FOOTNOTES:
[1526] Act iii. Scene i.] Rowe.
Troy.] Rowe.
A room ...] Capell. Paris's Apartments in the Palace. Theobald.
Enter ...] Ff. Enter Pandarus. Q.
[1527] you not] Q. not you Ff.
[1528] Serv.] Ser. Ff. Man. Q (and throughout the scene).
[1529] I mean?] Ff. I meane. Q.
[1530] noble] Ff. notable Q.
[1531] You are] Are you Hanmer.
grace.] Warburton. grace? Q Ff.
[1532] titles] Q F3 F4. title F1 F2.
[Music within.] Capell. Musicke sounds within. Ff (after Exeunt, at the end of the previous Act). Omitted in Q. Put at the beginning of this scene by Rowe (ed. 2).
[1533] but] om. Pope (ed. 2).
[1534] friend] om. Q.
[1535] too ... art too] Ff. to ... to Q.
[1536] who is] Q. who's Ff.
[1537] invisible] visible Hanmer. invincible Becket conj.
[1538] soul.] soul,—Edd. (Globe Ed.)
[1539] not you] Q. you not Ff.
[1540] that] Ff. om. Q.
[1541] Cressida] Ff. Cressid Q.
[1542] there's] Ff. theirs Q.
[1543] Enter Paris....] Theobald. Enter Paris and Hellen. Q. Enter ... Helena. Ff.
[1544] lord] Q F4. L. F1 F2 F3.
[1545] broke] Q F1. broken F2 F3 F4.
[1546] Nell, he] Nel, (in italics) he F1 F4. Nel. (in italics) he Q F2 F3. Hel. He Anon. conj.
[1547] in fits] in jest Heath conj. it fits Nares conj.
[1548] hear] heare Ff. here Q.
[1549] Go to ... you] As prose first by Capell. Two lines in Q Ff.
[1550] You shall ... head] As prose first by Hanmer. Two lines in Q Ff.
[1551] i' faith.] I faith— Q Ff.
[1552] And ... offence] Continued to Pandarus by Hanmer. Given to Paris by Capell.
[1553] Pan. Nay ... excuse.] Q Ff. Nay ... no, no— Pan. And ... excuse. Rowe. Hel. Nay ... no, no. Paris. And ... excuse. Capell.
[1554] supper, you] super. You Q.
his] Q F1 F4. this F2 F3.
[1555] queen, my] Queenem, y Q.
[1556] Par.] Pan. Steevens (1778).
where] were F2.
[1557] Pan. What ... Cressida.] Pan. What ... queen? Par. [To Helen.] My ... you. Pan. [To Paris.] You ... sups. Helen. I'll ... deposer Cressida. Ritson conj.
[1558] My ... you.] Transposed by Capell to follow twain, line 95.
My ... sups.] Par. My ... you. Pan. You ... sups. Thirlby conj.
[1559] You ... sups.] Continued to Pandarus by Hanmer. Given to Helen in Q Ff. Hel. You must know ... sups. Johnson (1771).
[1560] Par.] Q F1 F3 F4. Pan. F2. Helen Rann (Steevens conj.)
I'll lay my life] Q. Omitted in Ff.
my disposer] his disposer Pye conj.
[1561] disposer] dispouser Warburton. deposer Rann (Steevens conj.) despiser Malone conj. dispraiser Collier (Collier MS.)
[1562] make] Ff. makes Q. make's Capell conj.
[1563] poor disposer's] Ff. disposers Q.
[1564] spy.] spie. Ff. spie? Q. spy— Rowe.
[1565] instrument. Now] Johnson. instrument, now Q. instrument now F1 F2 F3. instrument now, F4.
[1566] done.] F3 F4. done? Q F1 F2.
[1567] horribly] Q. horrible Ff.
[1568] twain.] tawine. Q. twain.—My cousin will fall out with you. Capell.
[1569] now. By] now: by Ff. now by Q.
lord] Ff. lad Q.
[1570] may.] Q Ff. may— Rowe.
[1571] In good ... so] Ff. Omitted in Q.
[Sings.] Song. Capell. om. Q Ff.
[1572] Love ... more!] As prose by Johnson. As part of the Song in Q Ff.
still more] Ff. still love, still more Q (followed by Johnson).
[1573] For, O, ... doe] Two lines in Ff. One in Q.
[1574] buck] bucke Q F1. both bucke F2 F3 F4.
[1575] The ... wounds] As in Pope. One line in Q Ff.
[1576] shaft confounds,] Johnson. shafts confound Q. shaft confounds Ff.
[1577] Oh! oh!] Oh ho Q Ff.
[1578] Yet ... kill] But that which seems to kill Johnson conj.
the wound] Q F1. they wound F2 F3 F4. a wound Collier MS.
[1579] turn] turn, Pope.
[1580] Heigh-ho!] As prose first by Rann. As part of the song in Q Ff.
[1581] doves, love] doves' liver Anon. conj.
[1582] is] are Rowe.
[1583] Pan. Is ... to-day?] Hel. Is ... vipers? Pan. Sweet ... to-day? Ritson conj.
[1584] deeds?] Rowe. deedes, Q Ff. deeds,— Capell.
[1585] who's afield] Rowe. who's a field F4. whose a field Q F1 F2 F3.
[1586] to-day] to-night Reed (1803, 1813, 1821).
[1587] [Exit.] Rowe. om. Q Ff.
[A retreat sounded.] Capell. Sound a retreat. Q Ff.
[1588] They're] Ff. Their Q.
field] Ff. the field Q.
[1589] these] Ff. this Q.
[1590] his] Q F1. your F2 F3 F4.
[1591] Par.] Q. Omitted in Ff.
Sweet, above ... thee.] Pope. Sweete, above ... thee. Ff. Sweet above ... her? Q. Sweet, above thought, I love thee. Rowe (continuing the speech to Helen). Sweet. Above ... her. Johnson.
[1592] Scene ii.] Capell. Scene iii. Pope. om. Q Ff.
An orchard....] Theobald. Pandarus' garden. Capell.
Enter ... meeting.] Enter a Servant, and Pandarus, meeting. Capell. Enter. Pandarus Troylus, man. Q. Enter Pandarus and Troylus Man (Troilus F3. Troilus's F4) Ff.
[1593] How now] Now Pope, reading as verse.
[1594] he stays for] Ff. stayes for Q. he stays Pope. he prays Warburton.
[1595] [Exit Boy.] Exit Servant. Capell. om. Q Ff.
[1596] Like] Ff. Like to Q.
[1597] those] Ff. these Q.
[1598] O ... Pandarus] Ff. O ... Pandar Q. Gentle Pandarus Pope.
[1599] I'll] I will Pope.
[Exit.] Exit Pandarus. Ff. om. Q.
[1600] I am] I'm Pope.
[1601] sense] senses Capell conj.
[1602] palates taste] palate tasts Hanmer.
[1603] repured] Q. reputed Ff. See note ([VIII]).
[1604] Swounding] Sounding Q Ff. Swooning Pope.
[1605] Too subtle-potent] Theobald. To subtill, potent Q. Too subtile, potent Ff.
tuned too] tun’d to Q. and too Ff.
[1606] ruder] rude Pope.
[1607] Re-enter ...] Enter ... Ff. om. Q.
[1608] sprite] Ff. spirite Q.
[1609] fetch] bring Pope.
[1610] as short] Q. so short Ff.
[Exit.] Exit Pand. Ff. om. Q.
[1611] unawares] unwares Q. unawarres F2.
[1612] Re-enter ...] Capell. Enter pandar and Cressid. Q. Enter Pandarus and Cressida. Ff.
[1613] Scene iv. Pope.
Come ... blush?] Prose in Pope. Verse in Q Ff.
[1614] an] Capell. and Q Ff. if Pope.
[1615] fills] filles Q. fils F1. files F2 F3 F4.
[1616] the] thy Hanmer.
[1617] as] has Rowe, followed by Pope. as good as Hanmer. at Heath conj.
[1618] o'the] ath' Q. 'oth' F1 F2. o' th' F3 F4. of Pope.
[1619] Here's 'In-witness ... inter-changeably'—] here's, in witness ... interchangeably— Theobald, here's in witnesse ... interchangeably. Q Ff.
[1620] [Exit.] Exit Pand. F2 F3 F4. om. Q F1.
[1621] Cressida] Ff. Cressed Q.
[1622] grant—] Pope. graunt? Q. grant? F1 F2 F3. grant; F4. grant;— Rowe.
[1623] What ... lady] What dreg espies my too curious sweet lady Hanmer.
[1624] fears] F3. teares Q F1 F2. tears F4.
[1625] of] om. Reed (1803, 1813, 1821), Harness, Knight.
cherubins] cherubims Capell.
[1626] that] which Pope.
safer] Q F2 F3 F4. safe. F1.
[1627] worse] worst Capell.
[1628] O, let ... monster.] Printed as prose first by Pope. As two lines, the first ending feare, in Q Ff.
[1629] Nor] Q F2 F3 F4. Not F1.
neither?] Ff. neither. Q.
[1630] our] Q F1. their F2 F3 F4.
[1631] is] om. Q.
monstruosity] monstrositie F3. monstrosity F4.
[1632] merit crown it: no perfection] Ff (crowne it: F1 F2). merit louer part no affection Q. merit cover it: no perfection Delius conj.
[1633] for his truth] 'fore his truth Hanmer.
[1634] Re-enter ...] Enter ... Ff. om. Q.]
[1635] Scene v. Pope.
[1636] are wooed] bee woed Q.
[1637] Boldness ... months.] As verse first by Rowe. As prose in Q Ff.
[1638] glance that ever—pardon] Rowe. glance; that ever pardon Q F1. glance that ever: pardon F2 F3 F4.
[1639] not, till now,] not till now Ff. till now not Q.
[1640] grown] F3 F4. growne F2. grone Q. grow F1.
[1641] we] Q F1. the F2 F3 F4.
[1642] See, see] See Rowe (ed. 2).
[1643] Cunning] Pope. Comming Q F1 F2 F3. Coming F4.
from] for Rowe (ed. 2).
[1644] My very soul of counsel] Q. My soule of counsell from me Ff.
[1645] [Kissing. Rowe.
[1646] sweet] fair Capell.
[1647] an] Pope. and Q Ff.
morning—] F3 F4. morning. Q F1 F2.
[1648] Pray ... try:] Printed as in Q Ff. As three lines, ending lady? ... shun ... try: by Steevens (1793).
[1649] cannot] can't S. Walker conj. reading Sir ... yourself as one line.
[1650] go and try] go try Pope. go in, my lord, and try Steevens conj.
[1651] kind of self resides] kind self that resides Collier MS.
resides] F2 F3 F4. recids Q. recides F1.
[1652] I would ... speak.] Q. Where is my wit? I would be gone: I speake I know not what. Ff.
[1653] that speak] that speakes F1.
[1654] show] Q F3. shew F1 F2 F4. shew'd or show'd Capell conj.
[1655] you are ... you] we're ... we Johnson conj. you are not ... you Keightley.
[1656] Or else] A sign Hanmer. And then Capell. And eke or And so Anon. conj.
not] om. Malone conj.
for] om. Pope.
[1657] that] and Rowe.
[1658] As] Q F1. And F2 F3 F4.
[1659] aye] age Q.
[1660] beauty’s] Capell. beauties Q Ff.
[1661] Or] Oh Hanmer.
[1662] winnowed] Q Ff. winnow’d Pope.
purity] puriritie F1.
[1663] When ... right] Omitted by Pope.
shall] should F4.
right!] right, Q. right: F1. right? F2 F3 F4.
[1664] to come] come Steevens (1778), a misprint.
[1665] truths] trueth Q.
[1666] Want similes] F3. Wants simele's Q. Wants similes F1. Want smiles F2. Want similies F4.
similes, truth] similes of truth Rann (Tyrwhitt conj.)
[1667] plantage ... moon] planets to the moon Pope. planets to their moons Theobald (Warburton conj. withdrawn). floodage to the moon Heath conj.
[1668] Yet] om. Q.
[1669] truth’s authentic author] truth authentick, ever Warburton.
[1670] up] om. Capell conj.
[1671] When] O then, when Anon. apud Rann. conj.
and hath] or hath Q.
[1672] they've] they'ave Ff. th' have Q.
[1673] wind, or] Q. as winde, as Ff. wind, as Pope.
[1674] or wolf] Q. as wolfe Ff.
[1675] witness. Here] Rowe. witnes here Q. witnesse here F1. witnesse, here F2 F3 F4.
hand; here my cousin's.] Johnson. hand, here ... cozens, Q. hand: here ... cousins, Ff.
[1676] one to] to one F4.
pains] F3 F4. paines F1 F2. paine Q.
[1677] constant] inconstant Hanmer.
Cressids] Cressida's F4.
[1678] chamber with a bed; which bed] Hanmer. chamber, which bed Q Ff. bed-chamber, which bed Theobald. chamber, and a bed; which bed Capell. chamber, wherein is a bed, which bed Singer. chamber, whose bed Grant White (Dyce conj.) bed-chamber Collier conj.
[1679] [Exeunt ...] Exeunt. Q. om. Ff.
[1680] Pandar] Pander Q. and Pander Ff.
[Exit.] Q. Exeunt. Ff.
[1681] Scene iii.] Capell. Scene ii. Rowe. Scene vi. Pope.
The Grecian camp.] Rowe.
Flourish.] Florish. F1. om. F2 F3 F4.
Ajax] Theobald. om. Q Ff.
[1682] you] om. Q.
[1683] Appear] Appeal Collier (Collier MS.)
to your mind] Ff. to mind Q. to you Pope.
[1684] through the sight ... to love] to the sight ... through Jove Jackson conj.
things to love,] Q F1 F2 F3. things to come, F4. things, to Jove Johnson. things, to love Steevens conj. things above, Collier, ed. 2 (Mitford conj.) things to Jove, Dyce. things from Jove, Staunton (Becket conj.)
[1685] possession] possessions Capell.
[1686] sequestering ... all] sequestred from all Pope.
[1687] into] unto Capell.
[1688] wrest] rest Hanmer (Theobald conj.)
[1689] his] this Rowe.
[1690] of] o'th' F4.
[1691] pain] pay Hanmer. payment Keightley. poise Anon. conj.
Diomedes] Diomede Hanmer.
[1692] Withal] With all F4.
[1693] [Exeunt ...] Capell. Exit Q Ff.
Enter ... before ...] Theobald. Enter ... in ... Ff. Achilles and Patro stand in their tent. Q.
[1694] pass] passe Q. to passe Ff.
[1695] unplausive] Ff. unpaulsive Q.
bent on] Pope. bent? why turnd on Q. bent? why turn'd on Ff.
[1696] derision] Q F1 F2. decision F3 F4.
[1697] your] our Rowe.
[1698] [Exeunt ...] Capell. om. Q Ff.
[1699] [Exit.] Exit Men. Capell. om. Q Ff.
[1700] Ha?] Pope. Ha: Q. Ha. Ff.
[1701] Good morrow] Good morrow, Ajax Keightley (Steevens conj.) I say, good morrow Steevens conj.
[1702] [Exit.] Exit Ajax. Capell. Exeunt. Q Ff.
[1703] What ... Achilles?] One line in Q. Prose in Ff.
[1704] by] Q F1. om. F2 F3 F4.
[1705] To come ... altars] As in Rowe (ed. 2). One line in Q Ff.
[1706] used] use S. Walker conj.
[1707] simply] Q F1. simple F2 F3 F4.
[1708] any] om. Pope.
but honour for] Q. but honour'd for F1. but honor'd by F2 F3 F4. but is honour'd by Pope. but honour by Johnson. but's honour'd for Capell. but for Seymour conj.
[1709] riches, and favour] Q F1. riches, favour F2 F3 F4.
[1710] love] loves Keightley (Seymour conj.)
[1711] Do one] Hanmer. Doth one Q F1 F3 F4. Doth on F2. Do not Seymour conj. Do th'one Anon. conj.
[1712] Do ... fall] Doth ... fall as one line in Q.
[1713] not worth in me such] in me not worth that Rowe.
[1714] I'll ... Ulysses] As in Capell. One line in Q Ff.
[1715] How now] Now Pope.
great] om. Pope.
[Looking up from his book. Collier, ed. 2.
[1716] shining] Ff. ayming Q.
[1717] giver] Ff. givers Q.
[1718] borne] Q F1 F2. born F3 F4.
[1719] but] but it Hanmer.
[1720] To ... behold itself] Q. Omitted in Ff.
[1721] eye to eye] eyes Pope.
[1722] Salutes] Salute F4.
[1723] married] Q Ff. mirror'd Singer (Singer MS. and Collier MS.) arrived Keightley.
[1724] at all] om. Pope.
[1725] at] Q. it at Ff.
[1726] but at] but Pope.
[1727] man] may F1.
[1728] be] Q. is Ff.
[1729] formed] Q Ff. form'd Johnson.
the] Q. th' Ff. their Johnson.
[1730] they're] F3 F4. they are F1 F2. th' are Q.
who] Q Ff. which Rowe.
reverberates] reverb'rates F2 F3 F4. reverb'rate Q F1. See note ([IX]).
[1732] immediately] F2 F3 F4. immediately, Q. immediately: F1.
[1733] The unknown ... to do!] Keightley ends the lines there!... what ... regard, ... dear ... we ... chance ... heavens ... to do!
[1734] what. Nature,] F1. what Nature, F2 F3 F4. See note ([X]).
there] om. Rowe.
[1735] abject] Ff. obiect Q.
[1736] to-morrow—An ... him—Ajax renown'd.] Edd. to morrow, An ... him Aiax renown'd? Q. to morrow, An ... him? Aiax renown'd? Ff. to morrow, An ... him: Ajax renown'd! Rowe. to-morrow An ... him, Ajax renown'd. Capell.
[1737] An act] Q F1 F2. And act F3 F4. by an act Keightley (Anon. ap. Rann conj.)
[1738] Ajax renown'd] Ajax' renown Malone conj. (withdrawn).
[1739] While ... eyes] S. Walker would end the lines at creep ... play ... eyes.
[1740] creep] sleep Hanmer.
[1741] fasting] Q. feasting Ff.
[1742] on] one Q.
[1743] shrieking] shriking Q. shrinking Ff.
[1744] I do ... forgot?] Arranged as by Capell. The lines end it, ... beggars, ... looke: ... forgot? in Q Ff.
[1745] I do believe it] This I do believe Pope.
for they] They Pope.
[1746] look] Q F1. good look F2 F3 F4.
[1747] great ... ingratitudes] great sized muster of ingratitudes Singer conj. great portmanteau of ingratitudes or great scythed monster of ingratitude Anon. conj. (N. and Q.)
ingratitudes] ingratitude Hanmer.
[1748] Those ... As done] Arranged as by Pope. Lines 148, 149 end at past, ... made, in Q Ff.
[1749] perseverance ... bright] perseverance keeps honor bright Pope (followed by Capell), ending the lines bright: ... fashion, ... mockery.
[1750] perseverance] 'tis perseverance Seymour conj.
lord,] lord, it is Keightley. lord, perseverance Anon. conj.
[1751] a rusty] rusty Pope.
mail] male Q Ff.
[1752] Take ... way] Omitted by Pope. Then, dear my lord, take you the instant way Capell.
[1753] one] on Q.
[1754] hedge] Ff. turne Q. edge Collier.
[1755] And leave ... all] Keightley ends the lines horse ... pavement ... on ... yours ... like ... shakes ... arms ... comer ... sighing ... remuneration ... birth, ... love, ... all.
[1756] hindmost: Or ... trampled on: then] him, most, then Q (omitting Or ... on).
[1757] hindmost; Or like a] hindermost; and there you lye Like to a Pope.
[1758] first] the first Keightley.
[1759] Lie] lies Keightley.
[1760] Lie there ... O'er-run and] Arranged as in Ff. For pavement to the abject, near o'errun And Pope. You're left ... O'er-run and Seymour conj.
[1761] abject rear,] Hanmer, reading the rest with Pope and Theobald. abject, neere F1 F2. abject, near F3 F4. abject near, Theobald.
[1762] in past] Ff. in passe Q.
[1763] And with his] And with Rowe (ed. 2). But with his Pope.
[1764] Grasps in the comer] Grasps the in-comer Hanmer.
welcome] Pope. the welcome Q Ff.
[1765] farewell] Q. farewels F1 F2 F4. farewells F3.
O,] om. Q.
[1766] virtue seek Remuneration] virtue Seek remuneration Hanmer.
[1767] Remuneration ... For beauty, wit] Arranged as by Steevens (1793). One line in Q Ff.
[1768] vigour of bone,] Omitted by Pope, reading For beauty, ... service, as one line.
[1769] charity] and charity Keightley.
[1770] And ... o'er-dusted] Put in the margin by Pope.
[1771] give] Theobald (Thirlby conj.) goe Q F1 F2. go F3 F4. shew Johnson.
[1772] than gilt] then guilt Q F1 F2. in gilt F3 F4. than they will give to gold Hanmer. than gold Thirlby conj.
o'er-dusted] o'er-dusted e'er is given Keightley.
[1773] Greeks] Greeces F2.
[1774] sooner catch] Q. begin to catch F1. 'gin to catch F2 F3 F4. quicklier catch Collier MS.
[1775] not stirs] Ff. stirs not Q.
once on] Q. out on Ff. once for Pope.
[1776] emulous missions] emulations Keightley conj. emulous scissions Anon. conj.
[1777] Of this] Of Pope.
[1778] But 'gainst] 'Gainst Pope.
[1779] known?] say you known? Hanmer. is't known? Steevens conj. known, say you? Seymour conj. what, known? Mitford conj.
[1780] every grain of Plutus' gold,] Malone (Steevens conj.) every graine of Plutoes gold; Ff (Pluto's F3 F4). every thing, Q.
[1781] deeps] Ff. depth Q. deep Rowe.
[1782] Keeps ... cradles] S. Walker would end the lines thought, ... unveil ... cradles.
[1783] place] pace Hanmer.
[1784] Does thoughts] F2 F3 F4. Do thoughts Q. Doe thoughts F1. Does ev'n our thoughts Pope. Does even those thoughts Capell. Does thoughts themselves or Does infant thoughts Malone conj. Doth thoughts Anon. conj.
dumb cradles] dumb crudities Collier (Collier MS.) dim crudities Collier conj. dumb oracles Staunton conj. (withdrawn). dumb orat'ries Nicholson conj. dumb cradles laid Keightley. dumb radicles Bullock conj. dim particles Id. conj. (withdrawn). dumb characters Anon. conj.
[1785] whom] which Pope.
[1786] or pen] of pen Rowe (ed. 2).
[1787] our islands] our iland Q. her Iland F1 F2 F3. her island F4. his island Rowe (ed. 2).
[1788] him] Hector Pope.
[1789] [Exit.] Pope. om. Q Ff.
[1790] Scene viii. Pope.
[1791] action] act Pope.
[1792] Sweet,] O, Pope. Swift, Collier (Collier MS.)
wanton Cupid] wanton, Cupid S. Walker conj.
[1793] unloose] enloose Seymour conj.
[1794] a] om. Q.
[1795] air] ayre Q. ayrie ayre F1 F2. airie air F3. airy air F4. very air Collier MS.
[1796] shrewdly] F2 F3 F4. shrowdly Q F1.
[1797] we] Ff. they Q.
[1798] here] om. Mitford conj.
unarm'd] om. Pope.
[1799] his] Q F1. the F2 F3 F4.
[1800] Enter Thersites.] Q. After line 239, in Ff.
[1801] Scene ix. Pope.
[1802] a'] a Q. he Ff.
[1803] this head] Q. his head Ff.
an] Capell. and Q Ff. if Pope.
[1804] break't] Ff. breakt Q.
[1805] replies] replied Hanmer.
[1806] to him] om. Q.
[1807] demands] Q. his demands Ff.
[1808] most] Ff. om. Q.
[1809] magnanimous] Q F4. magnanimious F1 F2 F3.
[1810] captain-general] Hanmer. Captaine Generall Q. Captaine, Generall Ff.
Grecian] om. Q.
[1811] et cetera.] &c. Ff. om. Q.
[1812] be wi' you] Rowe. buy you Q F1 F2 F3. b'you F4.
[1813] eleven of the] a leven of the Q. eleven a Ff.
[1814] you] Ff. yee Q.
[1815] he's out o' tune] he's out a tune Ff. out of tune Q.
[1816] will be in him] Q F1. will be in F2 F3 F4. he will be in Rowe.
[1817] bear] Q. carry Ff.
[1818] [Exeunt ...] Capell. Exit. Rowe. om. Q Ff.
[1819] [Exit.] Capell. Exeunt. Rowe. om. Q Ff.