EN ALEMÁN
Nieuweuhoff (Villem van): Leven van den M. Ignatius van Loyola; 1892.
Genelli (Chr.): Leben des H. Ignatius von Loyola; 1848.
BIÓGRAFOS
DE LOS
«EJERCICIOS ESPIRITUALES»
SEGUNDA PARTE
El libro más leído.—Ediciones en español.—Ediciones en latín.—Ediciones de la Compañía de Jesús.—Obras Relacionadas con nuestro santo.
Hemos dicho en otro lugar que los Ejercicios, de San Ignacio, se han publicado en todos los idiomas y hasta dialectos, por lo cual, puede asegurarse, sin hipérbole, que es el libro que más se ha leído en el mundo y que más ediciones ha alcanzado.
Por eso es muy difícil hacer una verdadera Bibliografía, en la que se consignen todas las ediciones, autores, etc., que se han hecho y ocupado de este libro de oro.
Muchos han sido nuestros trabajos para bucear en ese océano inmenso de publicaciones, no obstante lo cual, podemos asegurar que con las noticias que aquí damos y las que aportamos en otro lugar, poco será lo que ignorado quede acerca de las publicaciones hechas por los Ejercicios.
Comenzaremos por dar noticia de las ediciones hechas en español.
*
* *
1615. Ejercicios Espirituales del B. Padre Ignacio de Loyola IHS.—En Roma, en el Colegio Romano de la Compañía de Jesús.
1626. La Palma (Luis): Camino espiritual de la manera que lo enseña el bienaventurado P. San Ignacio de Loyola en su libro de los “Ejercicios Espirituales”.—Alcalá.
1628. Exercicios Espirituales del S. Padre Ignacio de Loyola, 16 IHS 28.—Sevilla, con una carta del P. Bernardo de los Angeles.
1665. Exercicios Espirituales.—Manila. (De la obra Corrections et additions a la Bibliothèque de la Compagnie de Jésus), por Ernesto.—M. Riviere, S. J.
1671. Exercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola, en Sevilla, por Tomé de Dios Miranda.
1698. Exercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola.—En el Colegio del Espíritu Santo, Puebla de los Angeles (Mexico), con una carta del P. Bernardo de los Angeles. En esta obra encontramos unidas las “Reglas de la Compañía de Jesús”, editada por los herederos del capitán Juan de Villarreal.
1773. Exercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, Fundador de la Compañía de Jesús, con una introducción antes del texto del Santo, conveniente para formar el debido aprecio de estos exercicios y la idea de su método y práctica, por Joseph Dolz, impresor. Valencia.
En esta edición procuró el P. Jerónimo Julián, S. J., incluír los comentarios que hizo a los Ejercicios el prepósito Cf. Uriarte en el Catálogo razonado de obras anónimas y pseudónimas.
1746. Ferrusola (Pedro): Ejercicios Espirituales o una explicación de los Ejercicios de San Ignacio. Barcelona.
1749. Exercicios Espirituales del B. Padre Ignacio de Loyola. Sevilla.
1751. Exercicios Spirituales de nvestro padre San Ignacio. Cómo se hazen y practican en la Compañía de Jesús (de la obra del P. E. M. Riviere, S. J., ya citada.)
1833. Exercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús. En su texto original, con una introducción oportuna para su aprecio, inteligencia y uso, IHS. Madrid. Con una carta del P. Bernardo de los Angeles.
En este mismo año se hizo otra edición igual a ésta en Burgos.
1837. S. P. Ignatii Loilae Exercitia Spiritualia textu hispánico cum autographo collatione restituto IHS. Roma.
También se hizo en Roma otra edición en este mismo año, y, ciertamente, no estaba muy versado en el español ni en el latín su autor cuando le pone este título: Jesus S. P. L. Exert. Spirita. Textu Hispanico ex diligenti cum autograpo callatione restituto. Romae.
Menos mal que el texto español no está tan corrompido como el título que precede.
1858. Exercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, en su texto original. Madrid. Con la carta del P. Bernardo de los Angeles.
1867. Ejercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, tomados del texto original autógrafo del mismo santo. Manresa.
1877. Exercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, en su texto original IHS. Barcelona.
1880. Ejercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, tomados del texto original autógrafo del mismo Santo. Segunda edición de Manresa.
1887. Exercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, en su texto original. IHS. Barcelona.
Otra edición como ésta se hizo en la misma ciudad condal el año 1892.
1896. Nonel (Jaime): Los Ejercicios Espirituales de N. P. S. Ignacio en sí mismos y en su aplicación. Manresa.
1899. En una obra editada por Calleja y que se titula Joyas del Cristianismo. Colección de devociones, meditaciones y lecturas piadosas, por X., figuran los Ejercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, en su texto original.
En el mismo año se hizo otra edición en México por los hermanos Herrero.
1700. Ejercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola. Barcelona.
En este mismo año se publicó, también en la ciudad condal, una obra titulada Concordancia entre la “Imitación de Cristo” y los “Ejercicios Espirituales”, de San Ignacio, por el P. Mercier, S. J., versión al castellano de D. Arturo Masriera.
1904. Manual de los Ejercicios Espirituales, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, formado según las obras de los más celebrados comentadores de los mismos Ejercicios, por el Padre Jaime Gutiérrez, S. J. Zaragoza.
El Apostolado de la Prensa publicó, este mismo año, en Madrid y en uno de los tomos de su Biblioteca los referidos Ejercicios.
1908. En Roma se publicó una edición de los Ejercicios, reproducción fototípica del original.
1912. Manual de los Ejercicios, por el Padre Carra, se titulaba una obra en dos tomos, publicado en Zaragoza. En el tomo I están los Ejercicios.
1915. En Londres se publicó una obra titulada The spiritual Exercises spanish and english, Roehamptom: printed by John Griffin, y The Spiritual exercises of St. Ignatius Loyola spanish and english With a continuous commentary by Joseph Rickaby, S. J.
Además de todas éstas, conocemos las que a continuación damos:
Fernández Navarro: Meditaciones sobre los ejercicios.
Cataneo (P. Carlos A.): Exercicios Espirituales, de San Ignacio.
Casadavalillo (Franco Xavier): Exercicios Espirituales.
Hortiz de Garay: El Eclesiástico instruído. Exercicios Espirituales.
Muñoz (P.): Exercicios Espirituales.
Salazar (Francisco): Ejercicios Espirituales, de N. P. San Ignacio de Loyola.
Raxas (P. Martín): Meditaciones según las cuatro semanas de los ejercicios de San Ignacio.
Rosignolo (C. G.): Noticias memorables de los exercicios espirituales de San Ignacio.
Torrubio (Pedro T.): Práctica de los exercicios espirituales de San Ignacio.
EDICIONES TRADUCIDAS
AL LATÍN
1548. Exercitia spiritualia IHS. Romae.
1553. Exercitia spiritualia. IHS. Conimbrice per Joannem Barrerium.
1563. Exercitia spiritvalia. R. Admodum in Christo patre nostro M. Ignatio de Loyola Societatis Jesu institutore et primo Generale Praeposito autore.
En 1574 se hizo otra edición, igual que ésta, en Burgos.
1576. Exercita spiritvalia Ignatii de Loyola. IHS. Romae.
1582. Exercitia spiritvalia Ignatii de Loyola. Dilingae. Excudebat Joannes Mayer.
1583. Exercitia spiritualia Ignatii de Loyola, S. J. Vilnae.
1586. Exercitia spiritualia Ignatii de Loyola. IHS. Dvaci.
1587. Exercitia spiritvalia. R. Admodum in Christo Patre nostro M. Ignatio de Loyola Societatis JESU Institutore et primo generali praeposito auctore IHS. Hispali.
1593. Exercitia spiritualia Ignatii de Loyola. IHS. Tolosae.
1596. Exercitia spiritvalia Ignatii de Loyola. IHS. Romae.
Esta es la primera edición en que se ven los lugares corregidos por los Padres encargados por la quinta congregación general.
1596. En una obra que se publicó en la Isla de Amakusa (Japón) y que lleva por título “Nataliillvstriss. D. D. Georgii S. R. I. Comitis ab oppers. dorf etc. Domini Svperioris Glocoviae et Fridecii etc... Cum qua mas etiam preces et religiosa obsequia offert. J. M. S. J.”, se encuentran los Ejercicios, de San Ignacio.
1599. IHS. Exercicia spiritualia Ignatii de Loyola. Valentiae.
1600. Exercitia spiritvalia Ignatii de Loyola. Magvntiae.
1604. Exercitia spiritualia B. Ignatii de Loyola IHS. Kalisz (Polonia).
1605. Exercitia spiritvalia B. P. N. Ignatii de Loyola IHS. Mvsiponti (Francia).
1606. Ad Majorem Dei Gloriam. Exercitia spiritualia B. P. Ignatii Loyolae. Romae.
1610. Exercitia spiritvalia B. P. Ignatii Loyolae IHS. Aundomarojoli (Francia).
1614. Exercitia spiritvalia S. Ignatii latine. Lille (Francia).
1615. Exercitia spiritvalia B. P. Ignatii Loyolae IHS. Romae.
1619. Exercitia spiritvalia B. P. Ignatii de Loyola IHS. No tiene lugar donde se ha publicado.
1619. Exercitia spiritvalia B. P. N. Ignatii de Loyola. París.
Esta edición fué la primera que tuvo autorización, por privilegio del Rey, para que los libreros y comerciantes de París la vendieran, ya en latín, ya en francés, durante diez años, y con este título: “Les exercices spirituels du B. P. Ignace de Loyola, fondateur de l’ordre de la Compagnie de Jesvs”, con una autorización especial de A. Soto e I. Govault.
En este mismo año se hizo otra edición igual, en París también, y que lleva este título: Exercitia spiritvalia B. P. N. Ignatii de Loyola.
1620. Exercitia spiritvalia B. P. N. Ignatii Loyolae. IHS. Dilingae (Baviera).
1635. Exercitia spiritvalia S. P. Ignatii Loyolae, IHS. Autverpiae (Bélgica).
Otra edición parecida a ésta se hizo en los mismos año y población, si bien en esta última se notan algunas novedades que dan a comprender que se editó fraudulentamente, pues cambia la v por la u en los principios de verbo (vt, vtpote, vxor y la w por la v en medio de ellos (quaeis, deuotio, euidens, tecétera) y omite la j en las palabras que deben llevarla, utilizando la i (Iesus, eius). Además, algunas páginas no tratan de la misma materia, aunque se ha procurado que los títulos de los párrafos coincidan en las páginas.
En 1638 se hizo otra edición como la primera del 35, en la misma población de Amberes.
1644. Exercitia spiritvalia S. P. Ignatii Loyolae. París.
En esta obra se incluyen, además, otras relacionadas con la Virgen y la relación hecha en el consistorio secreto sobre la vida de San Ignacio, haciéndose una edición igual en Madrid el año 1770.
También se hicieron ediciones de los Ejercicios: en Viena, el 1656; en Campidon (Baviera), el 1660; en Roma, el 1663; en Amberes, el 1676; en Tirnavia (Hungría), el 1679.
Esta edición es muy notable, con muchos fotograbados de pasajes de la vida de San Ignacio, etc.
En 1680 se hizo en Praga una edición muy original, pues está hecha como en opusculitos y lleva veintisiete imágenes hechas por Samuel Dworzak, en las que no sólo se publican los Ejercicios, sino también otros escritos valiosos, como la bula de Alejandro VII, varias meditaciones, etc.
En Amberes se hizo otra el 1689, y en el 1691 otra en Bolonia.
1692. Pozuan (Polonia). Exercitia spiritvalia St. P. Ignatii Loyolae cum sensu eorumdem explanato a Patre Ignatio Diertius Bruseleusi e Societate Jesu.
Ediciones como ésta se hicieron: el 1687, en Bélgica, y el 1691, en Prusia. Igualmente, se hicieron otras en Amberes el 1693, el 1696, y en Wilna (Lituania) otra, el 1712, así como en Viena el mismo año se hizo otra, a la que agregaron las reglas de la Sociedad.
1721. Exercitia spiritvalia S. P. Ignatii Loyolae IHS. Tyrnavia (Hungría).
1732. En Amberes, otra, muy artística, con gran número de ilustraciones.
1735. En Praga se hizo otra edición y en el mismo año otra en Roma.
1826. Exercitia spiritvalia S. P. Ignatii Loyolae cum sensu eorumdem explanato auctore R. P. Inatio Diertius. Turín (Italia).
1829. Exercitia spiritvalia Directorium et Industriae ad curandos animae morbos. Aviñón (Francia).
El 1835 se hizo otra edición en esta misma capital francesa, pero muy variada en su texto.
El 1836 se hizo una edición en Roma, que es muy parecida a la del 1596, con autorización de la Congregación general, y en 1837 se publicó otra igual a la anterior en la Ciudad Eterna, siguiendo a éstas las publicadas el 1838, en Turín; el 1844, en Vichy y en Le Mans (Francia), y en 1858, en Vichy, otra.
1910. Collectio secessuum spiritualium S. Ignatii de Loyola. Exercitiorum spiritualium Editio princeps qualis in lucen prodiit Romae.
Monumenta Ignatiana. Exercitio spiritvalia Sancti Ignatii de Loyola et eorum directoria, tomo 55. Madrid.
EDICIONES TRADUCIDAS
AL LATÍN POR LA
COMPAÑÍA DE JESÚS
Al hacerse algunas ediciones de las Instituciones o estatutos de la Compañía de Jesús, se incluyeron en este cuerpo los Ejercicios Espirituales, y esto nos da otras tantas ediciones.
La primera de éstas se hizo en Amberes, el año 1635, con el título de Corporis Institutorum Societatis Jesu, y la segunda, en 1702, en la misma población.
En la página 335 aparece el texto Exercitia spiritualia S. P Ignatii Loyolae juxta editionem excusam IHS.
Siguieron a ésta las siguientes: Praga, 1705; Amberes, 1709; Praga, 1757; Génova, 1784; Aviñón, 1829; Roma, 1870, y Florencia, 1893.
También se incluyeron los Ejercicios en el Tesoro Espiritual de la Compañía de Jesús, del que se hicieron las siguientes ediciones: Cracovia, 1606 y 1607; Aviñón, 1834 y 1845; Rehampton (Inglaterra), 1874 y 1876; Brujas, 1882 y 1912, y Bilbao, 1887.
Uno de los que más han comentado e ilustrado este libro santo de los Ejercicios ha sido el P Roothaam, quien lo ha publicado con este texto: Exercitia spiritualia S. P. Ignatii Loyolae cum versione literali ex autographo hispanico Proemittuntus R. P. Joannis Roothaam Praepositi generalis Societatis Jesu littera encyclicae ac fratres ejusdem Societatis de spiritualium exercitiorum S. P. N. studio et usu IHS... en Roma, el 1835; en Londres, el 1837; en Roma, el 1838; en Namur, 1840 y 1841; en Palermo (Sicilia), el 1843; en Roma, el 1847, 1852 y 1854; en Ratisbona, el 1855; en Roma, el 1861; en París, el 1865; en Roma, el 1870; en Rehamtom (Inglaterra), el 1881; en Augsburg (Baviera), el 1887, y en Ratisbona, el 1911.
También encontramos una edición en francés, titulada: “Saint Charles Borromée et les Exercices de Saint Ignace par Mgr. A. Ratti Préset de la Bibliotheque Ambrosiennes Enghien (Belgique). Mars. 1911, pp., 28-29.” Sabido es que este autor es el actual Pontífice Pío XI, que hoy rige los destinos de la Iglesia.
Además, nos encontramos con los siguientes Códices, en que se han publicado los Ejercicios:
1.º Autographum et versio Prima Exercitia S. P. Ignatii.
2.º Exercitiorum versionem primam et Vulgatam.
3.º Apographum exercitiorum S. Ignatii.
4.º Exercitia P. Polanci.
5.º Miscellanea de Inst. S. J., vol. II.
6.º Romanus Ignatii et Lainii.
7.º Barcinonensis III.
8.º Directorium Granatense.
9.º Codex Toletanus Ignatianus.
10. Codex Coloniensis Exercitiorum B. Fabri.
11. Codex Vaticanus. Regina lat. 2.004, del P. Fernando Tournier, S. J.
12. Directorium Mironis. Ms. 76. Archivio di Stato (Romae).
13. Ms. 79. Archivio di Stato (Romae).
14. Directorium Variorum. Ms. 85. Archivo del Estado (Roma); y
15. Codex Burdigalensis Exercitiorum.
Luego hay dos opúsculos, titulados: Fondo Gesuítico, y editados en Roma, en 1553 y 1594, en que se insertan los Ejercicios.
Como se ve, por lo arriba apuntado, son innumerables las ediciones hechas de este libro de oro, y por doquiera difundidas, pudiendo decirse que es el que más ha sido leído, comentado y meditado.
Libro providencial que a tantas almas ha llevado el consuelo, la tranquilidad y el bienestar espiritual, y aun corporal, realizando en ellas verdaderos milagros de transformación[89].
COMENTADORES
DE LOS
«EJERCICIOS ESPIRITUALES»
TERCERA PARTE
COMENTADORES
No queremos dejar de consignar en esta sección, para que esta modesta reseña bibliográfica quede lo más perfecta posible, las obras que han pasado por nuestras manos de autores que han comentado el libro de nuestro Santo fundador.
Barry (Pablo): La solitude de Philagie ou l’adresse pour s’occuper avec profit aux Exercices Spirituels une fois tous les ans durant huict ou dix. Lyon, 1638.
Bellecius (Luis): Medulla asceseos seu exercitia S. P. Ignatii de Loyola ac curatiori, quam hactenus ab aliis factum, et menti ejus propiori methodo explanata. Augustae Vindelicorum, MDCCLXIV.
Bourdalcue (Luis): Retraite spirituelle. París, 1721.
Boylesve (Marin de): Exercices spirituels d’après Saint Ignace. París, 1890.
Cattaneo (Carlos Ambrosio): Exercisi spirituali di S. Ignasio. Venecia, MDCCXXI.
Crasset (Juan): Le chrétien en solitude. París, MDCLXXIV.
Denis (Antonio): Commentarii in Exercitia spiritualia S. P. N. Ignatii concionatoribus etiam accommodati. Malinas, 1891; cuarto tomo.
Diertins (José): Sensus Exercitiorum spiritualium S. P. Ignatii Loyolae explanatus. Iprés. MDCLXXXVII.
Elffen (Nicolás): Scintilla cordis. Exercitia S. P. Ignatii. Coloniæ, 1672.
Ettori (Camilo): Ritiramento spirituale. Venecia, MDCLXXXVII.
Gagliardi (Achilles): Commentarii seu explanationes in Exercitia spiritualia Sancti Patris Ignatii de Loyola. Brugis, MDCCCLXXXII.
Le Gaudier (Antonio): Introductio ad solidam perfectionem per manudictionem ad Sancti P. N. Exercitia spiritualia integro mense obeunda. París, MDCXLIII.
Suárez (Francisco): Re religione Societatis Jesu, liber IX.
Zech (Miguel): Ignatianischer Seelen-Wecker, das ist: geisliche Uebungen des heiligen Ignatii Loyola. Ingolstadt, 1761.
Hummelauer (Francisco): Meditationum et contemplationum S. Ignatii de Loyola puncta. Friburgi Brisg, 1909.
Lerchenfeldt (Leonardo): Exercitia spiritualia: Das ist Geistliche Uebungen des heiligen Ignatii Loyolae Stiffters der Societet Iesv. Ingolstatt, 1645.