly Pope.
[3975] invincible] invisible Rowe.
genius] gemies Q. See note ([X]).
[3976] yet ... mandrake] Omitted in Ff.
[3977] ever] Ff. over Q.
[3978] and sung ... good-nights.] Omitted in Ff.
[3979] overscutched] overswitched Grant White.
[3980] this] Q F1 F2. the F3 F4.
[3981] John a Gaunt] Q. John of Gaunt Ff.
[3982] a' ne'er] a nere Q. he never Ff.
[3983] burst] broke Pope.
[3984] thrust] Q. truss'd Ff.
[3985] has] Q. hath Ff.
beefs] beefes Q. beeves Ff.
I'll] ile Q. I will Ff.
[3986] and it] Ff. and t' Q.
[3987] two stones] true stone Jackson conj.
[3989] there] there's Rowe.
[Exit.] Exeunt. Ff. om. Q.