FOOTNOTES:

[5026] Act IV. Prologue.] Actus Tertius. Ff. Act III. Scene I. Rowe. Act IV. Scene I. Pope. om. Theobald.

[5027] And ... name.] Steevens (Tyrwhitt conj.). And ... nam’d, Ff. And (the ... morning nam'd) Pope. And the ... morning's nam’d. Hanmer.

[5028] Do] For Hanmer.

[5029] cripple tardy-gaited] creeple-tardy-gated Ff.

[5030] away] om. Pope.

[5031] Investing] In wasted Hanmer. Invest in Warburton. In fasting Heath conj. Infesting, Becket conj. Inverting Jackson conj. Infestive Staunton conj.

Investing ... coats] And war-worn coats, investing lank-lean cheeks Capell.

[5032] Presenteth] Hanmer. Presented Ff.

[5033] O now, who will behold] Who now beholds Pope.

[5034] his] this F₄.

[5035] fear, that] Ff. fear. Then, Theobald. See note ([XV]).

[5036] night] fight Staunton conj.

[5037] Scene I.] Hanmer. Scene II. Pope.

The English ...] Theobald. King Henry] the King Ff.

Bedford] om. Johnson.

[5038] dress] 'dress Malone.

[5039] pains] paines F₁. paine F₂. pain F₃ F₄.

[5040] the spirit is] is the spirit Anon. conj.

[5041] legerity] celerity F₃ F₄.

[5042] [Exeunt all ...] Exeunt. Ff.

[5043] Scene III. Pope. Scene II. Hanmer.

Qui va lá?] Rowe. Che vous la? Ff.

[5044] Discuss ... popular?] As verse first by Pope. As prose in Ff.

[5045] Then] Why, then S. Walker conj.

[5046] The king's ... name?] As verse first in Pope. As prose in Ff.

[5047] an imp] and eke an imp Keightley conj.

[5048] heart-string] my heart-string Pope. my heart-strings (Qq) Capell.

[5049] What is] What's Pope.

[5050] Tell ... day] As in Pope. As prose in Ff.

[5051] Davy's] David's Rowe (ed. 2).

[5052] [Manet King. Ff.

Enter ...] Ff. Enter ... meeting. Capell.

[5053] lower] (Q₃) Malone. fewer Ff. lewer (Q₁ Q₂).

[5054] sobriety] sobrieties Pope.

[5055] [Exeunt ...] Exeunt. Rowe. Exit. Ff.

[5056] Scene IV. Pope. Scene III. Hanmer.

[5057] Thomas] Pope ed. 2 (Theobald). John Ff.

[5058] it is not] is it Rowe.

[5059] Thames] Ff. the Thames (Qq) Rowe.

[5060] I would] would F₂ F₃ F₄.

[5061] a many] many Pope.

[5062] Bates.] Court. Malone conj.

[5063] in a] F₁. in F₂ F₃ F₄.

[5064] a battle] a Battaile F₁. Battaile F₂. Battel F₃ F₄.

[5065] whom] F₂ F₃ F₄. who F₁.

[5066] sinfully miscarry upon the sea] fall into some lewd action and miscarry Pope.

[5067] purpose] crave Pope.

[5068] before-breach] Capell. before breach Ff. former breach Pope.

[5069] now the king's quarrel] the king's quarrell now Pope.

[5070] do] om. F₄.

[5071] mote] Malone. moth Ff. moath (Qq).

[5072] blessedly lost] well spent (Qq) Pope.

[5073] not sin] sin not Long MS.

[5074] Will.] Court, or Bates. Capell conj.

upon] is upon F₄.

[5075] You] 'Mass, you'll (Qq) Malone.

[5076] and private] private F₁ F₄.

[5077] take] give F₃ F₄.

[5078] Indeed ... clipper] Put in the margin by Pope.

[5079] [Exeunt ...] Johnson. Exeunt ... F₂ F₃ F₄ (after line 210). Exit ... F₁ (after line 210).

[5080] Scene V. Pope. Scene IV. Hanmer.

Upon the king!] Upon the King! upon the King! (ending the line at us) Anon. conj.

[5081] Upon ... enjoy!] Edd. In Ff the lines end soules, ... wives, ... king ... all ... greatnesse ... sence ... wringing ... neglect, ... enjoy? Rowe ends the lines 215-219 souls, ... and ... all ... greatness.

[5082] We] He F₃ F₄.

[5083] Twin-born] and twin-bern Pope.

subject] Subjected Hanmer, ending the line at fool.

to] unto Keightley conj.

the] om. Pope.

[5084] heart's-ease] heart-ease F₃ F₄.

[5085] save general ceremony] Omitted by Pope, who reads That private ... save ceremony as two lines, the first ending kings.

[5086] Lettsom conjectures that these lines should be transposed.

[5087] show] tell Hanmer.

[5088] What is ... adoration?] Knight. What? is thy Soule of Odoration F₁. What? is thy Soule of Adoration? F₂ F₃ F₄ (soul F₃ F₄). What!... adoration? Rowe. What is thy toll, O adoration? Theobald (Warburton). What is thy shew of adoration? Hanmer. What is thy soul, O adoration? Johnson. What is this coyl of adoration Heath conj. What is thy roul of adoration? Capell. What is the soul of adoration? Malone. What is thy soulless adoration? Lettsom conj. What is thy soul but adulation? Collier (Collier MS.). What is thy source of adoration? Keightley conj.

[5089] Think'st] Rowe. Thinks Ff.

[5090] Will] Wilt F₂.

[5091] That] Thou F₃ F₄.

[5092] these, thrice-gorgeous ceremony] these, thrice-gorgeous ceremonie F₁. these, thrice-gorgeous ceremonies F₂ F₃ F₄. these thrice-gorgeous ceremonies Rowe.

[5093] wretched] wretched'st S. Walker conj.

[5094] distressful] distasteful Collier MS. disrestful Staunton conj.

[5095] Never] He never Keightley conj.

[5096] a lackey] his lackey Seward conj.

[5097] Hyperion] Hiperio F₁.

[5098] Had] Hath Collier MS.

[5099] Scene VI. Pope. Scene V. Hanmer.

[5100] Good ... thee.] Arranged as by Pope. As two lines in Ff, the first ending together.

[5101] reckoning, if ... numbers Pluck ... them.] Steevens (Tyrwhitt conj.). reck'ning of ... numbers: Pluck ... them. Ff. reck'ning of th' opposed numbers Which stand before them. Pope from (Qq). reck'ning; lest th' opposed numbers Pluck ... them. Theobald. reckoning; oft ... them. Jackson conj. reckoning, or ... them. Anon. conj. See note ([XVI]).

[5102] Pluck ... them. Not ... Lord,] Pluck their hearts from them not to day, O Lord. Knight.

[5103] to-day, think] to-day. Think Knight.

[5104] Toward ... do] Arranged as by Pope. In Ff the lines end blood: ... chauntries, ... still ... doe.

[5105] Since] Save Theobald conj.

all] call Theobald (Warburton).

[5106] Ay] Ay, ay Anon. conj.

[5107] Ay; I know] I; I know F₁ F₂. I know F₃ F₄. Glo. Ay. K. Hen. I know Anon. conj.

[5108] friends] (Qq) Theobald. friend Ff.

[5109] Scene II.] Capell. Scene VII. Pope. Scene VI. Hanmer.

The French camp.] Theobald. and others.] Capell. and Beaumont. Ff.

[5110] armour; up,] armour, up F₂ F₃ F₄. armour up, F₁.

[5111] Montez ... peers] Put in the margin by Pope.

[5112] Montez à] Steevens (Capell conj.). Monte Ff. Montez Theobald. Mon Heath conj.

varlet] verlot F₁. valet F₂ F₃ F₄.

[5113] Via!] Via Ff. Voyer Rowe. Voyez! Heath conj.

les eaux] Theobald. les ewes Ff. les cieux Rowe. l'eau Capell.

la terre] Rowe. terre Ff.

[5114] Rien puis? l'air] Malone. Rien puis! l'air Theobald. Rien puis le air Ff. L'air et le feu—Rien puis? Johnson conj. Rien plus! l'air Capell. Bien—puis l'air Heath conj.

le feu] Rowe. feu Ff.

[5115] Ciel] Theobald. Cein F₁ F₂. Cien F₃ F₄.

[5116] dout] Rowe (ed. 2). d'out Rowe (ed. 1). doubt Ff. daunt Pope. out Jackson conj. daub Keightley and Bullock conj. paint Anon. conj.

[5117] you] yon, Anon. conj.

[5118] curtle-axe] cuttle-ax Pope. coutelas Hanmer.

[5119] let us] let's Pope.

[5120] 'gainst] F₂ F₃ F₄. against F₁.

exceptions] F₁ F₂. exception F₃ F₄.

[5121] enow] enough Capell.

[5122] tucket sonance] Johnson. tucket-sonnance] Collier. Tucket Sonuance Ff. tucket-sonaunce Knight.

[5123] hand] hands Capell conj.

[5124] dropping the hides] F₁. drooping the hide F₂ F₃ F₄.

[5125] pale dull] palled Capell. pull’d dull Rann.

gimmal] Johnson. Iymold Ff. grimmal Rann.

[5126] them, all] Rowe. them all, Ff.

[5127] To ...battle] The life of such a battle to demonstrate Hanmer.

[5128] lifeless] Capell. livelesse F₁ F₂ F₃. liveless F₄.

[5129] They have....death] As two lines in Ff. They’ve ... Pope, reading as one line.

[5130] Arranged as in Rowe. As two lines in Ff, the first ending guard: on.

[5131] guidon:] Anon, apud Rann conj. Guard: on Ff. See note ([XVII]).

[5132] Scene III.] Capell. Scene VIII. Pope. Scene VII. Hanmer.

The English camp.] Theobald.

[5133] all are] are all Rowe.

[5134] be wi’] Rowe. buy’ Ff.

[5135] And yet ... valour] These lines follow line 11, go with thee: in Ff. Transposed by Theobald (Thirlby conj.). See note ([XVIII]).

[5136] framed] fram'd F₁. fam'd F₂ F₃ F₄. made (Qq) Pope.

[Exit Salisbury.] Rowe. om. Ff.

[5137] Westmoreland?] Rowe. Westmerland. Ff.

[5138] enow] enough Capell.

[5139] Jove] Heaven Malone conj.

for] of Pope.

[5140] coz] couze Ff. lord Pope.

[5141] hope] hopes Pope.

O, do not wish] Don't wish Pope. Wish not Ritson conj.

[5142] shall live....and see] Pope. shall see ...and live Ff. outlives ...and sees (Qq) Warburton. shall see ...and live to Keightley conj.

[5143] neighbours] friends (Qq) Capell.

[5144] And ... day.] (Qq) Malone. Omitted in Ff.

[5145] yet all shall be forgot, But he’ll] Malone. yet all shall be forgot: But hee'le F₁. yet all shall not be forgot But hee'le F₂ F₃ F₄. yet shall not all forget But they'll Pope. all shall not be forgot; But he’ll Capell. yet all shall be forgot, But they’ll Steevens (1778). yea, all shall be forgot; But he'll Malone conj.

[5146] he] they Pope.

[5147] his mouth] Ff. their mouths (Qq) Malone. their mouth Pope. See note ([XIX]).

[5148] whiles] while Pope.

[5149] Crispin's] Crispian's Pope.

Re-enter S.] Enter S. Ff.

[5150] battles] battle Anon. conj.

[5151] coz] couze Ff. cousin (Qq) Pope.

[5152] could fight this royal battle] might fight this battle out (Qq) Capell.

[5153] five] twelve Hamner. me fifteen Capell conj.

[5154] Scene IX. Pope. Scene VIII. Hanmer.

[5155] Besides] Thus Pope.

[5156] A] And (Q₃) Pope.

[5157] Mark ...mortality] Put in the margin by Pope.

[5158] abounding] Ff. abundant (Qq). a bounding Theobald. rebounding Knight conj.

[5159] bullet's] Hanmer. bullets Ff.

grazing] grasing F₂ F₃ F₄. crasing F₁.

[5160] relapse] reliques Johnson conj. relays Jackson conj. reflex Collier MS.

of mortality] Omitted by Capell.

[5161] or] for Hanmer.

[5162] this] om. Pope.

[5163] As] And Rowe (ed. 2).

[5164] Will ... labour] As two lines in Ff. As one in Pope, omitting thou.

[5165] 'em] um F₁ F₂ F₃. 'um F₄.

them] to them Steevens.

[5166] yield] leave Pope.

[5167] I fear ... ransom.] Omitted by Pope.

thou'lt ... again] thou wilt ... here Collier (Collier MS.).

thou'lt ... for ransom] Theobald. thou wilt ... for a ransome Ff. thou wilt once more come for a ransom Edd. conj.

[5168] Scene IV.] Capell. Scene X. Pope. Scene IX. Hanmer.

The ... battle.] Theobald.

[5169] êtes] estes le Ff.

[5170] Qualtitie] F₁. Qualtity F₂ F₃. Quality F₄.

calmie custure me] F₁. cality—consture me Warburton. cality!—construe me Capell. call you me?—Construe me Steevens (Edwards conj.). calmly:—Construe me Rann (Ritson conj.). Calen, o custure me Malone. Callino, castore me Boswell.

[5171] O, Signieur ... ransom] As in Pope. As prose in Ff.

[5172] fox] faulchion Johnson conj.

[5173] Moy ... blood] As in Johnson. As prose in Ff.

[5174] Or] Hanmer (Theobald conj.). For Ff.

rim] Capell. rym F₄. rymme F₁ F₂ F₃. ransom Warburton (Theobald conj.). rheum Steevens conj. ryno Mason conj. rime Knight conj.

at] of Warburton conj.

[5175] Brass ... brass?] As in Johnson. As prose in Ff. As two lines in Pope, ending cur ... brass.

[5176] Say'st ... name] As in Pope. As prose in Ff.

[5177] à cette heure] Theobald. asture Ff. à l'heure Anon. conj.

[5178] Owy ... sword] Edd. As verse first by Johnson, ending first line at pesant. As prose in Ff.

[5179] give me] give unto me Keightley conj.

[5180] suis] Theobald. suis le Ff.

[5181] Tell ... take] As in Johnson. As prose in Ff.

[5182] suis tombé] Theobald. intombe Ff.

[5183] and he] F₁. and F₂ F₃ F₄.

[5184] As I ... show.] As in Pope. As prose in Ff.

[5185] me!] me. Ff. me, cur. (Qq) Pope.

[5186] [Exeunt ...] Pope. om. Ff.

[5187] full] F₁. wofull F₂ F₃. woful F₄.

[5188] saying] F₁. song F₂ F₃ F₄.

[5189] that] om. Pope.

[5190] and they] yet they Pope.

[5191] he] they Collier MS.

[5192] Scene V.] Capell. Scene XI. Pope. Scene X. Hanmer.

Another part ...] Theobald.

Enter ...] Alarums, &c. Enter D., O., C., B., and divers others. Capell.

[5193] de] du(Qq). Dieu Ff.

[5194] Reproach] Reproach, reproach Capell. Reproach, contempt S. Walker conj. Reproach, rebuke Anon. conj.

[5195] Sits ... away] As in Capell. The lines end plumes ... away in Ff.

[5196] Let ... again] Omitted by Pope.

Let us die in honour: once] Let's die in honour: once Knight, from (Qq). Let us dye in once F₁. Let us flye in once F₂ F₃ F₄. Let us dye, instant:—once Theobald. Let us die in fight: once Malone. Let us hie instant: once Becket conj. Let us not fly:—in!—once Collier (Collier MS.).

honour] fight or arms Mason conj.

[5197] And he] The man Pope.

[5198] by a slave] (Qq) Pope, a base slave F₁. by a base slave F₂ F₃ F₄.

[5199] contaminated] contamuracke (Qq). contaminate Capell.

[5200] on heaps] Ff. in heaps (Qq) Steevens. Reed (1803).

Steevens adds from (Qq) Unto these English or else die with fame.

[5201] enow] enough Capell.

[5202] Scene VI.] Capell. Scene XII. Pope. Scene XI. Hanmer.

Enter King Henry....] Capell. Enter the king and his trayne, with Prisoners. Ff.

[5203] yet keep the French] the French yet keep Pope.

[5204] blood he was] bleeding o'er (Qq) Pope.

[5205] Larding] Loading Collier MS.

[5206] And (Qq) Pope. He Ff.

dear (Qq) Steevens. my Ff.

[5207] thine keep] keep thine S. Walker conj.

[5208] raught] gave Pope.

[5209] noble-ending] never ending (Qq).

[5210] And all] But all (Qq) Pope.

[5211] mistful] Theobald (Warburton). mixtful Ff.

[5212] [Enter a Messenger who whispers the King. Malone conj.

[5213] The French ... Then] Enter a Messenger. Mess. The French ... K. Hen. Then Upton conj.

[5214] reinforced] re-enfor'd F₃.

[5215] Then] Bid (Qq).

prisoners] prisoner (Qq).

[5216] [Exeunt.] Rowe (ed. 2).

[5217] Scene VII.] Capell. Actus quartus. Ff. Act IV. Scene I. Rowe. Scene XIII. Pope. Scene XII. Hanmer.

Enter ...] Ff. Alarums continued, after which Enter ... Theobald.

[5218] offer't; in] offert in Ff. desir'd in (Qq) Pope.

[5219] and carried] or carried Pope.

[5220] you] that you Rowe.

[5221] and there is also moreover] there is also moreover Rowe (ed. 2). there is also Pope.

[5222] but 'tis] Ff. but it is Pope.

alike] Ff. as like Rowe.

is to] to Rowe.

[5223] Cleitus] Clitus (Qq). Clytus Ff.

[5224] made] made an end (Qq) Capell.

[5225] the figures] Ff. figures Pope.

[5226] turned] is turn (Qq) Capell.

[5227] have forgot] am forget (Qq) Capell.

[5228] Alarum.] Alarums. Capell.

Enter ...] Capell. Enter King Harry and Burbon with prisoners. Flourish. Ff.

[5229] Scene XIV. Pope. Scene XIII. Hanmer.

[5230] Johnson proposes to place these lines at the beginning of Scene vi.

[5231] skirr] sker Ff.

[5232] means this, herald] Steevens. meanes this herald F₁. meanes their herald F₂. means their herald F₃ F₄. mean'st thou, herald Hanmer.

[5233] look]Grant White, (Collier MS.). book Ff.

[5234] and their] Malone. and with Ff. while their Pope, and the Capell.

[5235] horsemen peer] horse appear Capell.

[5236] majesties] majesty Keightley conj.

[5237] know] know's Pope.

[5238] pless it] pless F₄.

[5239] countryman] countrymen F₁.

[5240] God] F₃ F₄. Good F₁ F₂.

God ... him] As in Capell. As two lines in Ff.

[5241] [Points to Williams.] Malone. Seeing Williams among the troops. Capell. Enter Williams. Ff (after so! line 109).

[Exeunt....] Theobald. om. Ff.

[5242] Scene XV. Pope. Scene XIV. Hanmer.

[5243] An't] Hanmer. And't Ff.

[5244] alive] Ff. a' live Capell.

ever] if ever he Pope.

[5245] o' th'] a' th' Ff.

[5246] an't] Pope. and't Ff.

[5247] ever] even Warburton.

[5248] literatured] litterature Pope.

[5249] an ... me love] an ... love me Capell. and ... me love Ff. if ... love me Pope.

[5250] doo's] F₁ F₂. do's F₃. does F₄.

[5251] aggriefed] agreefd F₁. agreev'd F₂. agriev'd F₃ F₄.

[5252] but I would fain] I would fain but Dyce conj.

[5253] an] Pope. and Ff.

[5254] an] Theobald. and Ff. an't Delius.

[5255] his] this F₃ F₄.

[5256] will] he'll Pope.

[5257] no] not Rowe.

[5258] Go] Come Pope.

[5259] Scene VIII.] Capell. Scene XVI. Pope. Scene XV. Hanmer.

Before ...] Theobald.

[5260] 'Sblood] 'Sblud F₁ F₂. 'Slbud F₃. 'Sbud F₄.

any is] any es F₁ F₂ F₃. any' F₄.

[5261] or in France] in France Pope.

[5262] into] in two Heath conj. in Capell. in due Steevens conj.

[5263] Here ...] Glo. Here ... Anon. conj.

[5264] have] have have F₂.

[5265] testimony and witness, and will avouchment] testimonies, and witnesses, and avouchments Pope, from Q₃. testimony, and witness, and avouchments Capell.

[5266] Give ... of it] As in Pope. As two lines in Ff, the first ending soldier.

[5267] thy] my Johnson conj.

[5268] As prose in Pope.

[5269] I] me Pope.

[5270] An] Pope. And Ff.

[5271] lord] Ff. liege (Qq) Capell.

[5272] your own] your Rowe.

[5273] made] had made (Qq).

[5274] And] Add F₂.

[5275] belly] body Rowe (ed. 2).

[5276] Enter an English Herald.] Malone. Enter Herauld. Ff. Enter a Herald, and others. Capell.

[5277] Scene XVII. Pope. Scene XVI. Hanmer.

number'd] on both sides number'd Steevens conj.

[5278] [kneeling, and delivering Papers. Capell.

[5279] Bouciqualt] Bouchiquald Ff.

[5280] That ... slain] Slain in the field Pope.

[5281] Jaques of Chatillon] Jaques Chatillon S. Walker conj.

[5282] Anthony] Anthonie F₁. Anthonio F₂ F₃ F₄.

[5283] Fauconberg] Capell. Fauconbridge Ff.

Foix] Capell. Foyes Ff.

[5284] Vaudemont] Vandemont F₁.

[5285] [Herald ...] Capell.

[5286] Edward ... twenty. O God] F₁. Edward ... twenty. King. O God] F₂ F₃ F₄. Exe. Edward ... twenty. K. Henry. O God (Q₂ Q₃) Pope.

[5287] five] four Farmer conj. MS.

[5288] loss ... other? Take] Pope losse?... other, take Ff.

[5289] none but] none’s but F₄. only (Qq) Pope.

[5290] we] me F₁.

[5291] an] Pope. and Ff. and it (Qq).

[5292] enclosed] enterred (Qq).

[5293] And] We'll (Qq) Capell.

[5294] happy] happier (Qq) Capell.