FOOTNOTES:

[5295] Act V. Prologue.] Actus Quintus. Ff. Act V. Scene I. Rowe. Theobald continues the scene.

[5296] to those] all those Collier MS.

[5297] of such] Ff. to such Pope. for such Capell.

[5298] there; there] F₁. there; and there being F₂ F₃ F₄.

see] seen awhile Steevens conj.

[5299] with wives] F₂ F₃ F₄. wives F₁. and wives Anon. conj.

[5300] the antique] antique Pope.

[5301] lower but] Edd. (Seymour conj.). lower, but by Ff. low, but Pope.

[5302] As yet] Pass o'er Hanmer. And here Capell.

[5303] Invites the ... home] In thought, the ... home Hanmer. Invites,—the ... home,— Capell.

[5304] emperor's] emperor Delius (Heath and Mason conj.).

[5305] them; and] them:—But these now We pass in silence over; and Capell.

[5306] Scene I.] Hanmer. Scene II. Pope. Johnson would place this scene at the end of Act IV.

France ...] The English Camp in France. Theobald. France. A Court of Guard. Capell.

[5307] Davy's] Davies Ff. David's Rowe.

[5308] asse my] Ff. asse a Rowe (ed. 2). as a Pope.

[5309] yourself] myself Anon. conj.

[5310] not om. Pope.

contention] contentions Pope.

[5311] swellings] swelling F₄.

[5312] pless you] plesse F₃ F₄.

[5313] Ha!... leek] As in Pope. As prose in Ff.

[5314] bedlam] beldam Johnson.

[5315] [taking the Leek from his Cap. Capell.

[5316] nor] and Pope.

[5317] disgestions] Ff. digestions Rowe.

[5318] doo's] F₁ F₂ F₃. does F₄.

[5319] [Strikes him.] Ff.

[5320] [Strikes him] Pope. om. Ff.

[5321] [beating again. Capell.

[5322] days] and four nights (Qq) Pope.

[giving the Leek into his Hand. Capell.

[5323] certainly, and] om. Pope.

question] questions Pope.

[5324] [eating of it. Capell.

[5325] As verse in Dyce. As three lines, ending leek ... I eat ... swear. Capell conj.

I eat and eat, I swear—] I eate and eate I sweare. Ff. I eat and swear— Pope. I eat and eke I swear. Rann (Johnson conj.). I eat, and eating swear Holt White conj. I eat and— Flu. Eat! Pist. I swear— Delius conj. I eat! an I eat. I swear— Edd. conj.

[5326] 'em] them Capell.

that is] that's Rowe.

[5327] God b' wi'] Capell. God bu'y F₁ F₂. Gud bu'y F₃ F₄. God pe wi' Rowe (ed. 2).

[5328] begun] Capell. began Ff.

[5329] it] 'tis Warburton.

[5330] ye] you Pope.

[5331] Doth ... hand] As verse first by Pope. As prose in Ff.

[5332] Doll] Ff. Nell Capell. See note ([XX]).

i' the spital] om. Pope.

[5333] malady] Pope. a malady Ff.

France;] France; mine hostess too Farmer conj. MS.

[5334] cudgelled] Collier. cudgeld F₁ F₂. cudgell'd F₃ F₄.

I'll] will I (Qq) Pope.

[5335] cudgell'd] om. (Qq) Pope.

[5336] swear] F₃ F₄. swore F₁ F₂.

[5337] Scene II.] Hanmer. Scene III. Pope. Act V. Scene I. Johnson conj.

France ...] The same. A Room in some Palace. Capell. The French Court, at Trois in Champaigne. Theobald. Troyes. S. Peter's Church. Delius conj. (from Holinshed).

Gloucester] Malone. om. Ff.

Westmoreland] Capell. om. Ff.

the Princess Katharine,] Malone. the Lady Catharine, Capell.

the Duke of Burgundy and his train.] Capell. the Duke of Burgougne, and other French. Ff (Bourgoigne, F₂. Burgoign, F₃ F₄).

[5338] Burgundy] Rowe. Burgogne F₁. Burgoigne F₂ F₄. Bargoigne F₃.

[5339] fairly] fairely F₁. faire F₂. fair F₃ F₄.

[5340] England] F₂ F₃ F₄. Ireland F₁.

[5341] borne in them Against] F₂ F₃ F₄. borne In them against F₁.

[5342] Have lost their] Hath lost its Long MS.

[5343] I have] I've Pope.

[5344] mightiness ... best can] mightinesses ... best can Rowe. mightinesses ... can Pope.

[5345] put] lift Collier MS.

[5346] its] it's F₃ F₄. it F₁ F₂.

[5347] dies] lyes Theobald (Warburton).

even-pleach'd] Hanmer. even pleach'd F₁ F₂. even, pleach'd F₃ F₄.

[5348] fumitory] F₄. femetary F₁ F₂ F₃.

[5349] Doth] Do Hanmer.

coulter] Johnson. culter Ff.

[5350] all] Rowe (ed. 2). withall Ff.

[5351] kecksies] F₃ F₄. keksyes F₁ F₂.

[5352] as] Capell (Roderick conj.).

[5353] as ... wildness,] Capell (Roderick conj.) all ... wildnesse Ff.

[5354] natures] nurtures Theobald (Warburton).

[5355] grow] gow F₂.

[5356] diffused] diffus'd F₃ F₄. defus'd F₁ F₂.

[5357] Burgundy] Rowe. Burgonie F₁. Burgony F₂ F₃ F₄.

[5358] tenours] Theobald. tenures Ff.

[5359] have] have as yet Hanmer.

cursorary] (Q₂) Pope. curselarie F₁. curselary F₂ F₃ F₄. cursenary (Q₁ Q₂). cursory Hamner.

[5360] us once more, with] us, once more with Rowe.

[5361] Pass our accept] Pass, or accept Theobald (Warburton). Pass, or except Malone conj. Pass our exact Jervis conj.

[5362] and you] F₁. and F₂ F₃ F₄. om. Pope.

[5363] Huntingdon] Huntington Ff.

[5364] advantageable] advantage Collier (Collier MS.).

[5365] Any ... demands] Omitted by Pope.

[5366] Haply] F₄. Happily F₁. Happely F₂ F₃.

[5367] [Exeunt all ...] Exeunt omnes. Manet King and Katharine. Ff. Exeunt. Manet King Henry, Katharine, and a Lady. Rowe (ed. 1). Scene IV. Pope. Scene III. Hanmer.

and] om. Pope.

[5368] vat] Rowe. wat Ff.

[5369] the tongues] tongues F₄.

[5370] is de princess] says de princess Mason conj. is de princess say Keightley conj.

[5371] understand] understand not Keightley conj.

[5372] vaulting] F₃ F₄. vawting F₁ F₂.

[5373] no] om. Pope.

[5374] nor] and Pope.

[5375] to thee] thee Rowe. om. Pope.

[5376] by the Lord] by the L. Ff.

[5377] dear] om. Warburton.

[5378] places] paces Anon., apud Dyce, conj.

[5379] would] would'st Rowe.

[5380] take me; and take me, take a soldier; take] take me? and take me; take a souldier: take Ff. take me: take Pope.

[5381] then] thine Capell (corrected in notes and MS.).

[5382] vat] wat Ff. vhat Rowe.

[5383] new-married] married Warburton. See note ([XXI]).

[5384] Je quand sur] Ff. Quand j'ay Pope. Je dis, quand j'ay Long MS. Je conte sur Anon. conj.

[5385] le ... le] Ff. la ... la Capell. See note ([XXII]).

[5386] il est] il &c. Ff. est Pope.

meilleur] Hanmer. melieus F₁ F₂. melius F₃ F₄. melieur Rowe. mellieur Pope.

[5387] thine] of thine Keightley conj.

truly-falsely] Edd. (S. Walker conj.). truly falsely Ff.

[5388] cher et devin] Ff. chere et divine Rowe.

[5389] ave] Ff. have Collier.

[5390] demoiselle] damoiseil F₁ F₂. damoisel F₃ F₄.

[5391] untempering] untempting Warburton.

[5392] with the best king,] with the best kings, Hanmer.

[5393] all, Katharine,] all Catharines, Capell conj.

[5394] sall ... sall] shall ... sall Ff. shall ... shall Rowe.

[5395] d'une de votre seigneurie indigne] Edd. d'une nostre Seigneur indignie Ff. d'une vostre indigne Pope.

[5396] noces] Dyce and Staunton. nopeese Ff.

[5397] vat] wat F₁ F₂ F₃. what F₄.

baiser] Hanmer. buisse Ff. to bassie (Qq). baisser Theobald.

[5398] It is] F₁ F₂. Is it F₃ F₄.

[5399] courtesy] cursie Ff.

[5400] upholding] the upholding Rowe.

[5401] [Kissing her] Rowe.

[5402] sugar] om. Pope.

[5403] Re-enter ...] Enter the French Power, and the English Lords. Ff.

[5404] Scene V. Pope. Scene IV. Hanmer.

[5405] As prose in Ff. As two lines, the first ending cousin, in Capell.

[5406] not] F₁ F₂. om. F₃ F₄.

[5407] coz,] om. Pope.

[5408] flattery] hatred Rowe (ed. 2). See note ([XXIII]).

[5409] rosed] rosy’d Capell.

[5410] winking] F₁. to winking F₂ F₃ F₄.

[5411] for] om. Rowe (ed. 2).

[5412] ties] F₃ F₄ tyes F₁ F₂. turns Capell conj.

[5413] never] Rowe. om. Ff. not Capell.

[5414] for my] of my Heath conj.

[5415] and then in sequel] F₂ F₃ F₄. and in sequele F₁. and in the sequel Keightley conj.

[5416] natures] nature Pope.

[5417] Hèritier] heretere Ff.

[5418] Præclarissimus] Ff. See note ([XXIV]).

[5419] Nor] Yet Pope.

[5420] me] unto me Keightley conj.

daughter] daughter here S. Walker conj.

[5421] the] these Pope.

[5422] Of France and England] England and France Pope.

[5423] bosoms] breasts Pope.

never] ne'er S. Walker conj.

[5424] All.] Rowe. Lords. Ff.

[5425] paction] Theobald. pation F₁ F₂. passion F₃ F₄.

[5426] That] But Capell.

[5427] All.] Ff.

[5428] peers'] Capell. peers Ff.

[5429] [Sennet.] Senet. F₁. Sonet. F₂ F₃ F₄. sonnet. Rowe. om. Pope. See note ([XXV]).

[5430] Epilogue. Enter Chorus.] Enter Chorus. Ff. Enter Chorus, as Epilogue. Collier (Collier MS.).

[5431] bending] blending Johnson (Warburton conj.).

[5432] lord.] F₁. lord, F₂ F₃ F₄.

[5433] made] F₁. make F₂ F₃ F₄.

[5434] [Exit.] Capell. om. Ff. Exeunt. Staunton.