FOOTNOTES:
[2455] Act i. Scene i.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff.
Rome. A street.] A street in Rome. Pope.
[2456] All.] Ff. Cit. [Several speaking at once. Malone.
[2457] chief] the chief Pope.
[2458] We know't, we know't] F1. We know't F2 F3 F4.
[2459] let it] let't Rowe (ed 2).
[2460] on] F3 F4. one F1 F2.
[2461] humanely] humanly F4.
[2462] object] abjectness Collier MS.
[2463] a gain] againe F2.
[2464] pikes] pitchforks Hanmer.
rakes] F1. raks F2. racks F3 F4.
[2465] Marcius?] Martius? F3 F4. Martius. F1 F2.
[2466] All.] 1 Cit. Malone conj.
[2467] Sec. Cit.] Malone. All. Ff.
[2468] to please....] partly to please Capell.
[2469] to be partly] partly to be Hanmer. to be Capell. to be portly Staunton conj.
[2470] these] F1. those F2 F3 F4.
[2471] o' the] o' th' F4. a'th F1 F2. a' th' F3.
[2472] Enter....] Ff. Dyce transfers it to follow line 48.
[2473] Scene ii. Pope.
[2474] What ... pray you] Arranged as by Theobald. Three lines, ending hand?... matter ... you in Ff. Prose in Pope.
[2475] work's] F1. workes F2. works F3 F4.
[2476] With] F1. with your F2 F3 F4.
[2477] First Cit.] 1 Cit. Capell (and throughout the scene). 2 Cit. Ff.
[2478] intend] intended Rowe (ed. 2).
[2479] Why ... yourselves?] Arranged as by Theobald. In Ff the first line ends at honest. As prose in Pope.
[2480] you. For your wants,] Johnson. you: for your wants, Rowe. you for your wants. F1 F2. you for your wants, F3. you, for your wants. F4.
[2481] suffering] sufferings Rowe (ed. 2).
[2482] heaven] heavens Mason conj.
[2483] link] linke F1. link'd F2 F3 F4. links Pope.
[2484] True, indeed! They] true, indeed!—they Theobald. True indeed, they Ff.
[2485] stale] Theobald. scale Ff.
[2486] Well ... deliver] As prose first by Capell. As four lines, ending Well ... thinke ... tale: ... deliver in Ff.
[2487] I'll] We'll Hanmer.
yet] but yet Hanmer.
[2488] disgrace] disgraces Theobald.
an't] Hanmer. and't Theobald.
[2489] o' the] o' th' F4. a th' F1 F2. a' th' F3.
[2490] And, mutually participate,] Malone. And mutually participate, Ff. And mutually participate; Knight.
[2491] Of the ... Well, sir] As one line, S. Walker conj.
[2492] body.] Rowe. body; F3. body, F1 F2 F4.
answer'd—] Rowe. answer'd. F1 F4. answer. F2 answers. F3.
[2493] you. With] you.—With Theobald. you with Ff.
[2494] tauntingly] F4. taintingly F1. tantingly F2 F3.
[2495] such as you.] such as you— Rowe. as you Steevens conj.
What! Theobald. What Ff. om. Seymour conj.
[2497] kingly-crowned] Warburton. kingly crowned Pope. kingly crown'd Ff.
[2498] What then?... then?] Arranged as by Capell. The lines end speakes ... then? in Ff.
[2499] 'Fore me, this] Theobald. Foreme, this F1 F2 F3. For me, this F4.
[2500] o' the] o' th' F4. a th' F1 F2. a' th' F3 (and passim).
[2501] agents] agent F2.
[2502] a small] a little Seymour conj. us all Jackson conj.
[2503] you'll] Rowe (ed. 2). you'st Ff.
[2504] You're] Capell. Y'are Ff. You are Steevens (1773).
[2505] heart, to] Ff. heart,—to Malone.
the seat o' the] the seat, the Rann (Tyrwhitt conj.) the senate Collier MS. the state, the Anon. conj.
[2506] brain; ... man,] Theobald. braine, ... man, Ff. brain, ... man; Pope.
[2507] cranks] ranks Collier MS.
[2508] You ... belly, mark me,—] Rowe (substantially). (You ... belly) mark me. Ff.
[2509] flour] Knight. flowre F1 F2. flowr F3 F4. flow'r Rowe. flower Capell.
[2510] answer: how] answer;—how Theobald. answer, how Ff. answer—how Rowe.
[2511] examine Their ... cares, digest] examine Their ... cares; disgest F1. examine Their ... care; disgest F2 F3 F4. examine, Their ... care; digest Rowe. examine.—Their ... cares digest Ingleby conj.
[2512] go'st] Hanmer. goest Ff.
[2513] Thou ... vantage] Erased in Collier MS.
worst ... first] worst, in blood, to ruin, Lead'st first, Steevens, 1773 (Johnson conj.) worst in blood, to run Lead'st first Steevens (1778).
[2514] art] are Rowe (ed. 2).
worst in blood] first from blows Hanmer. first in blood Capell. last in blood Staunton conj.
[2515] bale] Theobald. baile F1 F2. bail F3 F4. bane Hanmer.
Scene iii. Pope.
[2516] thee] Ff. ye Dyce.
[2517] you have] have Steevens (1778). you Seymour conj.
you curs] ye curs Rowe.
[2518] like nor peace] F1 F2. like not peace F3 F4. likes not peace Warburton.
[2519] you proud] yon proud F2.
trusts to you] trusts you Reed (1803).
[2520] you ... you] your ... your Rowe (ed. 2).
[2521] geese: you are no] Theobald. geese you are: No Ff.
[2522] did it] did Badham conj.
[2523] Hang ye! Trust ye?] Hang ye trust ye? Ff. Hang ye! Trust you? Seymour conj. Trust ye? Hang ye! Coleridge conj.
[2524] a mind] your mind Collier MS.
[2525] vile] F4. vilde F1 F2 F3.
was] wore Anon. MS. (in Capell's copy of F3).
[2526] these] the Rowe.
[2527] I or corn ... they say] Corn ... they do say Seymour conj.
[2528] Who thrives] Omitted by Hanmer.
and who] om. Seymour conj.
[2529] Below ... discretion] Hanmer ends the lines grain ... aside ... make ... slaves ... these ... for ... discretion, reading Although for though in line 195.
[2530] enough] om. Seymour conj.
[2531] pick] pitch Rowe.
lance.] lance. Away, ye knaves! Seymour conj.
[2532] almost] all most Singer (Collier MS.)
[2533] cowardly. But, I] cowardly. I Hanmer. coward. I Seymour conj.
But, I beseech] But, 'beseech S. Walker conj.
[2534] hang 'em!] om. Hanmer.
[2535] Shouting] Pope. Shooting Ff. Suiting Rowe (ed. 2).
their emulation] their exultation Collier MS. the innovation Leo conj.
[2536] tribunes] tributes F2.
[2537] one's] one on 'em 's Anon. conj.
Brutus,] Brutus, one S. Walker conj.
[2538] and I] and—I S. Walker conj., putting 'Sdeath in a separate line.
not—'Sdeath] Rowe (ed. 2). not. Sdeath Ff.
[2539] unroof'd] Theobald. unroo'st Ff.
[2540] upon] open Grant White conj.
[2541] insurrection's] Theobald. insurrections Ff.
[2542] fragments] fragments, hence, begone Seymour conj.
hastily] Ff. om. Rowe.
[2543] what's] what is or now, what's Seymour conj.
[2544] Volsces] Collier. Volcies F1 F2 F3. Volscies F4. Volscians Pope. Volcians Capell. Volces Steevens (1778).
[2545] ha'] ha F1 F2 F3. have F4.
[2546] See, our] Rowe. See our Ff.
[2547] Enter ...] Malone and Capell substantially. Enter Sicinius Velutus, Annius Brutus Cominius, Titus Lartius, with other Senatours. Ff (Cominisn F1). Enter ... Junius Brutus, Cominius, ... Rowe.
[2548] Scene iv. Pope.
[2549] I would] I could F4. I'd Pope.
he] him Hanmer.
together.] Capell. together? Ff.
[2550] Only my wars] My wars only Seymour conj.
[2551] Lartius] Rowe. Lucius Ff.
[2552] Tullus'] Pope (ed. 2). Tullus F1 F2 F3. Tullus's F4. Tulliu' Pope (ed. 1), a misprint.
[2553] First Sen.] 1 Sen. Rowe. Sen. Ff.
[2554] [To Com.] ... [To Mar.] Follow Cominius;] Edd. (Malone conj.) Lead you on: Follow Cominius, Ff. Lead you on; Follow, Cominius; Theobald.
[2555] Lead ... priority. Arranged as in Pope. As prose in Ff.
[2556] you] your F4.
Marcius] Lartius Theobald.
[2557] [To the Citizens] Rowe.
Nay] om. Rowe.
[2558] Worshipful] Worthy Seymour conj.
mutiners] mutineers Rowe.
[2559] pray] I pray you Seymour conj.]
[Citizens ...] Exeunt. Citizens steale away. Manent Sicin. and Brutus. Ff (Manet F1).
[2560] gird the] gird at th’ Badham conj.
[2561] him:] him, Ff. him! Hanmer.
[2562] to be] of being Hanmer.
[2563] Such ... Cominius.] As verse first by Pope. As prose in Ff.
[2564] the which] which Hanmer.
[2565] whom] which Hanmer.
he's] F1. he is F2 F3 F4.
[2566] be] F1 F4. he F2 F3.
[2567] of] on Capell.
[2568] demerits] merits Roderick conj., reading Shall ... Cominius as one line. due merits Leo conj.
[2569] Come: Half ... Marcius,] As in Theobald. One line in Ff.
[2570] Cominius'] Pope. Cominius F1 F2 F3. Cominius's F4.
[2571] earn'd] earn Hanmer.
[2572] his] this Hanmer. in Reed (1803, 1813, 1821).
[2573] Scene ii.] Rowe. Scene v. Pope. om. Ff.
Corioli.] Pope. Coriolus. Rowe.
The Senate-House.] Capell. Enter ... Corioli.] Pope. Enter ... Coriolus. Ff.
[2574] have] F1. hath F2 F3 F4.
on] F3 F4. one F1 F2.
[2575] [Reads] Reading. Theobald. om. Ff.
press’d] Capell. prest Ff.
[2576] dearth] death F2.
[2577] Whither] F3 F4. Whether F1 F2.
[2578] veil'd] F3 F4. vayl’d F1 F2.
[2579] seem’d] seems Hanmer.
[2580] Corioli] Pope. Corioles F1. Coriolus F2 F3 F4.
[2581] Corioli: If ... before 's,] Coriolus: If ... before 's, F4. Corioles If ... before 's: F1. Coriolus If ... before 's. F2 F3.
[2582] before 's] before us Capell.
for the remove] 'fore they remove Warburton. for their remove Johnson conj. further remove Jackson conj.
[2583] They've] Rowe. Th' have Ff.
[2584] certainties] very certainties Hanmer.
more,] more, I hear, Badham conj.
[2585] power] powers Steevens (1793).
[2586] ever] never Reed (1803, 1813, 1821).
[2587] All. Farewell.] om. Seymour conj.
[Exeunt.] Exeunt omnes. Ff.
[2588] Scene iii.] Rowe. Scene vi. Pope. om. Ff.
Rome.] Rowe.
A room....] Capell. Scene changes to Caius Marcius's House in Rome. Theobald.
Enter ... they set them....] Rowe. Enter Volumnia and Virgilia, mother and wife to Martius: They set them.... Ff. Enter ... they sit.... Pope.
[2589] should] would F4.
[2590] wherein] where Johnson (1771).
[2591] would] F1 F2. should F3 F4.
[2592] kings'] Theobald. kings Ff. king's Johnson.
[2593] sell] F3 F4. sel F1 F2. let Anon. conj.
[2594] not more] no more F4.
[2595] had rather had] had rather Rowe. would rather have Seymour conj.
[2596] you shall] thou shalt F4.
[2597] I hear hither] I hither hear Pope. e'en now I hear Seymour conj.
[2598] See] I see Rowe.
Aufidius down] down Aufidius Steevens (1773).
[2599] from ... shunning] fly ... shunning or shun ... flying Seymour conj.
[2600] [stamping. Johnson.
call thus] thus call Seymour conj.
[2601] you cowards] F1 F2. ye cowards F3 F4.
you were] ye were Rowe (ed. 2).
[2602] that's] thats F2. that F1. what's F3 F4.
[2603] Or] O'er Singer.
[2604] trophy] trophe F1.
breasts] brest F4.
[2605] At ... sword, contemning.] See note ([II]).
[2606] We are fit] That we are waiting here Seymour conj.
[2607] Aufidius'] Aufidius's F4.
[2608] Gentlewoman.] a Gentlewoman. Ff.
[2609] My ladies both] om. Seymour conj.
[2610] What are] What, are Capell (corrected in Errata).
sewing] F4. sowing F1 F2 F3.
spot, in] spotte in F1 F2. spot in F3 F4. sport, in Jackson conj. pattern, Leo conj.
[2611] the swords] swords Collier MS.
[2612] O'] Theobald. A Ff.
[2613] upon] on Rowe.
o'] Rowe (ed. 2). a Ff.
[2614] has] ha's F1 F2 F3. Has F4. he has Steevens (1773).
[2615] catched] catcht F1 F2 F3. and caught F4.
or whether] and whether Hanmer.
[2616] on 's] o' s F4. of's Theobald. of his Steevens (1778).
[2617] No ... doors.] Prose in Pope. Two lines in Ff.
[2618] most] om. Rowe (ed. 2).
[2619] Ulysses'] Capell. Ulysses F1. F2 F3. Ulysses's F4.
Ithaca] F3 F4. Athica F1 F2.
[2620] madam?] F3 F4. madam. F1 F2. madam— Rowe.
[2621] Corioli] Pope. Carioles F1. Cariolus F2. Coriolus F3 F4.
[2622] mine] my Rowe.
[2623] Let ... much mirth.] As prose in Pope. Irregular lines in Ff.
[2624] lady; ... now,] Pope. ladie, ... now: F1. lady, ... now: F2 F3. lady, ... now, F4.
[2625] o'] Theobald. a Ff.
[2626] [Exeunt.] Exeunt Ladies. Ff.
[2627] Scene iv.] Rowe. Scene vii. Pope. om. Ff.
Before Corioli.] Trenches before Corioli. Capell. The walls of Coriolus. Rowe.
Soldiers.] Souldiers, as before the city Coriolus: Ff (Corialus: F1).
[2628] Yonder ... met] One line in Pope. Two in Ff.
[2629] no] not so Seymour conj.
[2630] nor ... nor] F1. not ... nor F2 F3 F4.
you him] F1 F2. him you F3 F4.
[2631] you him ... years] him you I will for half an hundred years or so Hanmer, ending the lines you ... so.
[2632] this mile] a mile Rowe.
and half] om. Steevens conj. and a half Campbell.
[2633] thy] the Rowe.
two] some Capell.
walls.] walles of Coriolus. Ff. (Corialus F1 F2).
[2634] Aufidius] F4. Auffidious F1. Auffidius F2 F3.
[2635] walls] wall Rowe (ed. 2).
[2636] nor] but Keightley.
that fears you less] but fears you less Rann (Johnson conj.) that fears you more Johnson and Capell conj.
[2637] That's ... drums] one line in Pope. Two in Ff.
[2638] up: our] up, our F3. up; our F4. up our F1 F2.
[2639] Enter ...] Enter the Volscies. Rowe. The Volscians enter and pass over. Capell.
[2640] forth] for'h F2.
[2641] With ... Titus] As in Pope. Two lines in Ff.
[2642] fellows] follows F2.
[2643] Volsce] Collier. Volce F1 F2. Volcie F3. Volscie F4. Volscian Pope.
[2644] Alarum ... Re-enter ...] Alarum ... Enter ... Ff. Exeunt, as to the Fight. Alarums ... Re-enter Marcius. Capell.
cursing.] om. Rowe. enraged. Collier.
[2645] Scene viii. Pope.
[2646] Rome! you herd of—Boils] Johnson. Rome: you Heard of Byles F1 F2. Rome: you Herd of Biles F3 F4. Rome; you herds of biles Rowe (ed. 2). Rome; you herds; of boils Pope (ed. 1.) Rome, you! herds of boils Pope, ed 2 (Theobald). Rome, you herds, you! boils Hanmer. Rome! Unheard of boils Collier (Collier MS.) See note ([III]).
[2647] If you'll ... As they] As one line, S. Walker conj., reading follow'd in line 42.
[2648] trenches followed.] F2 F3 F4. trenches followes. F1. trenches follow. Collier (ed. 1). trenches. Follow! Collier (ed. 2). trenches: follow me. Lettsom conj. trenches. [Follows.] Anon. conj.
[2649] Another ... gates.] Edd. Another Alarum, and Martius ... gates, and is shut in. Ff. Alarums. The Fight renew'd. Enter, in Retire towards their city, the Volcians; Marcius, and the Romans, pressing them. Capell.
[2650] [Enters....] Enter the Gati. F1. Enter the Gates. F2 F3 F4. Charges the flying enemy: Enters the Gates with them; and is shut in. Capell.
[2651] Marcius ... in.] Dyce. The Gates are closed. Staunton.
[2652] the pot] pot Seymour conj. the port Collier (Collier MS.)
Re-enter....] Dyce. Enter.... Ff.
[2653] Clapp'd] Clapt Ff. Clap Anon. conj.
[2654] sensibly outdares] sensible, outdoes Theobald (Thirlby conj.) sensible, out-dares Johnson.
[2655] stands] Rowe. stand'st Ff.
art left,] art lost, Singer (Collier). price-less Badham conj. art reft, Nicholson conj.
[2656] Were] F3 F4. Weare F1 F2.
[2657] Cato's] Theobald (from Plutarch). Calues (ital.) F1. Calves (ital.) F2 F3 F4. Calvus Rowe. Calvus' Pope.
[2658] percussion] percussions Pope. thy] the Rowe (ed. 1).
[2659] Re-enter....] Capell. Enter.... Ff.
[2660] Scene v.] Capell. Scene continued in Ff, Rowe, Pope, &c.
Within Corioli. A street] Within the Town. A Street. Capell.
[2661] [Exeunt. Ff. Omitted by Theobald.
Titus Lartius] Titus Ff. Titus, officers &c. Capell.
[2662] hours] honours Rowe (ed. 2).
[2663] drachma] Singer. drachme F1 F2. drachm F3 F4.
[2664] To him!] To him; Pope. To him, F3 F4. To him F1 F2.
[2665] haste] haffe F2.
[2666] violent For a] violent for A Capell.
[2667] Than ... I will appear] Than dangerous: to Aufidius thus will I Appear Steevens conj. (misquoting Hanmer).
Than ... fight] Arranged as by Capell. As one line in Ff. Two lines, the first ending me, in Pope.
[2668] to me] om. Hanmer, reading Than ... I will as one line.
[2669] thy] the S. Walker conj.
[2670] those] to those Hanmer.
[2671] Marcius!] Capell. Martius, Ff. Marius, Pope (ed. 2). Martius,— Hanmer. Martius. Johnson.
[Exit Marcius] Capell. om. Ff.
[2672] [To the Trumpet. Hanmer.
[2673] o' the] o' th' F4. a' th' F1 F2 F3. of the Capell.
[2674] Scene vi.] Capell. Scene ix. Pope. Rowe continues the Scene.
Near the camp....] Capell. The Roman Camp. Pope.
[2675] struck] F4. strooke F1 F2. strook F3.
[2676] Ye] Hanmer. The Ff.
[2677] Enter....] Ff, after news?
[2678] trenches] trenbhes F2.
[2679] speak’st] Rowe (ed. 2). speakest Ff.
truth] true Capell.
[2680] briefly we] briefly, we Theobald.
[2681] thy] the Rowe.
[2682] Enter Marcius.] Ff. Transferred by Dyce to follow man, line 27.
[2683] Before-time] Hanmer. Before time Ff.
Mar.] Mar. [within.] Dyce.
[2684] Marcius'] Marcius's F4.
[2685] man] man's Hanmer.
[2686] ye] Ff. you Capell.
[2687] In arms] I armes F2. I am Long MS.
[2688] woo'd; in heart As] Theobald (Thirlby conj.) woo'd in heart; As Ff.
[2689] Flower ... Lartius?] As in Pope. One line in Ff.
[2690] is't] i't F2.
[2691] slip] ship F2.
[2692] truth: but for our gentlemen,] truth but for our gentlemen. Anon. conj.
[2693] plague] plague on't Hanmer.
[2694] think.] thinke: Ff. think— Rowe. think it. Collier (Collier MS.)
[2695] o' the] o' th' F4. a' th' F3. a' th F1. a th' F2.
[2696] Marcius ... purpose.] As by Capell. Two lines, the first ending fought, in Ff.
[2697] purpose] propose F2. purposes Collier (Collier MS.), arranging as in Ff.
[2698] How.... They have] How.... they Have Rowe (ed. 2). Prose in Rowe (ed. 1).
[2699] which] Malone. w F1. what F2 F3 F4.
[2700] Antiates] Pope. Ancients Ff.
[2701] By the blood ... Antiates] Arranged as by Pope. As four lines in Ff, ending together, ... made ... set me ... Antiats.
[2702] we have ... We have] w’ave ... W'ave Pope.
[2703] hour.] hour.— Rowe.
[2704] most are] Ff. are most Capell.
[2705] Lesser] F3 F4. Lessen F1 F2. Less for Rowe. Less in Jackson conj.
than] that Rowe (ed. 2).
[2706] so many so] many if so Pope.
[2707] O, me alone!] Oh me alone, Ff. Let me alone Heath conj. Come! along! Singer. O, come along! Id. conj. Of me alone? Collier (ed. 2). O, me aloft! Leo conj. O, me alone? Lloyd conj.
of me?] Capell. of me: Ff.
[2708] Shield] Shiels F2.
[2709] Though ... the rest] Arranged as by Boswell. The line ends at from all: in Ff.
from all] om. Hanmer, reading as one line Though ... rest.
[2710] to march And four] march before; And I Collier (Collier MS.)
[2711] And four shall] F3 F4. And foure shall F1 F2. And I shall Capell conj. And so I shall Heath conj. And foes shall Jackson conj. An hour shall Mitford conj. And some shall Singer. Before, shall Leo conj. And forth shall Keightley. Ardour shall Anon. conj.
And ... quickly] And forestal quickly; Bullock conj.
[2712] four ... my ... best] fear ... of my ... least Johnson conj.
[2713] Scene vii.] Capell. Scene x. Pope.
The gates of Corioli.] Capell. Corioli. Pope.
[2714] I have set them] they’re set Seymour conj.
[2715] centuries] centries Theobald. sentries Johnson.
[2716] We cannot ... come] As two lines, the first ending Hence, S. Walker conj.
[2717] Hence] Hence then Keightley.
upon 's] upon us Capell.
[2718] [Exeunt.] Pope (ed. 2). Exit. Ff.
[2719] Scene viii.] Capell. Scene xi. Pope.
A field....] Capell. The Roman camp. Pope.
Enter....] Capell. Enter Martius and Auffidius at several doores. Ff.
[2720] owns] owes Seymour conj.
[2721] fame and envy] Ff. fame, and envy Theobald. fame I envy Collier (Collier MS.) fame I hate and envy Staunton conj.
[2722] Fix thy foot. Mar. Let] Mar. Fix thy foot. Let Nicholson conj.
[2723] If ... hare] Arranged as by Theobald. One line in Ff.
[2724] Holloa] hollow Ff. Halloo Warburton.
Tullus] om. Steevens conj.
[2725] Wert ... Hector] Wilt thou hector? Jackson conj.
[2726] [They fight....] Here they fight.... Ff.
... in the aid....] Ff.... to the aid.... Rowe.
[2727] condemned] contemned Johnson conj.
seconds] seconding Hanmer. second Mason conj.
[Exeunt] om. Ff. Exeunt fighting, driven in by Marcius. Alarum. Retreat. Capell.
[2728] Scene ix.] Capell. Pope continues the Scene.
Enter, from one side ... from the other side....] Enter at one Doore.... At another Doore.... Ff.
scarf.] scarf, and other Romans. Capell.
[2729] Thou'ldst] Grant White (Capell conj.) Thou't F1 F2 F3. Thou'lt F4.
[2730] Where] Were Rowe (ed. 2).
[2731] plebeians] F4. Plebeans F1 F2 F3.
[2732] Enter Titus Lartius.] Enter Titus.... Ff.
[2733] caparison] caparisons Capell.
[2734] beheld] behold F2.
[2735] my mother, Who ... blood] Arranged as by Pope. One line in Ff.
[2736] When ... country] Arranged as by Hanmer, who reads have also been for have been in line 17. In Ff the lines end grieves me: ... I can, ... countrey.
[2737] You ... traducement] Arranged as by Pope. In Ff the lines end deserving, ... owne: ... theft, ... traducement.
[2738] we have] we've Hanmer.
good, and good store] store, and good Seymour conj.
store, of all] Rowe, store of all, Ff.
[2739] this field] Ff. the field Rowe.
[2740] Before ... at] As in Theobald. In Ff the line ends at distribution.
[2741] at Your only] At your own Hanmer.
[2742] beheld] upheld Capell.
[2744] let] om. Seymour conj.
courts and] F1 F3 F4. cours and F2. camps, as Theobald (Warburton).
[2745] be Made ... soothing] As in Ff. One line in Pope.
[2746] all of] F1 F2. of all F3 F4.
[2747] When] Where Knight.
as the] as is the Anon. conj.
silk] silks Collier conj.
for Collier conj. read Singer conj.
[2748] him ... a coverture Steevens (1778), partly following Tyrwhitt. him ... an overture Ff. hymns ... An overture Theobald (Warburton). this ... a coverture Tyrwhitt conj. them ... an overture Knight. it ... a coverture Collier, ed. 2 (Collier MS.) him ... an ovation Staunton conj. pipes ... An overture Keightley. him ... a vesture Nicholson conj. his ... a nurture Anon. conj.
[2749] Let him ... I say] let him, I say, Be made a coverture for the wars no more Badham conj.
[2750] more, I] F4. more I F1 F2 F3.
[2751] You ... hyperbolical] As in Knight. One line in Ff.
[2752] shout] F4. shoot F1 F2 F3.
[2753] give] give't Heath conj.
[2754] 'gainst] F1. against F2 F3 F4.
[2755] give him] Ff. give to him Rowe.
[2756] Caius ... ever] As by Steevens (1793). One line in Ff. Johnson reads Bear ... ever as a separate line.
[2757] Caius Marcius] Caius Martius Rowe. Marcus Caius F1 F2. Martius Caius F3 F4.
[2758] All.] Omnes. Ff.
[2759] Cor.] Steevens. Mar. Ff.
[2760] fairness] fulness Seymour conj. farness Becket conj. fairest Anon. conj.
[2761] Where, ere] Where, e're F4. Where ere F1 F2 F3.
[2762] The gods ... general] Arranged as by Hanmer. In Ff the first two lines end me: ... gifts.
[2763] now] but now Rowe.
[2764] Of my ... kindly] As four lines, ending What is't? ... lay ... house ... kindly, S. Walker conj., or general ... lay ... house ... kindly, Id. conj., reading Take it.
[2765] Take 't] Take it Johnson.
[2766] At a poor] And at a poor Hanmer. At a most poor Capell.
man's] Volce's Seymour conj.
kindly] very kindly Keightley.
[2767] I am] I'm Hanmer.
[2768] Scene x.] Capell. Scene xii. Pope.
The camp....] The Camp of the Volsci. Pope.
[2769] The town ... back] As one line, S. Walker conj.
[2770] First Sol.] 1. S. Capell. Soul. or Sol. Ff.
[2771] Volsce] Volce F1 F2. Volcie F3. Volscie F4. Volscian Pope.
[2772] As] F1 F4. And F2 F3.
[2773] sword, ... way,] sword, ... way; Pope. sword: ... way, Ff.
potch] F3 F4. potche F1 F2. poach Grant White (Heath conj.)
[2774] valour's] valor's F3 F4. valors F1 F2.
[2775] valour's ... him; for] valour (poison'd ... him) for him Pope.
[2776] With ... by him;] Which ... by him, Mason conj.
[2777] Shall] 'T shall Collier MS.
nor] not Rowe (ed. 2).
[2778] sick] seek Long MS.
[2779] Embarquements] Ff. Embarkments Rowe. Embankments Hanmer. Embarrments Warburton. Embargments Heath conj.
[2780] brother's guard] household hearth Keightley conj.
[2781] cypress] Rowe. cyprus Ff.
[2782] mills] mils F1 F2. mill F3 F4. a mile Tyrwhitt conj.
[2783] [Exeunt.] Rowe. om. Ff.