FOOTNOTES:

[4644] Act II. Prologue.] om. Ff. Act II. Scene I. Johnson.

[4645] Pope places the Chorus after Act II. Scene I.

[4646] thrive] strive Collier (Collier MS.).

[4647] see thy fault! France ... out A nest] Capell. see, thy fault France ... out, A nest Ff.

[4648] he] she Hanmer.

[4649] And by ... Southampton] Johnson proposed to arrange these lines in the following order: 28, 29, 33, 34, 35, 30, 31, 32.

[4650] France, and in Southampton.] France; and in Southampton. F₁ F₂ F₃. France; and in Southampton, F₄. France. Then in Southampton Pope. France, e'en in Southampton Capell.

[4651] Linger ... play] See note ([II]).

and we'll ... force] and you'll ... for we'll force Lloyd conj.

[4652] we'll] F₃ F₄. wee'l F₁ F₂. well Pope.

[4653] distance; force] Ff. distance, while we force Pope. distance, while we farce Warburton conj. distance, and so force Collier (Collier MS.). distance; foresee Staunton conj.

[4654] The ... agreed;] This line should follow line 27, Keightley conj.

[4655] But, till ... come] But when ... comes Hammer.

But ... not] Not ... but Malone conj.

not] but Roderick conj. But, ere ... come Keightley conj.

[4656] Scene I.] Hanmer. Act I. Scene IV. Pope.

London....] Capell. Before Quickly's house in East-cheap. Theobald.

[4657] be smiles] be—[Smiles.] Hanmer (Warburton). be smites Collier (Farmer conj.). similes Jackson conj.

[4658] an end] Ff. the humour of it (Qq) Steevens.

[4659] be all ... to] all go ... to or all be ... in Johnson conj.

let it] Rowe. let't F₁ F₂ F₃. let's F₄.

[4660] do] die Mason conj.

rendezvous] F₄. rendevous F₁ F₂ F₃.

[4661] throats] thoughts Jackson conj.

[4662] mare] (Qq) Theobald. name Ff. dame Hanmer. jade Collier MS.

[4663] Hostess.] Quickly. Ff. Hostes Quickly his wife. (Qq).

[4664] tike] tick Malone conj.

[4665] As in (Qq) Johnson. As prose in Ff.

[4666] [Nym ... draw.] Nym draws his sword. Malone. Nym, and Pistol, eye one another and draw. Capell. om. Ff.

[4667] O ... drawn now!] Hanmer. O ... drawn! Now Theobald. O ... hewne now, Ff (hewn F₃ F₄). O ... if he be not hewing now! Steevens conj. O ... Lord here's Corporal Nym’s— Malone (from Q₁). O ... here. Now Knight. O Lord here's Corporal Nym's—O well-a day ... hewn now! Halliwell.

Lady] om. Malone conj.

[4668] Bard. Good lieutenant] Ff. Bar. Good ancient Capell. Good lieutenant Bardolph Malone (continuing the speech to Host.).

[4669] Pish!] Push (Qq).

[4670] Iceland] Steevens (Johnson conj.). Island Ff. Iseland (Qq), once only.

[4671] thy valour] the valour of a man (Qq) Capell.

[4672] [sheathing his sword. Malone. off] off now Keightley conj.

[4673] 'Solus’ ... follow] Arranged as by Pope. As prose in Ff.

[4674] mervailous] F₁ F₂. marvelleus F₃ F₄.

[4675] nasty] Ff. mesfull (Qq).

[4676] take] talke (Qq). talk Capell.

[4677] doting] groaning (Qq) Pope.

[4678] [Pistol and Nym draw. Malone.

[4679] [Draws.] Malone.

[4680] Give ... tall] As in Pope. As prose in Ff.

[4681] most] more Pope.

[4682] Couple a] Ff. Couple (Qq). Coupe a Rowe (ed. 2). Coupe le Capell. Coupe la Dyce.

[4683] As prose in Ff. As verse in (Qq) and Pope.

[4684] thee defy] (Qq) Capell. defe thee Ff.

[4685] Go to] Pope. to go to Ff. om. (Qq) Capell. so, go to Collier conj.

[4686] you,] Hanmer. your Ff.

[4687] face] nose (Qq) Pope.

[4688] [Exeunt ...] Capell. Exit. Ff.

[4689] [They draw.] (Qq). Draw. Ff.

[4690] an ... an] & ... and Ff.

[4691] Nym. I shall ... betting?] (Qq) Capell. Omitted in Ff.

[4692] Arranged as by Pope. As prose in Ff.

[4693] combine, and] combind our Q₃.

[4694] that's] that F₁.

of't] Ff. of it (Qq) Capell.

Re-enter ...] Enter ... Ff.

[4695] came] (Qq) F₂ F₃ F₄. come F₁.

[4696] Ah] Pope. A Ff.

[4697] Arranged as by Capell. As prose in Ff.

[4698] lambkins we] Malone. lambkins, we Ff.

[4699] Scene II.] Pope. Scene III. Johnson. om. Ff.

Southampton.] Pope.

A council-chamber.] Malone. A Hall of council. Capell.

[4700] Exe. Nay ... treachery.] Ff. Glost. I ... trechery. Exe. O the Lord of Masham (Qq).

[4701] dull'd] F₁ F₂. lull'd F₃ F₄. dol'd Steevens conj.

dull'd and cloy'd] cloy'd and grac'd (Qq) Steevens.

[4702] Trumpets sound.] Sound Trumpets. Ff.

King Henry] the King, Ff.

and Attendants] Theobald. om. Ff.

[4703] kind] om. (Qq) Pope.

[4704] head] aid Warburton.

[4705] consent] concent Malone.

[4706] Nor] Ff. And Pope.

[4707] monarch] a monarch F₃ F₄.

[4708] I think] om. Pope.

[4709] Grey.] Gray. F₄. Kni. F₁ F₂ F₃.

True: those] Even those (Qq) Capell.

[4710] do serve] observe Pope.

[4711] the weight] Ff. their cause (Qq). their weight Anon. conj.

[4712] his] our Collier (Collier MS.).

[4713] merciful] merciful, my lord (Collier MS.)

[4714] Sir, You] Dyce. Sir, you Ff. You (Qq) Pope.

[4715] yet] om. Pope.

[4716] And] om. Pope.

[4717] late] state Collier (Collier MS.). lord Keightley conj.

[4718] I] Ff. me (Qq) Capell.

royal] om. Pope.

[4719] Lord] F₁ F₄. Lords F₂ F₃.

[4720] hath] (Qq) F₄. have F₁ F₂ F₃.

[4721] do confess] confess Pope.

[4722] into] upon (Qq) Pope.

[4723] you] them (Qq) Capell.

[4724] of] om. Pope.

[4725] him] om. F₁.

[4726] stands] F₁. stand F₂ F₃ F₄.

[4727] and white] Ff. from white (Qq) Capell.

[4728] grossly] closely Hanmer.

a natural] an naturall F₁. unnatural Nicholson conj.

cause] course Collier MS.

[4729] whoop] Theobald. hoope F₁ F₂. hoop F₃ F₄.

[4730] and on] F₁. and no F₂ F₃ F₄.

[4731] thee] these Warburton.

[4732] Hath] H'ath Capell.

[4733] All] Hanmer. And Ff. For Malone conj.]

by treasons] Ff. by-treasons Rowe. to treasons Mason conj.

[4734] being] om. Keightley conj.

[4735] temper'd] tempted Johnson conj.

[4736] lion gait] Lyon-gate Ff.

[4737] seem] or seem Pope.

[4738] not] nor Rowe (ed. 2).

[4739] complement] compliment Theobald.

[4740] eye without the ear] ear but with the eye Theobald (Warburton).

[4741] To mark the ... With] Malone. To mark the ... the best endu'd With Theobald. To make thee full fraught man, and best indued With Ff. To make the full-fraught man, the best, endu'd With Pope. To mark the ... the best endow'd Capell conj. To mock ... and best indued With Malone conj. (withdrawn). To mark the full fraught man and least inclined With Mitford conj. See note ([III]).

[4742] I] and I F₄.

[4743] Henry] (Qq) Theobald. Thomas Ff.

[4744] knight, of] Collier. knight of (Qq) Ff.

[4745] seduce] seduce me Keightley conj.

[4746] I] om. F₁.

will rejoice] will rejoice for Rowe. rejoice for Pope. will rejoice at Capell conj.

[4747] proclaim'd] om. Pope.

[4748] into] unto Capell.

[4749] you have] (Qq) Knight. you three F₂ F₃ F₄. you F₁. See note ([IV]).

[4750] Get you] Go Pope.

[4751] [Exeunt ...] Exeunt. F₂ F₃ F₄. Exit. Ff.

[4752] war,] Ff. war; Capell.

[4753] way] F₃ F₄. way, F₁. way. F₂. path Anon. conj.

[4754] beginnings. We] F₁. beginning. We F₂ F₃ F₄. beginnings, we Capell.

We doubt not now] Now we doubt not Pope.

[4755] on] in F₄.

[4756] sea;] Theobald. sea, Ff. sea Rowe.

[4757] Scene III.] Pope. Scene IV. Johnson. om. Ff.

London ... Tavern.] Capell. London. Pope. Quickly's house in Eastcheap. Theobald.

[4758] honey-sweet] Theobald. honey sweet F₁ F₂. honey, sweet F₃ F₄.

[4759] No; ...therefore] As verse by Pope. As prose in Ff.

[4760] yearn] erne F₁ F₂. yern F₃ F₄.

[4761] Boy] om. Rann (Capell conj.).

[4762] Capell ends the lines up ... therefore.

[4763] either ...hell] om. Farmer conj. MS.

[4764] he's ... hell] om. Farmer conj. MS.

[4765] a finer] F₁ F₂. finer F₃ F₄. a fine Capell.

[4766] an it] Pope. and it Ff. as it (Qq).

christom] F₄. christome F₁ F₂ F₃. crysombd (Q₁ Q₃). chrisombd (Q₂). chrisom Johnson. chryssom' Capell. chrisom'd Steevens (1778).

[4767] even just] ev'n just F₁ F₂. just F₃ F₄.

[4768] even at the] ev'n at the Ff. e'en at Capell.

[4769] o'] of Capell.

[4770] play with] Ff. talk of (Qq). play with the Anon. conj.

[4771] ends] (Qq) Capell. end Ff.

[4772] and a' babbled of green fields.] Theobald. Omitted in (Qq). and a Table of greene fields. F₁ F₂. and a Table of green fields. F₃. and a Table of green Fields. F₄. Omitted by Pope. and a' talked of green fields. Anon. MS. conj. apud Theobald. and a' fabled of green fields. W. N. conj. apud Long MS. in a table of green fields. Malone conj. upon a table of green fells. Smith conj. on a table of green frieze. Collier MS. or as stubble on shorn fields. Anon. (Fras. Mag.) conj. See note ([V]).

[4773] be o'good] be a good Ff. be of good Theobald.

[4774] cold as any] F₁ F₂. cold as a F₃ F₄.

[4775] knees, and ... stone, and so] (Qq) Capell. knees, and so Ff.

[4776] upward and upward] (Qq) F₃ F₄. up-peer'd and upward F₁. upwar'd and upward F₂. up'ard and up'ard Grant White.

[4777] of] Ff. on (Qq).

[4778] Bard.] Ff. Boy. (Qq) Warburton.

[4779] devils] Deules F₁.

[4780] Host.] Woman. Ff.

[4781] devil] Capell. Deule Ff.

[4782] hell-fire] (Q₁ Q₂) Capell. hell (Q₃) Ff.

[4783] Arranged as by Capell. As verse, first by Pope. As prose in Ff.

[4784] senses rule] sense us rule Johnson conj. sentences rule Mason conj.

word] (Q₁ Q₃) Rowe (ed. 2). world (Q₂) Ff.

Pitch] Pinch Johnson conj.

[4785] Caveto] Ff. cophetua (Qq).

[4786] Yoke-fellows] Yoke-yoke-fellows Pope.

[4787] that's] that is Hanmer.

[4788] [Kissing her.] Capell.

[4789] Scene IV.] Pope. Scene V. Johnson. om. Ff.

France.] Pope. The ... Palace. Theobald.

Flourish.] F₁. om. F₂ F₃ F₄.

Enter ...] Enter King of France, Bourbon, Dolphin, and others. (Qq). Enter the French King, the Dolphin, the Dukes of Berry and Britaine. Ff.

... Dauphin ...] ... Dauphin, the Duke of Burgundy ... Rowe.

[4790] comes] Ff. come Rowe. See note (VI).

[4791] carefully] carelessly Hanmer (Warburton).

[4792] Orleans] Rowe. Orleance Ff.

[4793] fatal and] fatally Hanmer.

[4794] And] But (Qq).

[4795] shallow, humorous] shallow-humorous S. Walker conj.

[4796] think it] think not Roderick conj.

[4797] cases] F₁. causes F₂ F₃ F₄.

[4798] Which of] While oft Malone conj. Which, oft Rann. Of which Knight. Which if Staunton conj.

projection] protection Jackson conj.

[4799] haunted] hunted Warburton.

[4800] Whiles] While Rowe (ed. 2).

mountain] Mountaine F₁ F₂. Mountain F₃ F₄. mounting Theobald. monarch Coleridge conj. mighty Anon. conj. (Gent. Mag. 1845).

[4801] Up ...sun] Inclosed in brackets, as spurious, by Warburton.

[4802] heroical] heroick Rowe.

[4803] fate] force Hanmer.

[4804] Harry] Henry Steevens.

[4805] [Exeunt ...] Capell. om. Ff.

[4806] far] fear'd Capell conj.

[4807] the English] this English (Qq). these English Capell conj.

[4808] Re-enter ...] Capell. Enter Exeter. Ff.

Scene V. Pope. Scene VI. Johnson. om. Ff.

brother England] (Q₁ Q₂) Pope. brother of England (Q₃) Ff.

[4809] 'long] Pope, longs Ff.

[4810] this ... line] Ff. these ... lines (Qq).

[4811] [Gives the French King a Paper. Theobald.

[4812] this] his Rowe.

[4813] Therefore in fierce] (Qq) Ff. And therefore in fierce Rowe. Therefore in fiercest Mitford conj. Therefore in fiery S. Walker conj.

[4814] will] may Pope.

[4815] And bids] He bids Rowe.

[4816] and on] upon Pope.

[4817] Turning] Turns he (Qq) Capell.

[4818] the widows' tears ... groans] the dead men's blood, the widows' tears The orphans' cries, the pining maidens' groans Johnson conj.

[4819] pining] (Qq) Pope. privy Ff. primy Theobald conj. 'prived Warburton conj.

[4820] greeting too] (Qq) F₂ F₃ F₄. greeting to F₁.

[4821] England] (Q₁ Q₂) Pope. of England (Q₃) Ff.

[4822] an if] Dyce (S. Walker conj.). and if Ff.

[4823] hot] loud (Qq) Capell.

of it] for it Pope.

[4824] chide] hide Theobald.

[4825] of] Ff. to Pope.

ordnance] ordenance (Qq). ordinance Ff.

[4826] render] tender F₄.

return] reply (Qq) Pope.

[4827] Arranged as by Rowe. Line 129 ends at England in Ff.

[4828] the] those Pope.

[4829] Louvre] Pope. Louer (Qq) F₁. Loover F₂. Lover F₃. Louver F₄.

[4830] masters] musters (Qq).

[4831] that] which (Qq) Pope.

[4832] he] we (Q₂ Q₃).

[4833] shall you] you shall Rowe (ed. 2).

[4834] breath] F₄. breathe F₁ F₂ F₃.

[4835] [Flourish.] Ff, after line 140. Transferred by Dyce.