La Celestina

by Fernando de Rojas

GLOSARIO Y NOTAS

__a muertos e a ydos_ **** "A muertos y a idos no hai amigos. Refr. que explica lo mucho que entibia el carino y amistad la separacion y la ausencia" (Aut. I, Tomo primero, 269)

__a punto_ **** ( I, 248) "Modo adverb. que significa con la prevencion y disposicion necessaria, para que alguna cosa pueda servir al fin a que se destina… 'Teniendo la gente a punto para enviarsela, lo dexo de hacer por algunas alteraciones…'" (Aut III, Tomo quinto, 436); "pronto, dispuesto" (Corominas III, 923)

__a tres me parece…_ **** "a tres me parece que va la vencida": (Refran: ) "a la tercera va la vencida" (Cejador II, 182)

__abad, abades_ **** sacerdote; "el abad de do canta de alli viste" (Refran): "el abad, de do canta, de alli yanta (come)" (Correas, 3).

__abarca_ **** abarcar: rodear con los brazos; "quien mucho abarca, poco suele apretar" (Proverbio): "Quien mucho abarcha (abarca) poco aprieta" (O'Kane 41: Seniloquium 387).

__abastada_ **** abastecer: proveer: provista

__abastasse_ **** abastase: abastar: bastar: ser suficiente

__abatido_ **** despreciable, decaido

__abatimiento_ **** desconsuelo

__abatiose_ **** abatir: derribar

__abaxada_ **** abajada: abajar: bajar

__abaxasse_ **** abajase: abajar: bajar

__abaxe_ **** abaje: abajar: bajar

__abaxes_ **** abajes: abajar: bajar

__abaxo_ **** abajo

__abezar, abezo, abezado_ **** avezar: acostumbrar, ensenar

__abito_ **** habito: vestido

__abiua_ **** aviva

__abiuan_ **** avivan

__abiuaron_ **** avivaron

__abiuate_ **** avivate

__ablande_ **** ablandar: mitigar

__abollado_ **** abollar: mellar, aplastar

__abrase_ **** abrasar: quemar

__abreuia_ **** abreviar: hacer breve

__abrie_ **** abria

__abrigasse_ **** abrigase

__abrojos_ **** dolores; plantas espinosas

__absencia_ **** ausencia

__absentarse, absentes_ **** ausentarse, ausentes

__absente_ **** ausente

__acabado, acabadas _ **** perfecto, cumplido

__acabar_ **** terminar; morir; acabar con: conseguir

__acabasse_ **** acabase

__acabaua_ **** acababa

__acaece_ **** acaecer: suceder

__acaescer, acaescieron_ **** acaecer, acaecieron

__acaescido, acaescida_ **** acaecido, acaecida

__acarrea_ **** trae; "la mocedad ociosa acarrea la vejez arrepentida e trabajosa" (Refran:) "Mocedad (La) holgada trae la vejez trabajada; o arrastrada" (Correas, 316).

__acarreado_ **** traido

__acarrean_ **** traen

__acarrear_ **** traer

__acarreara_ **** traera

__acarree_ **** traiga

__acarreo_ **** traigo

__acatada, acatando_ **** acatar: honrar, reverenciar, respetar; mirar con atencion

__acatamiento_ **** efecto de acatar (honrar, reverenciar, respetar; mirar con atencion)

__asechanzas_ **** enganos

__acechaua_ **** acechaba: acechar: observar

__acelerados, acelerada_ **** acelerar: dar prisa, apresurar

__aceleramiento, aceleramientos_ **** aceleramiento: apresurarse

__acepto_ **** agradable

__achaque, achaques_ **** pretexto, excusa; asunto, materia; indisposicion; causa; "en achaque de trama. &c" (Refran:) ''Con achaque de trama, esta aca nuestra ama" (Correas, 122): "Metaforicamente significa ocasion, motivo, o pretexto para hacer alguna cosa, y fingir otra, o para no hacer lo que se pide." (Aut. I, Tomo primero, 49); "poco sabes de achaque de yglesia" (Refran): (Correas, 397).

__acidente_ **** accidente: suceso; pasion

__acion_ **** accion

__acoceando_ **** acocear: dar coces

__acoge_ **** acoger: aceptar

__acometer_ **** atacar

__acompanassen_ **** acompanasen

__acompanauala_ **** la acompanaba

__acontescido_ **** acontecido

__acontescimiento_ **** acontecimiento

__acordada_ **** cuerda, prudente

__acordado_ **** determinado

__acordaos_ **** acordarse: traer a la memoria

__acordarse ha_ **** se acordara

__acordays_ **** acordais

__acorde_ **** acordar: resolver

__acordele_ **** acordar

__acorre_ **** socorre

__acorrieron_ **** socorrieron

__acorro_ **** socorro

__acortaron_ **** disminuyeron

__acostarte as_ **** te acostaras

__acostaua_ **** acostaba: acostar: inclinarse

__acrescentaste_ **** acrecentaste: acrecentar: aumentar

__actiuo_ **** activo

__acto, actos_ **** hecho; en el acto: en seguida

__acuchillada_ **** cortada con el cuchillo

__acuerdaste_ **** te acuerdas

__acuerdo_ **** acordar: despertar; acuerdo: estar despierto

__acuesta_ **** acostar: inclinar

__acuestas_ **** a cuestas: sobre el hombro; sobre si

__aculla_ **** aqui, a la parte opuesta

__adalid_ **** caudillo; jefe

__Adam_ **** Adan

__adarga_ **** escudo de cuero

__addicion_ **** adicion

__adelgazaua_ **** adelgazaba; adelgazar: purificar

__aderece_ **** aderezar

__aderescen_ **** aderezar: guisar; arreglar; preparar

__adereza, aderezan, aderezado_ **** aderezar: guisar; arreglar; preparar; "en casa llena presto se adereza cena" (Refran): "En la casa llena, presto se guisa la cena; y en la vacia, mas aina" (Correas, 194); "En casa llena ayna se faze (fazen) cena" (O'Kane, 78: Santillana, Refranes 250)

__adeuinas, adeuine, adeuinen_ **** adivinar: adivinas, adivine, adivinen

__adeuinos_ **** adivinos: personas que predicen el futuro

__admiracion_ **** sorpresa; entusiasmo

__adios paredes_ **** (Proverbio:) "A Dios, paredes; a Dios, paredes; hasta la vuelta," y "A Dios, paredes, que me voy a ser santo; e iba a ser ventero." (Correas, 11)

__ado_ **** adonde

__adobcion_ **** adopcion

__adormida_ **** dormida, entorpecida

__adotiuo_ **** adoptivo

__adrezado_ **** aderezar

__Adriano_ **** Emperador romano (117-38); nacio en Italica (Espana); "las que compuso aquel emperador e gran musico Adriano de la partida del anima: por sofrir sin desmayo la ya vezina muerte": "Adrianus Imperator tam vehementer musis intendebat: ut ne vicina morte lentesceret: versiculos de animae discessu aedidit" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 110 B, citado en Deyermond, 40). "fue un letrado, un artista sobre el trono…El elegante adios a la vida que murmura algunos momentos antes de su muerte" 'Animula, vagula, blandula…' da la medida de su inteligencia." (Renan, 'Orig. crist.', pte. 6, c. 1, citado en Cejador I, 187) [Cf. Ernest Renan: Histoire des origines du christianisme, Paris: Michel Levy Freres, 1863; livre sixieme, chapitre premier, 4-5: "Comme Neron, ce fut un lettre, un artiste, sur le trone. Sa facilite pour la peinture, la sculpture, l'architecture etait etonnante, et il faisait de jolis vers; mais son gout n'etait pas pur; il avait ses auteurs favoris, des preferences singulieres. En somme, petit litterateur architecte theatral. Il n'adopta aucune religion ni aucune philosophie; mais el n'en niait aucune. Son esprit distingue se balanca tojours comme une girouette amusee a tous les vents; l'elegant adieu a la vie qu'il murmura quelques moments avant sa mort, 'Animula vagula, blandula,…' donne sa mesure.">[;

__aduersa_ **** adversa

__aduersario, aduersarios_ **** adversario; "El duro aduersario entibia las yras e sanas": (Refran): "Duro (El) adversario, amansa las furias del contrario" (Correas, 168).

__aduersidad_ **** adversidad

__aduersos, aduersas, aduersidades_ **** adversos, adversas, adversidades; "el cierto amigo…en las aduersidades se prueua. entonces se allega e con mas desseo visita la casa que la fortuna prospera desamparo… no ay cosa mas amada: ni mas rara": "Amici veri maxime in adversis haerent: et illas domos avidius frequentant quas fortuna deservit… Amico nihil charius: nihil rarius" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 19 D; i. 50 H, citado en Deyermond, 39); "las aduersidades con ygual animo se han de sofrir: e en ellas se prueua el corazon rezio o flaco": "Adversa aequo animo sunt toleranda… In adversis animus probatur" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 19 AB, 42 in fin., citado en Deyermond, 39).

adulterios **** violacion de la fe matrimonial

__afanes_ **** afan: trabajo corporal

__afecto, afeto_ **** aficion

__afeyte cozido_ **** afeite cocido: "un cosmetico obtenido por fusion a calor suave de varios simples" (Laza Palacios, 87).

__afeytes_ **** afeites: cosmeticos

__affectos_ **** pasiones

__affirman_ **** afirman

__affirmaremos_ **** afirmaremos

__affligida_ **** afligida

__affrenta_ **** afrenta: peligro

__afistoles_ **** afistular: hacer que una llaga se convierta en fistula

__aflacar_ **** enflaquecer, debilitar

__afloxa, afloxara, afloxo_ **** afloja, aflojara, aflojo

__afloxar_ **** aflojar: perder fuerza

__afloxase_ **** aflojase

__aforro_ **** forro; aforrar: cubrir lo interior o exterior de una cosa

__afrentas_ **** peligros

__ageno, agena_ **** ajeno, ajena; "mal ageno de pelo cuelga" (Refran:) (Correas, 286), "Refr. que ensena lo presto que se olvida lo que no es de proprio interes: y lo poco que dura el cuidado o pena que es ajena" (Aut. I, Tomo segundo, 414); "malo es esperar salud en muerte agena" (Refran:) "Esperar salud en muerte ajena, se condena" (Correas, 211).

__agenos, agenas_ **** ajenos, ajenas: que pertenecen a otro

__agora_ **** ahora

__agradar_ **** complacer

__agradaua, agradauan_ **** agradaba, agradaban

__agradescemos_ **** agradecemos

__agradescer_ **** agradecer

__agradesco_ **** agradezco

__agras_ **** agrias

__agrauando_ **** agraviando: injuriando; agravar: agobiar; encarecer la gravedad de

__agraz_ **** uva sin madurar; "pon en las fistolas e encima panos en cumo de ruda e en agraz e en capitel" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 50); en agraz: antes de tiempo

__Agripina_ **** La madre del emperador Neron. Se caso tres veces, siendo su ultimo esposo el emperador Claudio. Convencio a Claudio que adoptara a Neron para que este fuera el proximo emperador, y despues mato a Claudio. Cinco anos despues Neron asesino a Agripina.

__agua de mayo_ **** "Rocio cogido en el mes de mayo…popularmente estimadisima;" tenia un "uso como filtro o elemento magico" (Laza Palacios, 88-89); "que sea cogido en el mayo o en la primavera" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA II, 1012).

__aguaduchos_ **** aguaducho: inundacion

__aguardaua_ **** aguardaba

__aguas fuertes_ **** "Agua Fuerte. Es la que se compone de vinagre, sal, y cardenillo, sacada al fuego. Es util para muchas cosas, y particularmente con su fortaleza dissuelve la plata, y otros metales, por cuya razon se llama agua fuerte." (Aut. I, Tomo primero, 124); "Lo que mas alinpia los dientes e los enblanquece de la primera vegada es el agua fuerte que fazen los alquimistas de caparros e alunbre e las otras sales" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 52).

__agueros_ **** presagios, pronosticos

__agues_ **** aguar: turbar

__aguijar_ **** ir de prisa

__aguijon, aguijones_ **** pua, estimulo, incitacion

__agujetas_ **** agujeta: cinta para los vestidos

__aguzan_ **** aguzar: estimular

__aguzase_ **** se estimula

__ahijados_ **** "persona apadrinada de otra; protegida" (Larousse); "los que ha ayudado a nacer, como comadrona que Celestina era" (R- P, 186).

__ahito_ **** indigestion

__ahuyenta_ **** ahuyentar: hacer huir

__al_ **** otra cosa; otro

__alacran_ **** aracnido

__alahe_ **** a la fe

__alambiques_ **** alambique: "Aparato de metal, vidrio u otra materia, para extraer al fuego y por destilacion, el espiritu o esencia de cualquier sustancia liquida" (DETEMA I, 63); "destilla por alanbique sangre de omne sano bien e jouen e bien conplissionado" (Visita y consejo de medicos [s. XV]; DETEMA I, 63).

__alance_ **** alanzar: lanzar: arrojar: soltar; "alanzar es echar fuera" (Covarrubias, 64).

__alarde_ **** ostentacion

__alarga, alargar, alargarle_ **** prolongar; aumentar la cantidad; "no alarguemos los testigos": "Reminiscencia del refran 'El que quiere mentir alargue los testigos' o 'alarga los testigos: del que da testigos ausentes porque miente' (Correas, 181). Otra muestra profesional del abogado Rojas" (R-P, 275).

__alargasse_ **** alargase

__alarido, alaridos_ **** gritos lastimeros

__albarda_ **** silla de montar

__alboradas_ **** musica al amanecer

__albricias_ **** regalo; expresion de jubilo

__alcaduzes_ **** arcaduz: cangilon (vaso grande), de noria

__alcahueta, alcahuetas, alcahuete_ **** "Persona que solicita o sonsaca a una mujer para usos lascivos con un hombre, o encubre, concierta o permite en su casa esta ilicita comunicacion" (Real Acad.)

__alcahueteria_ **** oficio de alcahueta

__alcandara_ **** percha para aves

__alcanzar_ **** lograr, conseguir; llegar a percibir

__alcanzasse_ **** alcanzase

alcanzauamos **** alcanzabamos

__alcarauan_ **** alcaravan: ave zancuda. "La enjundia de este ave es remedio eficasisimo para cicatrizar las escrofulas o lamparones" (Laza Palacios, 91).

__alcese_ **** alzar: apartarse de

__Alcibiades_ **** (450-404 a. de J. C.) Politico y comandante de los atenienses en la Guerra del Peloponeso. "Lo referente a (su muerte anunciada), en Petrarca" (R-P 178, que se refiere a Deyermond, 1961:78-79, 143:) "Alcibiades occisus nullo miserante insepultus iacens amicae obvolutus est amiculo ut prius somniaverat": Asesinado, y sin estar enterrado (puesto que nadie se compadecio de el), Alcibiades fue cubierto por la capa de su amiga, tal como lo habia sonado el. (De Rebus memorandis, IV. iii. 29)

__alcohol__ **** "Polvo finisimo que como afeite usaron las mujeres, y que en Oriente usan todavia, para ennegrecerse los bordes de los parpados, las pestanas, las cejas o el pelo." (Real Acad.)

__alcoholada_ **** el pelo ennegrecido con alcohol; "Con los ojos pintados con alcohol…para aclarar la vista y poner negras las pestanas" (Laza Palacios, 93). "alcoholar…Ennegrecerse con alcohol los bordes de los parpados, las pestanas, las cejas o el pelo" "usa por ello ponjendo en los ojos muy sotilmente con vna aguja de plata commo la muger quando se alcofola" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 70); "Lavar los ojos con alcohol o con otro colirio, para limpiarlos o curarlos" "humidad corre a la cornea e engendrase ay vn fumo e vna niebla e escurecese la vista e la cura consiste en purgar el cuerpo con pildoras aureas e alcoholen el ojo con fiel de falcon o gauilan" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 70)

__aldaua_ **** aldaba: barra para asegurar las puertas

__alegrarte has_ **** te alegraras

__alegraua_ **** alegraba

__alegria_ **** "no me hallo de alegria": estoy muy contento (Cejador II, 79)

__aleluyas_ **** alegrias

__Aleto_ **** Alecto: una de las furias

__aleuosos_ **** alevoso: traidor; "a esse tal dos aleuosos": "A un traydor, dos alevosos" (Refran) (O'Kane 222: Santillana, 35): "Significa que, para vencer a un solo traidor (Parmeno), bastara ampliamente la astucia reunida de otros dos de la misma estirpe (Celestina y Sempronio)" (Russell, 286).

__Alexandre_ **** Llamado "Alejandro Magno", era Rey de Macedonia (336-323 a. de J. C.). Fue educado por Aristoteles. Se hizo rey a la edad de 20 anos, y por sus conquistas ayudo a diseminar la cultura griega por el Oriente y por Africa.

__alfocigos_ **** alfoncigo: arbol (pistacia vera): "su fruto…es confortativo del estomago… Quiza la tuvieran como afrodisiaco" (Laza Palacios, 93); "alfocigos son calientes e secos en medio del segundo grado y de gran nudrimiento" (Sevillana Medicina [1545]; DETEMA I, 73).

__algalia_ **** "Sustancia untuosa, de consistencia de miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor acre; se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia" (DETEMA I, 73); "pongale en la boca de la madre quanto vna cabeza de alfilel de algalia fina" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 73).

__alguazil, alguaziles_ **** alguacil: ministro de justicia

__alhajas_ **** "Lo que comunmente llamamos en casa colgaduras, tapizeria, camas, sillas, vancos, mesas" (Covarrubias, 87).

__alimpiarla_ **** alimpiar: limpiar

__alinde_ **** de alinde: de aumento; "espejo gruesso y concavo, que…sirve tambien de abultar las cosas que se miran por el" (Aut. I, Tomo primero, 215)

Alisa **** "nos trae a la memoria cierta fabula de la ninfa 'Cardiama' convertida en fuente por amores del gentil 'Aliso', que trae Juan Rodriguez del Padron en el 'Triunfo de las donas'" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).

__aliuia_ **** alivia

__aliuiado_ **** aliviado

__aliuiadora_ **** aliviadora

__aliuiar_ **** aliviar

__aliuio_ **** alivio: disminucion de fatigas

__aljofar_ **** perla pequena

__allega, allego_ **** llegar, juntarse, arrimarse; se allega: se acerca

__allegado_ **** cercano, recogido

allegados, allegadas **** parientes; "conocidas" (R-P, 310)

allegue **** allegar: recoger; anadir; procurar; llegar

allegarse, allegate **** llegar, juntarse, arrimarse; se allega: se acerca

allegasse **** allegase

allende **** ademas

alma **** salirsele a uno el alma: morir; "vna alma sola ni canta ni llora" (Refran): (Correas, 494)

almazen, almazenes **** almacen

Almazen **** Almazan? (prov. de Soria)

almizcladas **** almizcle: sustancia grasa, odorifera; "polla asada e lardada con clauos de girofre e rociada con agua rosada almizcada e vino" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 82).

almizque, almizcles **** "Sustancia odorifera y medicinal, untuosa al tacto, de sabor amargo y color pardo rojizo, que se saca de la bolsa que el almizclero tiene en el vientre" (DETEMA I, 82).

almohaza **** instrumento de hierro para limpiar las caballerias

alquile **** alquiler

alta **** noble, elevada, dificil de alcanzar

alteracion, alteraciones **** alboroto, inquietud; estremecimiento; accion de alterar

alterados **** perturbados

alteras **** alterar: perturbar

alterasete **** se te altera

alteraua **** alteraba

altitud **** excelencia, merito

altiuo **** altivo: orgulloso

alto **** excelente

altramuzes **** altramuz: planta de la familia de las papilionaceas; purificativos del rostro; "vnta el rostro con semjente de rauano o con semjente de vruga o con farina de yeruos o con farina de entremuzes" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 89).

alua **** alba

alualinos **** albo, blanco; "un afeite que usaban antiguamente las mujeres para blanquearse el rostro" (Laza Palacios, 96).

aluanares **** albanal: cloaca

aluayalde **** albayalde: carbonato de plomo, de color blanco: afeite para la cara, y remedio medicinal; "para quitar las malas manchas que quedan en fin despues de las viruelas que quedaron en la faz toma litargirio e aluayalde lauado" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 65).

alumbre **** sulfato doble de alumina y potasa; se usaba para limpiar llagas, y para emblanquecer la cara; "los parpados laue con agua de alumbre y de sal" (Sumario de la medicina, [1498]; DETEMA I, 90); "fagan poluo de cascas de hueuos quemadas e de rasuras e de alunbre quemado e molido e fregue con estos poluos los dientes" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 90); "esponjas mojadas en la lexia fuerte caliente en que sea alumbre e zufre e sal" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 90).

aluorada **** alborada: alba

alzar **** levantar; "alzar el destierro, perdonarlo." (Covarrubias, 79).

alzasse **** alzase

alzauamos **** alzabamos

alzose **** alzar: llevarse algo

amaneciesse, amanesciesse **** amaneciese

amanesce **** amanece

amanescer **** amanecer: empezar a rayar el dia

amanesceria **** amaneceria

amanescio **** amanecio

amanojada **** amanojar: juntar en manojo

amansar, amansaria **** sosegar, apaciguar

amarga, amargo, amargas, amargos **** que esta afligida; aspero, desagradable

amargura **** pesar

amarguen, amargues **** amargar: causar pesar

amasses **** amases

amaua **** amaba

amays **** amais

ambar **** Tiene fama de estimulante y afrodisiaco; se usa en perfumeria; "si el dolor fuere frio…huela musgo o alanbar e todas buenas olores callentes" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 97).

amen **** amar; "hazes que feo amen: e hermoso les parezca" (Refran): "Quien feo ama, hermoso le parece" (Covarrubias, 587).

amenaze **** amenace: amenazar

amenguada, amenguado, amenguadas **** infamado, disminuido

amenguas, amengue, amengues **** amenguar: disminuir; infamar

amonesta **** amonestar: advertir

amonestacion, amonestaciones **** advertencia

amor **** por amor de: por causa de

amortescida **** amortecida: desmayada

amortescimientos **** amortecimientos: desmayos

amortezcas **** amortecer: desmayarse

amos **** ambos

ampare **** amparar: favorecer

anadones **** anadon: pato

Anaxagoras **** Filosofo griego (500-428 a. de J. C.). En Atenas fue maestro de Euripides, de Pericles, y quizas de Socrates. Fue el primero en explicar el eclipse solar; tambien propuso una teoria de los atomos. "muerta mi amada hija: lo que el su vnico hijo": "Y cuando recibio noticias de sus dos desgracias: su condena (en el tribunal), y la muerte de sus hijos: tocante a su condena, dijo: 'Hace mucho tiempo la naturaleza condeno a mis jueces y a mi a morir.' Pero con referencia a sus hijos, dijo: 'Yo sabia que mis hijos nacieron para morir.' Algunos, sin embargo, atribuyen estas palabras a Solon, y otros a Xenofon." (Diogenes Laercio, "Vidas de los filosofos eminentes")

andaca **** anda aca

andado **** transitado

andan a pares… **** quando andan a pares los diez mandamientos: para expresar abundancia (Cejador II, 31); es decir, "nunca".

andanza **** buena andanza: buena fortuna

andar **** ir de un lugar a otro; manera de proceder; emplear; a mas andar: muy rapido

andares **** andareis

andaua, andauan **** andaba, andaban

andouiera **** anduviera

andrajo **** jiron de la ropa; persona despreciable

anduuieren **** anduvieren

anelito **** anhelito: respiracion

anima, animas **** alma; en mi anima: juramento para aseverar algo

animalias **** animales

animes **** resina; "Es una lagrima o resina de cierto arbol muy a proposito para perfumar la cabeza" (Covarrubias, 122); "sy ayuntas el anjme entrego con el vjnagre en tal guisa mucho pisado todo esto se faga vno sepas que es muy prouechoso" (Macer herbolario [s. XV]; DETEMA I, 111).

animo **** alma

animosidad **** valor, esfuerzo

animosos **** valientes, resueltos

ano **** doce meses; mal ano: "Especie de interjeccion con la qual unas veces se da a entender displicencia, mal afecto, y en cierto modo se desea, o pide venga dano y perjuicio a alguno: como quando se dice: Mal ano y mala ventura para el, que es lo que desearle mala suerte." (Aut. I, Tomo primero, 317-18)

ansarones **** ansar: ganso, oca

ansi **** asi

ante **** antes

antepone **** anteponer: poner delante

antepuerta **** puerta interior; "El repostero o pano que se pone delante de la puerta, assi por el abrigo como por la decencia y recato que los de fuera no vean lo que se haze dentro del aposento" (Covarrubias, 124).

Antico **** Quizas Anfion, hijo de Zeus y Antiope. Segun la mitologia griega, recibio una lira del dios Hermes, y cuando la tocaba, las piedras se movieron para formar una muralla alrededor de la ciudad de Tebas. ("Aqui la errata 'Antico' cubre sin duda un 'Anfieo' (-f- leida como -t- y -e- como -c-), escrito asi por Rojas, por descuido o cruce con 'Orfeo'.") (Marciales II, 93); "aquel Antico: de quien se dize, que mouia los arboles e piedras con su canto": "Amphion arbores et saxa cantu movisse perhibetur" (Petrarca, De Rebus familiaribus 8 C, citado en Deyermond, 40).

antico, antigo **** antiguo

Antipater Sidonio **** Poeta griego; autor de varios epigramas. (130? a. de J. C.)

antoja **** parece

antojadizo **** frecuentemente tiene antojos

antojo **** deseo pasajero

anzuelo **** arponcillo de metal que sirve para pescar

aojando **** aojar: mirar; hacer mal de ojo

aosadas **** a osadas: ciertamente

apacentados **** apacentar: dar pasto a los ganados

apaciguanse **** apaciguar: desenojar

apaleados **** apalear: dar golpes con palo

apanes **** apanar: coger

aparejada, aparejado, aparejadas, aparejados **** apto, aceptable, preparado

aparejar **** preparar, vestir

aparejastes **** aparejasteis

aparejo, aparejos **** disposicion; objeto necesario

aparencia **** apariencia

aparrochada **** aparroquiada: establecida

apartado **** aposento aparte

apartar **** alejar: poner lejos

apartaua **** apartaba

apassionados **** apasionado: poseido de alguna pasion

apaziguado **** apaciguado: apaciguar: sosegar, poner en paz

apercebido, apercebida **** apercibir: preparar; "el hombre apercebido medio combatido": "Refr. que ensena, que el que se anticipa y previene lleva vencida la mitad del combate" (Aut. I, Tomo primero, 335)

apercibete, apercibense **** apercibir: preparar

apercibimiento **** efecto de apercibirse

aplacar **** aliviar

aplaze **** aplacer: agradar, contentar

aplazible **** aplacible: agradable

Apollo **** Apolo. En la mitologia clasica era hijo de Zeus y Leda. Entre los romanos representaba el Sol. Tambien fue visto como dios de las artes, medicina, musica y poesia. Tenia muchos amores.

aposentados **** aposentar: alojarse

aposentamiento **** aposento, posada

apremiar, apremiare **** oprimir, apretar; obligar

apremiaua **** apremiar: apremiaba

apretauas **** apretabas

apriesa, apriessa **** aprisa

apriscos **** parajes para el ganado; establos

aprouado, aprouados, aprouarlo **** aprobar: declarar por bueno

aprouecha **** aprovecha

aprouechado **** aprovechado

aprouechan **** aprovechan

aprouechandose **** aprovechandose

aprouechar **** aprovechar: servir de provecho; emplear utilmente; adelantar

aprouechara **** aprovechara

aprouecharas **** aprovecharas

aproueche **** aproveche

aprouechemonos **** aprovechemonos

aprouechemos **** aprovechemos

aprueuelo **** apruebelo

aprueuo, aprueuas, aprueua **** aprobar: apruebo, apruebas, aprueba

apto, apta **** habil

Apuleyo **** Filosofo romano del siglo ii. Escribio la novela, "El asno de oro," en la que el protagonista se convierte en asno.

apuneauamos **** apuneabamos: apunear: dar de punadas

apuntan **** apuntar: empezar a manifestarse

aquellotro **** aquel otro

aqueste, aquesto **** este, esto

aquestos, aquestas **** estos, estas

aquexa, aquexan **** aqueja, aquejan: aquejar: dar prisa; afligir; fatigar

aquexada **** aquejada

aquexale **** aquejale

aquexandole **** aquejandole

aquexarles **** aquejarles

aquexaua **** aquejaba

aquexes, aquexe **** aquejes, aqueje: aquejar: estimular, afligir

aqui **** en este lugar; ahora; de aqui alla: "'hasta llegar alla' o 'hasta que llegue ese momento'" (R- P, 227)

aquiriendo **** adquiriendo

aradas **** arada: tierra labrada

arado **** instrumento de agricultura para abrir surcos en la tierra

aradores **** arador: gusanillo subcutaneo; "sacar aradores a pala e azadon" (Refran:) (Correas, 441) "se usaba para comentar que se querian emplear metodos desmesurados con respecto al fin que se proponia" (Russell, 254).

arambre **** alambre (cobre)

arca **** armario, caja

arcadores **** arqueador: el que sacude y ahueca la lana

arcediano **** dignidad eclesiastica en el cabildo catedral

ardid **** astucia

are **** arar: remover la tierra

arepiso **** arrepentido

argentadas **** afeites para el rostro y el cabello

argumento, argumentos **** asunto, trama

arguye **** arguir: oponer; descubrir, dejar ver con claridad

Ariadna **** En la mitologia griega, Ariadna era la hija del rey Minos y Pasifae. Se enamoro de Teseo, y le ayudo a escapar del Laberinto de Creta. Varian los cuentos sobre el fin de su vida, pero generalmente son tragicos (Vease Homero, Plutarco, etc.).

Aristoteles, Aristotiles **** (384-322 a. de J. C.) Filosofo griego; fue estudiante de Platon. Notable por sus escritos sobre la logica, metafisica, etica, politica, etc. Una de sus obras mas importantes es la "Historia de los animales."

armar, armale **** organizar

arme **** organice

armeros **** armero: fabricante de armas

arnes **** armadura defensiva

aro, aros **** circulo de hierro

arrabales **** arrabal: los sitios extremos de una poblacion; afueras

arras **** ara: honor

arrastren **** arrastrar: llevar a una persona o cosa por el suelo; "que me arrastren: 'que me dejen vivir en la miseria'" (Russell, 347); arrastrado: pobre

arreada, arrean **** arrear: hermosear, adornar, engalanar

arrebatado, arrebatada **** impetuoso

arremango **** "el regazo de la saya" (Cejador II, 36); en tu arremango: dispuesta a hacer lo que tu quieras

arremeter **** meterse con impetu, acometer

arrendado **** atada por las riendas una caballeria

arrendar **** envidiar su suerte; atar por las riendas una caballeria; "no quiero arrendar tus esgamoches": "No arriendo tus escamochos. Phrase familiar, con que se da a entender el poco aprecio que se hace de lo que otro suele estimar" (Aut. II, Tomo tercero, 551)

arreo **** arrear: me arreo: "me visto y como" (Cejador I, 183); poner arreos (adornos)

arreziando **** arreciando (haciendo mas violento)

arreziate **** arreciar: hacerse mas fuerte

arrezio **** se arrecio (se hizo mas violento)

arriendo **** "no le arriendo la ganancia" (Refran): no envidio su suerte

arrima **** arrimar: acercar, acogerse a la proteccion de algo; "quien a buen arbol se arrima": "Quien a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija" (Refran).

arrobas **** arroba: medida de liquidos

arrollada **** arrollar: envolver

arteros **** astutos; "la esperiencia e escarmiento haze los hombres arteros": (Refran): "De los escarmentados se fazen los arteros" (O'Kane, 110: Hist. Troyana 19, Cifar 261)

artifice **** artista

artificio **** arte, ingenio, habilidad; disimulo, astucia

arto **** harto, harta: bastante, sobrado

aruejas **** arveja: planta leguminosa; se usa en medicina popular "como emoliente y resolutiva la harina de sus semillas" (Laza Palacios, 100); "las malenconjcas semjllas que se comen a menudo en mucha de las villas como fabas e mjjo e lantejas e panjzo e lubja e arbejas como se usa en la cibdat alexandrina" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 156)

arufianada **** arrufianada: parecida al rufian

as **** has

asaz **** bastante, mucho; "asaz es senal mortal no querer sanar" (Refran): (Correas, 67).

Ascanica **** "Se refiere a la treta de Venus en la
'Eneida', cuando la diosa causa que la amada de Eneas,
Dido (o Elisa) se enamore de Cupido en forma de
Ascanio" (Severin, 251). Ascanio = hijo de Eneas.

asco **** repugnancia

ascuras **** a oscuras

assentar **** sentar; colocar

asestara **** apuntara

asiento **** sitio donde esta fundado un pueblo o edificio

asna **** hembra del asno

asno **** "sean fecho poluos de la vnna de asno e sean echados por canuto en la madriz de la fenbra parira luego" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 162); "caera de su asno": "Phrase que se aplica, y dice de los necios y porfiados, que obran por su mero capricho, y con tenacidad siguen su parecer, sin querer tomar consejo de los que se le pueden dar: y despues por el sucesso contrario que han tenido, conocen haver errado." (Aut. I, Tomo primero, 433); "no ay lugar tan alto que vn asno cargado de oro no le suba" (Refran): "Un asno cargado de oro, sube ligero por una montana" (Cejador I, 137); "Asno con oro, alcanzalo todo" (Correas, 68); "Nullum inexpugnabilem locum esse: in quem asellus onustus auro possit ascendere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 35 B 2-3, citado en Deyermond, 59).

asnos **** burros

asolaste **** asolar: destruir

asombrar **** asustar

aspado **** hecho madeja el hilo

asperece **** esperezar: despertarse, exitarse; "no ay tan manso animal que con amor / o temor de sus hijos no asperece": "Nullum tam mite animal quod non amor sobolis ac metus exasperet" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii, Praef. G, citado en Deyermond, 40).

assador, asadores **** asador: varilla en que se pone al fuego lo que se quiere asar

assaz **** asaz: bastante, muy

assegurando **** asegurando

assentada **** asentada

assentadas **** asentadas

assentaos **** asentaos

assentarnos **** asentarnos

assentaua, assentauan **** asentaba, asentaban

assente **** asente

assentemonos **** asentemonos

assi **** asi

assi mesmo **** asimismo

assi mismo, asi mismo **** asimismo

assienta **** asienta

assiento **** asiento

assimesmo, assimismo **** asimismo

astillas **** astilla: fragmento de madera que se rompe violentamente

asueta **** asueto: acostumbrado

ataja, atajas, atajen, atajes, atajo **** atajar: interrumpir; detener el curso

atajasolazes **** atajasolaz: "espantagustos. Persona de mal caracter que turba la alegria de los demas" (Acad. Real)

atamientos **** atamiento: obligacion; ligamento; "maleficios, hechicerias" (Severin, 250)

atan **** tan

atauio **** atavio: compostura, esmero

atauios **** atavio: adorno, vestido

atemorizados **** atemorizar: causar temor

Atenas **** La capital de Atica, y el centro de la cultura griega en el siglo V a. de J. C.

ateniense **** perteneciente a Atenas

atesores **** atesorar: acumular y guardar; ahorrar

atestadas **** repletas, llenas

Athenas **** Atenas; la ciudad mas importante de la Grecia antigua

Athenienses **** Ateniense: natural de Atenas

atiende **** atender: cuidar, esperar

atizan **** atizar: avivar

atreua **** atreva

atreuer **** atrever: arriesgar; ofender

atreues **** atreves

atreuido **** atrevido

atreuimiento, atreuimientos **** atrevimiento

atreuio **** atrevio

atreuo **** atrevo

atribulados **** atormentados

auantaja **** ventaja

auaricia **** avaricia

auarienta, auariento **** avarienta, avariento; "quando pobre, franca: quando rica, auarienta" (Refran) (Correas, 140).

aucto **** acto: division de una obra teatral; accion

auctor **** autor

auctoridad **** autoridad

aue **** ave

auemos **** hemos

auentaja **** aventaja: aventajar: exceder

auenturado **** aventurado: arriesgado

auenturauan **** aventuraban; arriesgaban

auenture **** aventurar: arriesgar

auer **** haber, tener

auerte **** haberte

aues **** aves; habeis

aueys **** habeis

auia, auias, auian **** habia, habias, habian

auiades **** habiais

auiame **** me habia

auiaseme **** se me habia

auido **** habido, tenido

auiendo **** habiendo, teniendo

auisada **** avisada

auisado **** avisado

auisale **** avisale

auisar, auisos **** avisar, avisos; me auiso: observo

auisarte **** avisarte

auisauate **** te avisaba

auise **** avise

auiso **** aviso

auisote **** te aviso

auiuadora **** avivadora: que aviva

auiuas **** avivas: avivar: animar, encender

aullido **** voz triste y prolongada del perro, etc.

auras **** habras

aure **** haber, tener: habre, tendre

auremos **** habremos, tendremos

auria **** habria, tendria

auto, autos **** acto: division de una obra teatral; accion

autorizada **** respetada

autorizantes **** de lustre, de importancia

aviniendo **** avenir: efectuarse, concertar

avn **** aun

avnque **** aunque

axiensos **** ajenjo: planta amarga y aromatica; se ha usado como tonico

axuar **** ajuar: los bienes; (Refran:) "Tres terrazas y una estera, el axuar de la Frontera. Refr. que el Comendador Griego dice explicandole, que esta Frontera fue una moza de Cantaro, que se caso por amores, cuyo axuar consistia en tres jarros (que esso significa terrazas) y una estera vieja… Otros dan distinta explicacion a este refran, y sienten que alude al axuar del soldado que esta en frontera, el qual se reduce por lo regular a semejantes trastos" (Aut. I, Tomo primero, 508)

ay **** alli, hay

aya, ayas, ayamos, ayan **** haber: haya; tener: tenga

ayna **** aina: pronto

ayrada, ayrado, ayrados **** airada, airado, airados

ayraste **** airaste

ayre, ayres **** aire, aires

ayudame **** ayudame, ayudadme

ayudarte he **** te ayudare

ayuna **** que no ha comido

ayunara **** ayunar: privarse, abstenerse

ayunas **** en ayunas: sin haber desayunado

ayuntamiento, ayuntamientos **** junta; copula carnal

ayuso **** abajo, ademas; "de Dios en ayuso": despues de Dios

azadonada **** golpe con el azadon; "a la segunda azadonada saco agua" (Refran): "A la primera azadonada quereis sacar agua" (Correas, 23)

azafran **** "planta de hojas angostas, raiz gruesa y redonda y flores moradas; las hebras, de color rojo anaranjado, que nacen en medio de la flor, se usan en medicina y como condimento" (DETEMA I, 185); "Empero en todo tiempo quier caliente quier frio es buena esta recepta de pilloras de mirra azafran aloe azucri" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia, [1475]; DETEMA I, 185); "yema de huebo e vnto de galljna maznados con azafran es mjtigante melezina" (Cirugia rimada, [1493]; DETEMA I, 186).

azahar **** flor del naranjo, del limonero y del cidro; de esta flor se hacia un agua "para esforzar la virtud vital, principalmente de las recien paridas" (Laguna: "Comentario", citado en Laza Palacios, 102)

azemilero, azemileros **** acemilero: el que cuida a las mulas

azero **** acero

azeyte, azeytes **** aceite

aziago **** aciago: desgracia

azofeyfas **** azufaifa: fruta del azufaifo (arbol ramnaceo); se usaba como remedio medicinal; "Recipe agua vn azumbre de ceuada limpia tres onzas azofeyfas" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I, 188).

azogado **** azogar: contraer la enfermedad producida por la absorcion de los vapores de azogue (mercurio)

azotea **** plataforma en el tejado de un edificio

azucarado **** dulce

azumbre, azumbres **** medida de capacidad para liquidos equivalente a mas de dos litros

badajadas **** golpe del badajo en la campana

badajo **** pieza con que se golpean las campanas para hacerlas sonar; "Al necio que sabe poco llaman badajo, porque es gordo de entendimiento, como el estremo del badajo de la campana, contrario del agudo" (Covarrubias, 182)

balando **** balar: dar balidos: voz del cordero

balanza **** juicio

balde **** de balde: gratis;
en balde: en vano;
"los dias no se van en balde" (Refran): "los anos no
se van de balde" (Correas, 274).

baldon **** palabra afrentosa; "cata que es muy rara la paciencia que agudo baldon no penetre e traspasse": "Rara patientia est quam non penetret acutum convitium" (Petrarca, Contra Medicum, iv. 11 E in fin., "This last entry does not, however, occur in the text at the point stated," citado en Deyermond, 44).

baldonado **** injuriado de palabra

balsamo **** liquido resinoso y aromatico

baptista **** bautista

barbiponiente **** joven que empieza a tener barba

barra **** pieza de hierro; tirando barra: "genero de diversion que para exercitar la robustez y agilidad suelen tener los mozos: y es desde un puesto senalado despedirla de diferentes modos y maneras, y gana el que mas adelanta su tiro" (Aut. I, Tomo primero, 563).

barrancos **** barranco: precipicio, dificultad

barreras **** obstaculos

barriga **** vientre, abdomen

barrilejos **** barrilejo: barril

barriles **** barril: "Vaso de barro, panzudo y de cuello angosto" (DETEMA I, 199); "tirenlo del fuego e lancenlo en vn barrenno o barril" (Recetas [s. XV]; DETEMA I, 199).

barro **** lodo

barruntado **** presentido

barrunto, barruntas, barruntan **** barruntar: presentir

barua, baruas **** barba, barbas; copo para hilar

baruuda **** barbuda, i.e. Celestina

basilisco **** animal fabuloso que mataba con la mirada

basta **** bastar: abundar

bastasse **** bastase

bastaua **** bastaba

baxa, baxas, baxes **** baja, bajas, bajes

baxame **** bajame

baxarme **** bajarme

baxaua **** bajaba

baxo **** bajo: abajo; vulgar

beldad **** belleza

Beltran **** "quien bien quiere a Beltran / a todas sus cosas ama" (Refran:) "Quien bien quiere a Beltran, bien quiere a su can. Refr. que se dixo, porque el que ama fielmente a otro, y es su amigo, quiere y estima todas las cosas, que son dependientes y proprias del que quiere bien" (Aut. I, Tomo segundo, 104).

bermellon **** cinabrio en polvo, de color rojo; "Minium frio e seco y es el bermellon de los pintores" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 210).

Bernardo **** Segun Severin (246), "San Bernardo de Claraval, cisterciense, que predico la segunda cruzada en el siglo XII." Segun Russell (225) "la alusion es… a un pasaje misogino en la 'Epistola de cura rei familiaris' de Bernardo Silvestre de Tours, cosmografo del siglo XII, documento erroneamente atribuido a San Bernardo durante la Edad Media, y despues." Segun R-P (117), "se trata de un nombre y de un exemplum tomados…del 'Corbacho':…se trata del caballero aragones Bernat de Cabrera, consejero de Pedro IV 'el Ceremonioso', y protagonista de una tormentosa historia de amor."

bestias **** bestia: animal de carga: mula, etc.

beua **** beba

beuemos **** bebemos

beuen **** beben

beuer **** beber

beuia **** bebia

beuiendo **** bebiendo

beuo **** bebo

bexiga **** vejiga: saco membranoso que retiene la orina

bien quisto **** bienquisto: estimado

bienandante **** feliz, afortunado

bienandanzas **** bienandanza: suerte, fortuna

bienauenturado, bienauenturada **** bienaventurado, bienaventurada

bienauenturados, bienauenturadas **** bienaventurados, bienaventuradas; "bienauenturados son los pacificos: que fijos de dios seran llamados" (Mateo, 5.9); "bienauenturados eran los que padescian persecucion por la justicia. que aquellos posseerian el reyno de los cielos" (Mateo 5, 10).

bienauenturanza **** bienaventuranza: felicidad; "que en poco espacio de tiempo no cabe gran bienauenturanza": "parvo temporis in spacio non stat magna foelicitas" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. I E 11, citado en Deyermond, 58).

bisperas **** visperas: vispera: hora del oficio divino

Bitinia **** Reino anciano del noroeste de Asia Menor.

biua **** viva

biuamos **** vivamos;
"Mueran / e biuamos": "Expresion proverbial sin duda
emparentada con el refran todavia en uso de 'El vivo al
bollo y el muerto al hoyo'" (R-P, 265).

biui **** vivi

biuiera, biuieran_ **** viviera, vivieran

biuiesse, biuiessen **** viviese, viviesen

biuir, biuo, biuimos, biuen **** vivir, vivo, vivimos, viven

biuora, biuoras **** vibora: serpiente venenosa; "dize el Auicena que la carne de la biuora o del tiri e aquella cosa en el qual es la virtud del es de las mejores melezinas" (Tratado de cirugia; s. XV; DETEMA II, 1655); "son tan ponzonosas que al que muerden estan en condicion de perder el cuerpo o de cortar el mjenbro en que fuere mordido porque no cura el venjno enponzonado por todo el cuerpo. Esto es porque pocas son las cryaturas que a la mordedura de la vivora aprovecha" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA, II, 1655); "mas seguro me fuera huyr desta venenosa biuora que tomalla": "Animalia venenosa tutius est vitare quam capere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 30 C, citado en Deyermond, 41).

biuos, biuas **** vivos, vivas

blanca **** moneda de bajo valor

blanco **** objeto sobre el que se tira; de color de nieve; "no es todo blanco aquello que de negro no tiene semejanza" (Refran): "veanse las variantes en Correas, p. 347" (Russell, 397).

blanquean **** blanquear: poner blanca una cosa

blason **** escudo de armas

bocado **** herida; ponzonoso bocado

bodegones **** bodegon: taberna

bodigo **** panecillo que uno lleva a la iglesia por ofrenda

bofetada **** golpe

bohonero **** buhonero: el que vende baratijas, como botones, agujas, cintas; "cada bohonero alaba sus agujas" (Refran:) "da a entender, que cada uno alaba sus obras, y sus trabajos" (Aut. I, Tomo primero, 131).

bolando **** volando

bolantes **** volantes: que vuelan

bolar **** volar

bolaua **** volaba

boleo **** voleo; del primer boleo: rapidamente

bollicio **** bullicio: ruido

bolsa **** el dinero de una persona; "cierre la boca e comience abrir la bolsa" (Refran): (Correas, 112).

boluer, boluamos, bolued **** volver, volvamos, volved; "mala senal es de amor huyr e boluer la cara": "Mala senal de amor, huir y volver los ojos" (Refran): (Correas, 286).

boluera **** volvera

boluerse **** volverse

boluia **** volvia

boluieron **** volvieron

bonanza **** tiempo sereno en el mar

borbollones **** a borbollones: atropelladamente

bordaduras **** bordadura: labor de relieve ejecutada en tela con aguja y diferentes hilos

borzeguies **** borcegui: calzado, zapato

bota **** botar: salir corriendo

botas **** sin punto

bote **** vasija

bouas, bouos **** bobas, bobos

bouilla **** bobilla, boba

bouo, boua **** bobo, boba

boyzuelo **** boyezuelo: bueyezuelo: buey (dim.); boezuelo: "Figura que representa un buey y que se usa en la caza de perdices" (Acad Real).

boz, bozes **** voz, voces; "si la locura fuesse dolores: en cada casa auria bozes" (Refran) (O'Kane 145: "Si la locura fuese dolores / en cada casa daria (darian) vozes" Canc. Herberay (publicado por B. J. Gallardo en el 'Ensayo de una biblioteca espanola…, Madrid, 1865, I, 451-567) 561; Santillana, Refranes 661)

bozeador **** voceador: pregonero: oficial publico que da los pregones

bozeando **** voceando: dando gritos

bozear, bozeas **** vocear, voceas: dar gritos

bragas **** calzones; "yo digole que se vaya e abaxasse las bragas" (Refran:) "Digole que se vaya, y el descalzase las bragas" (Correas, 156), (O'Kane, 137: Santillana, Refranes 723).

bragueta **** abertura de los pantalones por delante

bramar, bramando **** gritar

brasas **** brasa: carbon encendido

braua, brauos, brauas **** brava, bravos, bravas

braueza **** braveza, bravura

breue, breuedad, breuemente **** breve, brevedad, brevemente

breuissima **** brevisima

brocado **** seda tejida con hilos de oro o plata

broquel, broqueles **** escudo

bruxa **** bruja

buche **** estomago, pecho; sacarle del buche: desembuchar: soltar todo lo que uno sabe de una cosa

buela, buelan **** vuela, vuelan; "vna perdiz sola por marauilla buela: mayormente en verano" (Refran): "Una perdiz sola por maravilla vuela sin otra" (Correas, 494).

buelo **** vuelo

buelta **** vuelta; de buelta: estar de vuelta: saber de antemano

bueltas **** a bueltas de: a vueltas de: ademas de

buelto **** vuelto: rio vuelto: rio trastornado;
volver: mezclar;
"a rio buelto, ganancia de pescadores" (Refran):
(Correas, 65)

buelue **** vuelve

bueluen, bueluas, buelues **** vuelven, vuelvas, vuelves

buenas noches **** quedarse a buenas noches: a oscuras, sin conocimiento, abandonado

buey **** "A donde yra el buey que no are?" (Refran): "A do ira el buey que no are? A la carniceria" (Correas, 12)

bujelladas **** "antiguo afeite para el rostro" (Laza Palacios, 108); "Vaso o pomo pequeno pulidamente labrado, en que se suelen poner algunos liquores, o cosas aromaticas para traher en las faldriqueras: y tambien se llama assi la caxita en que se guardan" (Aut. I, Tomo primero, 722-23, 'buxeta'). "echen y los poluos de las melezinas sobredichas e bueluanlo bien e ponlo en sus buxetas" (Tesoro de los remedios [s. XV]; DETEMA I, 232).

bulle, bulla **** bullir: moverse

bullendote, bulliendo **** bullir: moverse

bullicio **** ruido, alboroto

bulto **** tamano

burdeles **** burdel: casa de mujeres publicas

burleme **** "si te vi, burleme, &c.": "Si me viste, burleme, sino, calleme: Refr. que se dice contra algunos ladroncillos, o maliciosos, que si son cogidos en el hurto, dicen, y se excusan con que era burla, o chanza, y si no son cogidos callan, y se aprovechan de la ocasion" (Aut. I, Tomo primero, 719).

Bursia **** "Bursia (o Prusia), rey de la Bitinia, en Asia Menor (siglo ii a. JC.), no 'mato su propio padre', sino que murio asesinado por su hijo Nicomedes." (R-P 295, y se refiere a Marciales:) "El texto de Petrarca ('De rem.' I.52) trae claramente: 'Nicomedes Prusiam, Bithyniae regem, suum patrem… vita privavit'." (Marciales, II, 256).

buscasse **** buscase

buytrera **** buitrera: lugar donde los cazadores dejan el cebo al buitre

cabe **** cerca de

cabecera **** parte de la cama donde se pone la cabeza

cabo, cabos **** cabo: lado, borde, fin;
lugar, parte;
cerca de;
a cada cabo: adondequiera;
"en mi cabo": sola, sin ayuda;
"al cabo estoy": entiendo bien

cabra **** caber: tener lugar; pertenecerle a uno alguna cosa

cabrillas **** las Pleyades (astronomia)

cabron **** macho de la cabra; "seuo de cabron media onza" (Compendio de medicina [s. XV]; DETEMA I, 240); "si la verga del baron fuere vntada con fiel de carnero o de cabron da grand voluntad e deleitacion a dormjr con muger" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 240).

cacarear **** voces repetidas del gallo

caducan **** caducar: gastarse; acabarse por viejo

caer de su asno **** convencerse uno del error de su opinion

caer en **** venir en conocimiento

calado **** calar: penetrar, comprender

Calatayud **** ciudad de Espana (Zaragoza)

calcanar **** parte posterior de la planta del pie

caldereros **** calderero: el que hace o vende vasijas de metal

calderuela **** vasija en que los cazadores llevan la luz para deslumbrar las perdices

Calisto **** "Calisto es nombre griego…pulcherrimus" (Covarrubias, 401).

callaua **** callaba

callejeras **** las que andan de calle en calle

callenta **** calienta

calleys **** callar: calleis

calzada **** camino empedrado

calzas **** prenda que cubre desde la cintura hasta las rodillas

calzas de Villadiego **** "tomar calzas de Villadiego" (Refran): huir impensadamente

calzo **** calzar: poner los zapatos

camara **** habitacion

camellos **** "La leche de camello es…purgativa y sirve para la hidropesia, la dureza de higado y bazo, y la obturacion de matriz," etc. (Utilidades 17.); "el meollo de la cabeza del camello seco e poluorizado e beujdo sana" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 255).

camino **** de camino: de paso: al ir a otra parte

campo **** tierra fuera de poblado; terreno ocupado por un ejercito; quedar el campo por uno: quedar uno senor del campo: haber ganado la batalla

can, canes **** perro, perros

canas **** cana: cabello blanco

Canasce **** En la mitologia clasica, una de las hijas de Eolo y Enarete. Cometio incesto con su hermano Macareo, luego se suicido por mandato de su padre.

cancion **** "otra cancion cantaran los ricos" (Refran) (O'Kane, 73).

cancre **** ulcera, cancer

candados **** cerraduras

candelillas **** candela: vela

cantays **** cantais

cantos **** piedras

capa de pecadores **** noche de pecadores

capa del justo **** "El refran alude al reparto de las vestiduras de Cristo que los soldados romanos hicieron al crucificarle, y sobre las que altercaron… Esto es, 'altercar sobre algo ajeno'" (R-P, 249)

capacete, capacetes **** armadura que cubria la cabeza

Capadocia **** Reino anciano y provincia romana de Asia Menor, al oeste de Armenia.

capilla **** capucha prendida al cuello de las capas

capital **** muy grande

captar **** atraer

caramillo **** chisme, enredo, embuste

carceres **** carceles

careciessen **** careciesen

caresceys **** careceis

carescia, caresce **** carecer: carecia, carece

caresciendo **** careciendo

carga **** obligacion; cosa que hace peso; cargar: aumentar; cargar sobre: hacer a uno responsable por defectos ajenos; "ninguna carga rehusa": "Amicitia nullum pondus recusat" (Petrarca, De Rebus familiaribus 49 B, citado en Deyermond, 143).

carga de agua **** "Por qual carga de agua?": "Phrase vulgar, que equivale a por que razon, o por que recompensa se ha de hacer alguna cosa, en que no ha precedido motivo alguno para haverla merecido" (Aut. I, Tomo segundo, 174).

cargado **** cargar: comer o beber demasiado; "cargado de hierro e cargado de miedo": (Refran) "da a entender, que el que hace ostentacion de valiente y anda mui prevenido de armas, por lo regular no lo es, ni tiene valor" (Aut. I, Tomo segundo, 178))

cargo **** obligacion; a mi cargo: aseguro que; en cargo te es: es tu deudor

carillas **** (palabra desconocida); "cierto tipo de unturas para la piel" (R-P 310)

carnero **** oveja

carraca **** barco antiguo

carrasca **** encina; "con culantro e fojas de carrasca camphora e con cortezas de granadas" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia [1475]; DETEMA I, 277).

casa **** ser de casa: tener familiaridad; de su casa: de su propio ingenio

casallas **** casarlas

caso **** suceso; casualidad, acaso; puesto caso: poner caso: dar por supuesta alguna cosa; por caso: "por acaso" (Russell, 237)

caso que **** en caso de que

castidad **** virtud

castigar **** imponer pena; ensenar

castigos **** avisos, consejos, ensenanzas

castimonia **** castidad

casto, castos **** puro, honesto

cata, catale **** catar: mirar

catan **** catar: ver, examinar

catiuada **** cautivada: cautivar, seducir

catiuadola ha **** la ha cautivado

catiuan **** cativar: cautivar: atraer

catiuo, catiua, catiuos **** cautivo: prisionero; cativo: malo, desgraciado

catiuome, catiuanse **** me cautivo, se cautivan

catorze **** catorce

caualleria **** caballeria

cauallero, caualleros **** caballero, caballeros

cauallos **** caballos; "Cuando se coge sudor de caballo, se mezcla con leche de yegua y se administra a una mujer embarazada, aborta alli mismo… La pezuna de caballo, cuando se la quema y disuelve en electuario, y la lleva puesta una mujer en un copo de lana, hace salir al nino del utero, incluso si estuviese muerto," etc. (Utilidades 19-20.); "toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).

causa **** razon

cautela, cautelas **** astucia para enganar

cautelosa **** que obra con cautela

cautiuaste **** cautivar: aprisionar, ser hecho prisionero

cautiuo **** cativo: malo, desgraciado

cautiuo, catiuo **** aprisionado en la guerra; malo, desgraciado

caxco **** casco: cabeza

caxquete, caxquetes **** casquete: armadura que cubre el casco de la cabeza

caxquillo **** casquillo: hierro de la flecha

caxuela **** cajuela: caja

cay, caydo, cayda, caydas **** caer: cai, caido, caida, caidas

caya **** caiga; caya muerto: no tener donde caerse muerto: ser muy pobre

cayado **** palo de los pastores

cayan **** caian

cayaras **** caeras

cayda **** caida; ruina; de cayda vamos: ir uno de capa caida: padecer gran decadencia en su fortuna, etc.

caydas **** caidas

caygo, caygas, cayga, caygan **** caigo, caigas, caiga, caigan

cazadas **** prendidas, cautivadas

ce **** voz para pedir atencion a una persona

cebolla albarrana **** planta medicinal (liliacea); "farina de yeros e mjel e cebolla aluarrana abren toda exidura" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 293).

celada, celadas **** engano

celar, celo **** encubrir, ocultar

celebros **** cerebros

Celestina **** "El nombre de Celestina…ocurre en el 'Tristan (de Leonis', x. XIV): 'Dize la historia que quando Lanzarote fue partido de la doncella, ella se aparejo con mucha gente, e fuese con ella su tia Celestina'" (Castro, 150); "No hay que excluir la posibilidad de que se trate de un uso ironico que parodia el termino c[a]elestis, 'perteneciente al cielo', 'celestial' (Russell, 208).

celos **** pedir celos: "hacer cargo a la persona amada de haber puesto su carino en otra" (Real Acad.)

cena **** escena; comida que se toma por la noche

cencerrar **** sonar insistentemente una campana pequena

cenidero **** cinta, cordel

cenido **** cenir: rodear a la cintura; atar

centellas **** centella: rayo; chispa

centeno **** trigo; "otrosy toma de la farina del centeno libra media" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 298).

Centurio **** del latin, centurio: comandante de una centuria, una division de cien soldados en el ejercito romano; "Probablemente la idea de llamar 'Centurio' a un rufian ha sido sugerida por (la comedia el 'Eunuco' de Terencio) en que se pregunta por un centurio llamado Sanga: 'Vbi centurio est Sanga, manipulus furum'". (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).

cepacauallo **** planta de la familia de las compuestas; "un buen hemostatico" (Laza Palacios, 114).

cera **** "no terna cera en el oydo" (Refran): no tendra nada, sera pobre (Vease Correas, 622).

cerca **** cerca de, acerca de

cerco **** cerco supersticioso que trazan los hechiceros; asedio que pone un ejercito

cerdas **** cerda: pelo grueso y largo de la cola y crines de la caballeria

cerillas **** cera; "Massilla de cera compuesta con otros ingredientes, de que usaban las mugeres para afeitarse" (Aut. I, Tomo segundo, 283).

cerro **** en cerro: en pelo: sin montura

certenidad **** certeza, certidumbre: obligacion de cumplir algo

ceruiz **** dura cerviz: indomito; "al varon que con dura ceruiz al que le castiga menosprecia: arrebatado quebrantamiento le verna, e sanidad ninguna le consiguira": cf Proverbios, 29.1: "El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente sera quebrantado, y no habra para el medicina".

cessa **** cesa

cessar **** cesar

cessara **** cesara

cessasse **** cesase

cesse, cesses, cessen **** cese, ceses, cesen

cesso **** ceso

cesto **** "coger agua en cesto" (Refran) (O'Kane, 44: "agua en canastillo," "agua en cesta," etc.)

ceuara, ceuan **** cebar: alimentar

ceuasnos **** nos enganas (R-P, 311)

ceuo **** cebo: comida para los animales para alimentarlos o atraerlos

chapin **** "Calzado proprio de mugeres sobrepuesto al zapato, para levantar el cuerpo del suelo, y por esto el assiento es de corcho, de quatro dedos, o mas de alto, en que se assegura al pie con unas correguelas o cordones. La suela es redonda… En lo antiguo era trage ordinario, y adorno mugeril, para dar mas altura al cuerpo, y mas gala y aire al vestido" (Aut. I, Tomo segundo, 306).

chapinazos **** chapinazo: golpe dado con el chapin

cherriadores **** chirriador: chirriar: dar un sonido agudo

choza sin rama **** choza sin techo

christiano, christianos **** cristiano, cristianos

Christo **** Cristo

cibdad, cibdades **** ciudad, ciudades

cibdadana **** ciudadana

cicatrizar **** curar completamente

cieno **** lodo

cient **** cien

cieruo **** ciervo; huessos de corazon de cieruo: "Cervus elaphus": los antiguos "de el obtenian medicinas, venenos y tambien amuletos." (Laza Palacios, 143-44); "Tomen…muerdago de roble huesso de corazon de cieruo de cada vno vna ochaua" (Regimiento contra la peste, [1500]; DETEMA I, 311).

ciguena **** ave zancuda

cimentador **** fundador

cimenterio, cimenterios **** cementerio

cimera **** adorno sobre el yelmo

cincha **** cuero para asegurar la silla sobre la cabalgadura

cinta **** cintura

cipresses **** cipreses

citola **** tarabilla; tablilla que golpea continuamente contra la piedra del molino: "Es una cierta tablilla que cuelga de una cuerda sobre la rueda del molino, y sirve de que en no sonando, echan de ver que el molino esta parado; de donde nacio el proverbio:" (Covarrubias, 427): "por demas es la citola en el molino cuando el molinero es sordo; o por demas es la taravilla, si el molinero es sordo" (Correas, 400).

claridad **** luz

clarimientes **** "Especie de agua compuesta o afeite, de que usan las mugeres para lavar el rostro, y componerle" (Aut. I, Tomo segundo, 368); "Electuario apropiado para la vista" (DETEMA I, 318): "el letuario que ha nonbre clarimente hase de comer cada mannana e en la noche" (Propiedades del romero [s. XV]; DETEMA I, 318).

claro, clara **** recibe mucha luz, ilustre; insigne; evidente, lucido; limpio; de claro en claro: del principio al fin

claror **** resplandor, claridad

clauellinas **** clavel; "con la lexia de las cenizas de clauellinas e vn poco de vinagre" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 320).

clauo, clauos **** clavo; "Temperancia, que pocas vezes lo molesto sin molestia se cura: e vn clauo con otro se espele: e vn dolor con otro." (Refran): "Un clavo saca a otro" (Correas, 495), (O'Kane, 84)); "Dolor dolore: clavus clavo pellitur: ut antiquo dicitur proverbio: Vix molestum aliquid sine molestia curatur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 84 C 5-6, citado en Deyermond, 62); "Vn dolor saco otro: vn sentimiento otro." Cf. "Un clavo saca otro clavo" (O'Kane, 84, citado en R-P, 219 y 299)

clerezia **** clerecia

clientula **** cliente

Clistenestra **** Clitemnestra. En la mitologia griega, era esposa de Agamenon; madre de Orestes, Ifigenia y Electra. En el drama de Esquilo, "Agamenon," Clitemnestra y su amante, Egisto, matan a Agamenon; despues su hijo (Orestes) los mata a ellos.

cobdicia, cobdiciando **** codicia, codiciando; "Assi que aquiriendo cresce la cobdicia: e la pobreza cobdiciando. e ninguna cosa haze pobre al auariento, sino la riqueza": "Alioquin et quaerendo cupiditas crescit et paupertas cupiendo: Ita fit ut nihil magis inopem faciat quam avari opes" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 36 B 2-3, citado en Deyermond, 59).

cobdicio **** codicio

cobdicioso, cobdiciosa **** codicioso, codiciosa

cobdiciosos **** codiciosos

cobertura **** encubrimiento

cobija **** cobijar: cubrir

cobrallo **** cobrarlo

cobrar **** recuperar, recoger

cobri **** cubri

cobrir; cobrire **** cubrir, llenar, disimular; cubrire

cobro **** cuidado, precaucion; lugar donde se guarda una cosa; ponerse en cobro: acogerse

codornizes **** codorniz: ave gallinacea parecida a la perdiz; "Sus plumas sirven para dar humo a narices a las mujeres, cuando se les sube la madre y las ahoga y para esto aprovechan mucho las gomas hidiondas, como la asafetida y el opopanaco" (Arciniega, 'Animales', citado en Cejador I, 251); "La carne de codorniz estrine y vale para el ataque… de flema" (Utilidades 81); "coma carnes de capones e de pollos e faysanes e de perdizes e de codornjzes" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I, 327).

colgara **** dependiera

confradias **** cofradia: union de personas

cogiessen **** cogiesen

cogitaciones, cogitacions **** meditaciones

col **** planta hortense, comestible; "entre col e col lechuga" (Refran): "ansi plantan los hortelanos. Dicese cuando el trabajo se toma algun alivio o se mezclan cosas diversas" (Correas, 201).

colacion **** "El agasajo que se da por las tardes para beber, que ordinariamente consta de dulces, y algunas veces se extiende a otras cosas comestibles: como son ensaladas, fiambres, pasteles, &c." Tambien "se suele llamar qualquier genero de dulce confitado" (Aut. I, Tomo segundo, 404).

colcha **** cobertura de la cama

coligen **** colegir: juntar; deducir

coligidas **** (colligidas - en Toledo 1500 y Sevilla 1501); "colegir. Es juntar en uno las cosas que estan sueltas y esparzidas… De muchas y diversas cosas que hemos oydo, visto o leydo, hazemos una suma, y aquello es colegir… Mas propiamente se dize coligir que colegir" (Covarrubias, 336); "colegidas, sacadas" (R-P, 311)

collacion **** colacion: merienda, comida ligera

collores **** colores

color, colores **** pretexto; color artificial con que las mujeres pintan las mejillas y los labios; "E si no crees en dolor / cree en color" (Refran:) "Es decir, 'si no quieres dolor, toma color', o placer, con sentido puramente sexual aqui" (R-P, 190); "la verdad no es necessario abundar de muchas colores": "Non oportet veritatem rerum fictis adumbrare coloribus" (Petrarca, De Rebus familiaribus 12 A, citado en Deyermond, 145).

coloradas, colorados **** colorado: que tiene color mas o menos rojo

colorasse **** colorase: colorar: colorear: cohonestar: dar semejanza de bueno a algo malo

comadres **** "Rinen las comadres, y dicense las verdades, o descubrense los hurtos. Refranes que se dixeron, porque la mujer enojada no sabe guardar secreto." (Aut. I, Tomo segundo, 425); "mal me quieren mis comadres &c": "mal me quieren mis comadres, porque (les) digo las verdades" (O'Kane, 228-229: Santillana, Refranes 413, Seniloquium 263).

combida, combidan **** convida, convidan

combidada **** convidada

combidame **** me convida

combidar **** convidar

combidasses **** convidases

combidauan **** convidaban

combide **** convidar: convide

comenzauas **** comenzabas

comiesses **** comieses

comigo **** conmigo

como **** a semejanza de; de que modo; por que motivo

comparacion **** "toda comparacion es odiosa" (Refran): (Correas, 480); "Comparationes non carent odio" (Petrarca, De Rebus memorandis III. ii. 44 D, citado en Deyermond, 144).

compassion **** compasion

compelia **** compeler: obligar

complaze **** complace

complazer **** complacer: agradar, tratar de ser agradable

complazerte **** complacerte

complesion **** complexion

complida, complido **** cumplida, cumplido

complidos, complidas **** cumplidos, cumplidas, largas

complir **** cumplir: hacer uno lo que debe; realizar

complira, compliras **** cumplira, cumpliras

compliran **** cumpliran, terminaran

compliste **** cumpliste

comportable **** soportable

comun **** en comun: en general

comunicable, comunicables **** que se puede comunicar

comunicar **** informar; dar parte de algo

comunicaua **** comunicaba

conbites **** convite: funcion, banquete

concebido **** proyectado

concebir **** formar

concediesse **** conceder: concediese

concediste **** conceder: asentir; hacer merced

concejo **** ayuntamiento, publico; "tresquilanme en concejo: e no lo saben en mi casa": "Trasquilenme en Concejo y no lo sepan en mi casa. Refr. que reprehende a los que no se les da nada de estar infamados y vilipendiados de toda la Republica, como no lo sepan en su casa y parentela" (Aut. I, Tomo segundo, 470).

concertauan **** concertaban

concerto **** concertar: arreglar

concession **** concesion: cesion: acto de ceder

conciertame **** conciertame essos amigos: adobame esos candiles (senala una contradiccion)

concierto **** convenio; acuerdo; disposicion

concluydas, concluydo **** concluidas, concluido

concluyr **** concluir

concurren **** concurrir: juntarse

conde **** "Viuiendo con el conde, que no matase el hombre" (Refran): "En hoto (en confianza) del conde no mates al hombre, que morira el conde y pagaras el hombre" (Correas, 137, ed. de Louis Combet: Institut D'Etudes Iberiques et Ibero-Americaines de L'Universite de Bordeaux, 1967.)

condemnada **** condenada

condenar **** declarar culpable; reprobar; incurrir en la pena eterna

conejo **** "Utilidades de la liebre:.. Si se seca el corazon de liebre y se administra en ayunas a las mujeres que tengan dolores de matriz, es de utilidad… Si se pulverizan (sus testiculos) despues de secados y se beben con vino, la mujer concibe un varon", etc. (Utilidades 30-32); "meollo de conejo e aluayalde todo bien encorporado" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 363).

confaciones **** medicamentos

confecionar **** confeccionar: hacer compuestas; preparar medicamentos

confederacion **** union; asociacion

conferir **** hablar

confessado **** confesado

confessar **** confesar

confession **** confesion; Cf. "No hay puta ni ladron que no tenga su devocion" (Correas, 352).

confessor **** confesor

conficionados **** confeccionados

confiessas **** confiesas

confiesso **** confieso

conforme **** acorde con otro; igual

conformidad **** unidad

congoxa, congoxas **** congoja: angustia, afliccion

congoxes **** congojar: congojes

congoxoso, congoxosa **** congojoso, congojosa

congrua **** conveniente

conjecturar **** conjeturar

conjugal **** conyugal

conjuro **** conjurar: rogar encarecidamente; hacer una imprecacion con invocaciones supersticiosas

conocer **** darse cuenta, comprender

conoces **** conoces, conoceis

conociessen **** conociesen

conocimiento **** entendimiento, inteligencia; trato

conosce **** conoce; "el cierto amigo en la cosa incierta se conosce": ""Amicus certus in re incerta cernitur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 B, citado en Deyermond, 143).

conoscer **** conocer; "conoscer el tiempo e vsar el hombre de la oportunidad haze los hombres prosperos" (Cf. O'Kane, 219: "Siga el tiempo quien se quiere bien, sino hallarse a solo y sin argen").

conosceras **** conoceras

conoscerlo **** conocerlo

conoscerte **** conocerte

conosces **** conoces, conoceis; "O ingratos mortales: jamas conosces vuestros bienes: sino quando dellos caresceys": "Ingratissimi mortales bona vestra vix aliter quam perdendo cognoscitis" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 4 A 2-3, citado en Deyermond, 58).

conoscia, conoscias **** conocia, conocias

conosciasme **** me conocias

conoscida **** conocida

conoscido **** conocido

conoscidos, conoscidas **** conocidos, conocidas

conosciendo **** conociendo

conosciente **** conociente: que conoce

conosciesses **** conocieses

conoscimiento **** conocimiento, sabiduria, gratitud

conoscio **** conocio

conosciste **** conociste

conozcays **** conozcais

conplidamente **** complidamente: cumplido: lleno

conplir **** cumplir

conque **** con que

conseguieron **** consiguieron

conseja **** fabula, cuento; "el lobo es en la conseja" (Refran:) "Se dice…quando se murmura de alguno, que sin haverlo advertido esta presente, o viene luego" (Aut. I, Tomo segundo, 524).

consejate **** toma consejo

consejaua **** aconsejaba

consejo **** parecer; modo; acuerdo; tribunal; "al tiempo el consejo" (O'Kane 89: M. Luria: 'Judeo-Spanish Proverbs of the Monastir Dialects (Yugoeslavia), Revue Hispanique, LXXXI [1930] 23.)

consequencia **** consecuencia: traer a consecuencia: "ponerla en consideracion para que aumente o disminuya la estimacion o valor de lo que se trata" (Acad. Real).

conserua **** conserva: carne, legumbres, etc. conservados

conseruado **** conservado

conseruar, conserue **** conservar, conserve; "no ay cosa con que mejor se conserue la limpia fama en las virgines: que con temprano casamiento": "Virgineam castitatem nulla arte melius quam maturo coniugio praeservabis" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 84 C in fin., citado en Deyermond, 146).

considerasse **** considerase

consientes, consienten **** permites, permiten

consiguira, consiguiran **** conseguira, conseguiran

consintientes **** consintiente: el que consiente

consintiesse **** consentir: creer

consolasse **** consolase

consolatorias **** consoladoras

consta **** constar: ser cierta y manifiesta una cosa

Constantino **** Constantino I el Grande (272-337). El primer emperador cristiano de Roma. "Traslado la capital del Imperio a Bizancio, que tomo el nombre de Constantinopla." (Larousse). En 325, por razones nada claras, ordeno la muerte de su hijo mayor Crespo y de su segunda esposa Fausta.

constelacion **** a constelacion: por las estrellas, por destino

constituydas **** constituidas

consumiosse **** se consumio

contar **** calcular

contarte he **** te contare

contecido **** acontecido

contemplasse **** contemplase

contemplaua **** contemplaba

contentamiento **** contento

contentar **** reconciliarse

contentardes **** contentareis

contentarle he **** le contentare

conterraneos **** de la misma tierra

contescimiento, contescimientos **** acontecimiento

contezca **** contecer: acontecer: efectuarse un hecho

contienda **** batalla

contienden **** pelean

contingibles **** contingentes, posibles, transitorias

contino **** continuo, continuamente; "mayormente que no ay hora cierta / ni limitada / ni avn vn solo momento: deudores somos sin tiempo: contino estamos obligados a pagar luego": "Mortis nullum praefinitum est tempus: sine termino debitores sumus" (Petrarca, De Rebus familiaribus 12 B, citado en Deyermond, 146).

continuo, continua **** ordinario y perseverante; pronto

contradezir, contradize **** contradecir, contradice

contraminale **** contraminar: "averiguar lo que uno quiere hacer, para que no consiga su intento" (Real Acad.),

contrariar **** contradecir

contray **** pano fabricado en Contray, de Flandes

conualesce **** convalecer: fortificar; recobrar las fuerzas

conuencion **** convencion: concierto

conuenibles **** convenible: conveniente

conueniente **** conveniente

conuersacion **** conversacion; "trato carnal, amancebamiento" (Real Acad.)

conuersar **** conversar: tratar

conuertido **** convertido

conuertir, conuertio **** convertir, convirtio

conuiene **** conviene

conuiene a saber **** conviene a saber: esto es

conuierta, conuiertan, conuierte **** convierta, conviertan, convierte; "flaca es la fidelidad que temor de pena la conuierte en lisonja" (Refran): (Correas, 217).

conuiniente **** conveniente

copia **** abundancia, cantidad

coplas **** versos

copo **** porcion

corazas **** armadura metalica

corazon **** organo muscular; animo, espiritu

cordelejos **** (palabra desconocida aqui); "'cordelejo' era, segun Covarr., p. 357, 'cordel delgado' que usaban las mujeres para (depilarse las cejas)" (Russell, 355).

corderica **** cordera pequena; "corderica mansa que mama su madre e la ajena": "Corderilla mega, mama a su madre y a la ajena. Refr. que ensena que la apacibilidad y agrado se vencen las dificultades, y se logra lo que se desea." (Aut. II, Tomo quarto, 531)

cordero **** hijo de la oveja; "tan presto, senora, se va el cordero como el carnero" (Refran): "ensena que no hai que fiarse en la mocedad, porque tan presto muere el mozo como el viejo" (Aut. I, Tomo segundo, 594)

cordon **** cinta, cuerda

cornudo, cornudos **** el marido de quien la mujer ha faltado a la fidelidad conyugal

corona **** aureola, honor, resplandor

coronas **** tonsuras

coronillas **** coronilla: meliloto: especie de trebol; usadas para aromaticas; "abaxe el rostro al bafo [baso?] de agua caliente que fue cocho en ella camamjlla e enello e coronela e lo quel semeja" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 405).

correas **** correa: tira de cuero

corredora **** la que asiste a los mercaderes

corregieres **** corrigieres

correlarios **** corolarios

correria **** correr: avergonzar

corrido **** correr; me ha corrido: me ha correspondido, me ha tocado

corridos **** avergonzados

corriendo **** correr: tomar parte en una carrera

corriesse **** corriese

corro **** coro: danza

corromper, corrumpas **** alterar; echar a perder; pervertir

cortedad **** escasez; mezquindad

corteza **** parte exterior y dura del pan; "ya comia yo pan con corteza": "se dice para dar a entender que alguno ha passado de la edad de nino, y tiene bastante experiencia de las cosas" (Aut. III, Tomo quinto, 104)

cortezon **** corteza

corzo **** animal de la familia de los cervidos

cosa **** no me agrada cosa: no me agrada nada

cosillas **** cosas

coso **** plaza donde se corren y lidian toros

cossario **** cosario: pirata; "de cossario a cossario: no se pierden sino los barriles": (Refran) "'No se pierden sino los barriles'. Cuando barajan dos iguales" (Correas, 621).

costado **** "a cada costado consintio vn ladron"; En Toledo (1500) dice: "a cada santo lado consintio vn ladron"

costo **** "nunca mucho costo poco" (Refran): (Correas, 367).

costasse **** costase

Cota **** Rodrigo de Cota (siglo xv). Poeta espanol, autor del "Dialogo entre el amor y un viejo".

couarde **** cobarde; Nunca huyendo huyo la muerte al couarde: "Huyendo el cobarde, nunca huyo de el la muerte" (Cejador I, 194)

couardia **** cobardia

coxo, coxa **** cojo, coja

coxquea **** cojea; "toman antes al mentiroso que al que coxquea": (Refran:) "Mas aina toman al mentiroso que al cojo" (Correas, 293), (Cf. O'Kane 159).

coxqueas, coxqueays **** cojeas, cojeais; se de que pie coxqueas (coxqueays): yo se tus (vuestros) propositos

coxquillas **** cosquillas

coxquillosicas **** cosquillosas: muy delicadas; "quisquillosas" (Severin, 249).

cozes **** coz: golpe; "tirar coces contra el aguijon" (Refran:) obstinarse en resistir a fuerza superior

cozina **** cocina

Cratino **** Poeta ateniense de la vieja comedia; murio en 422 a. JC. a la edad de 97 anos; fue atacado por Aristofanes por su falta de mesura.

Crato **** "Crato o Craton…medico, aparece…dos veces en…Celso ('De Medicina')" (R-P, 112)). Otros criticos han visto errores en el texto: Eras y Crato - Hipocrates e Galeon; Erasistrato.

creerse **** creerse de uno: darle credito

Cremes **** "Tres viejos de Terencio ('Andria',
'Heautontimorumenos', 'Phormio') y un adolescente
('Eunuchus') tienen el nombre de Chremes" (Menendez y
Pelayo, III, xlvii).

cresce, crescen **** crece, crecen; "O dios, e como cresce la necessidad con la abundancia": "Cum divitiis necessitas crescit." (Petrarca, De Rebus familiaribus 98 C, citado en Deyermond, 144)

crescer **** crecer

crescidas **** crecidas

crescido, crescidos **** crecido, crecidos

cresciendo **** creciendo

crescimientos **** crecimientos

crespos **** rizados

cresta **** carnosidad roja que tienen los gallos sobre la cabeza; cima

creydo **** creido

crimines **** crimenes

crinados **** crinar: peinar

crio **** criar: crear; "Cata que dios mata los que crio" (Refran andaluz): "Dios que los crio, Dios que los mate" (Americo Castro: Espana en su historia, (pag. 636), citado por Singleton pag. 282). Cf. Job 1:21 "Jehova dio, y Jehova quito; sea el nombre de Jehova bendito".

Crito **** "El nombre de Crito se repite tres veces en Terencio ('Andria', 'Heautontimorumenos' y 'Phormio')" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). "Crito, kristes, judex, arbiter" (Aribau, xiv).

cruda, crudas, crudo, crudos **** cruel, crueles

cruel **** que hace sufrir

cruzes **** cruces

cubriesse **** cubriese

cuchillada **** herida de un cuchillo

cuelga **** colgar: depender

cuenta **** dar cuentas: dar razones; dar buena cuenta: corresponder bien a un encargo; hacer cuenta: figurarse; cuentas: las bolitas del rosario

cuento **** relacion de un suceso; calculo

cuerdo, cuerda **** prudente; que esta en su juicio; "avnque es algo loco, la pena le hara cuerdo": (Refran:) "El loco por la pena es cuerdo. Refr. con que se explica, que el castigo corrige los vicios, aun en los incapaces de razon" (Aut. II, Tomo quarto, 428).

cuero, cueros **** piel

cueruo **** cuervo; "crie cueruo: que me sacasse el ojo" (Refran): "Cria el cuervo, (e) sacararte ha el ojo." (O'Kane 95: Santillana, Refranes, 154; Seniloquium 66.)

cuesta **** terreno en pendiente

cueze **** cuece (cocer); no cocersele a uno el pan (expresa inquietud)

culantrillo **** planta medicinal; "fagase pues el perfumar…con culantro e fojas de carrasca camphora e con cortezas de granadas" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia, [1475]; DETEMA I, 440).

culebra **** "La vertebra de la espina dorsal de la serpiente, machacada y disuelta, y extendida sobre la verruga del parpado que sucede en la manos por las que corra sangre, las seca y dispersa. Y si una mujer embarazada se inclina sobre ella, aborta… 'La negra. La camisa': si se cortan su cabeza y su rabo…, se pone en un cacharro de cobre y se echa sobre el un arrelde de aceite y dos arreldes de agua dulce, y se cuece hasta que se vaya el agua y se quede el aceite, y se unta con este al alopecico, le hace salir pelo. Con permiso de Dios Altisimo", etc. (Utilidades, 125); "toma la culebra de los montes e tajados amos los cabos quatro dedos de parte de la cabeza e otros tantos de parte de la cola desy matala en agua caliente e descuerala" (Cirugia, [1440-1460]; DETEMA I, 441).

culpeys **** culpeis

cumpliesse **** cumpliese

Cupido **** En la mitologia romana, el dios del Amor; hijo de Venus. Generalmente se representa como un nino con alas, llevando arco y flecha; a veces tiene los ojos vendados. Identificado con el dios griego, Eros.

cupiesse **** cupiese: caber: tener parte en algo

cura **** medicina; cuidado; sacerdote

curar **** curar de: cuidar de, poner atencion en; tener cuidado; sanar

curaua, curauas **** curaba, curabas

curays **** curais

curso **** camino

cuydado, cuydados **** cuidado, cuidados

cuydosa **** cuidosa: angustiosa

cuyta, cuytas **** cuita: afliccion, ansia

cuytada, cuytado **** ansiosa, ansioso

cuytadillas **** afligidas

cuz **** voz para llamar a los perros; "A perro viejo no cuz, cuz." (Refran) (Correas, 57): "Refr. que da a entender que al que tiene practica y experiencia de las cosas, no es facil enganarle con los agasajos o apariencia de utilidad" (Aut. I, Tomo segundo, 713).

daca **** da aca, trae

dadiua, dadiuas **** dadiva: regalo, don

dados **** dado: cubo pequeno con uno hasta seis puntos que sirve para varios juegos.

dalli **** de alli

danado, danada **** malo, perverso; corte danada: corte de los condenados

danauan **** danaban

dano **** perjuicio, agravio

dante **** que da

daqui **** de aqui

dar **** sonar en el reloj las campanadas correspondientes a la hora

darnos ha **** nos dara

darte han **** te daran

darte he **** te dare

daua **** daba

daua, dauan **** daba, daban

daualo **** lo daba

Dauid **** En la Biblia, el segundo rey de Israel y Judah (1010?- 975? a. de J. C.). Poeta y profeta. Sedujo a Betsabe la esposa de Urias, y luego lo mando a asesinar. De esta union nacio un hijo, el cual se murio por mandato de Dios, a causa de los pecados de David.

days **** dar: dais

de mas **** ademas

de tras **** detras

debaxo **** debajo

debda, debdas **** deuda, deudas

debdo **** deudo, pariente, parentesco

debdores **** deudores: los que deben algo

debuxo **** dibujo

decender **** descender

dechado **** ejemplo, modelo

deciende **** desciende

decimooctauo **** decimoctavo

decir **** bajar (Cejador, II, 198, n.14)

declina **** declinar: inclinarse hacia abajo o hacia un lado

declinauan **** declinaban

Dedalo **** En la mitologia griega, el artista e inventor que edifico el Laberinto de Creta para el rey Minos. Luego el y su hijo, Icaro, fueron aprisionados dentro de este laberinto, de donde escaparon con alas de cera y plumas que hizo Dedalo (Icaro perecio durante su vuelo).

deesas **** diosas

defendays **** defendais

defender **** proteger; mantener; prohibir

defendiole **** le prohibio

defension **** proteccion

defensiuas **** defensivas

deferimos, diferirias **** diferir: ser diferente; dilatar, retardar

defeto **** defecto

degollado, degollados **** cortado el cuello

degollaron **** cortaron el cuello o la garganta

del, dellos, della, dellas **** de el, de ellos, de ella, de ellas

delectable **** deleitable

deleytables **** deleitables

deleytan **** deleitan

deleyte, deleytes **** deleite, deleites; "Pero ya sabes que el deleyte de la venganza dura vn momento: y el de la misericordia para siempre": "Ultionis momentanea delectatio est: misericordia sempiterna" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 101 B, citado en Deyermond, 147)

deleytosa **** deleitosa

deleytosas, deleytoso **** deleitosas, deleitoso

deliberacion **** considerar detenidamente

deliberar **** pensar, meditar

delibre **** delibrar: deliberar: liberar: libertar: poner en libertad

delicto, delictos **** delito, delitos: culpa, crimen

delinquente, delinquentes **** delincuente: el que comete delito

dello **** de ello

demanda **** intento; peticion

demandar **** pretender; desear; pedir, rogar

demandaua **** demandaba

demas **** ademas; por demas: inutil; "por demas es ruego a quien no puede hauer misericordia" (Refran:) "por demas es el ruego a quien no puede haber misericordia ni mover duelo" (Correas, 400).

demasias **** excesos

demos **** demos tras el: dar tras uno: perseguirle

dempressa **** de empresa

demude **** demudar: mudar, alterar

dende **** desde, despues de; de alli

denominacion **** designacion

denostado, denostada, denostadas **** injuriado, infamado

dentera **** sensacion desagradable en los dientes; envidia, gran deseo

dentre **** de entre

dentrellas **** de entre ellas

denuestan **** insultan

denuesto, denuestos **** insulto, infamia

departen **** departir: conversar, hablar

deponer **** dejar

derechas **** a derechas: con acierto

derecho **** segund derecho: segun derecho: como razonable, por cierto; justo

derramaua **** derramaba

derredor **** en derredor: en contorno, alrededor

derrocar **** deshacer, derribar

desabrido, dessabrido **** persona sin cortesia; aspero, malhumorado, desagradable

desacordada, desacordadas **** fuera de sentido; perdida la memoria

desadormescieron **** desadormecer: despertar

desafio **** duelo, combate

desagradescen **** desagradecen

desalabauas **** desalababas: desalabar: menospreciar

desalinada **** negligente

desamar **** dejar de amar

desamor **** falta de amor

desamparan, desamparo **** desamparar: abandonar

desamparasse **** desamparase; "no hizo dios a quien desamparasse" (Proverbio) (Covarrubias, 475)

desasna **** hacer perder a uno la rudeza por medio de la instruccion.

desastrado, desastrada **** (deriv. de astre: mala estrella) desgraciado

desatacados **** desabrochados los pantalones

desatinado **** que no tiene juicio

desatino **** locura, necedad

desauenires **** desavenir, desconvenir

desauentura **** desaventura: desventura

desauenturada, desauenturadas **** desventurada, desventuradas

desauenturado **** desventurado

desayudo **** desayudar: estorbar; "jamas al esfuerzo desayudo la fortuna" (Refran): (Correas, 31, 35)

desbauando **** desbabando: desbabar: echar baba

desbocado **** jarro desbocado: jarro desportillado

desbraue **** desbravar: amansar, desahogarse

descabullir **** huir de una dificultad

descaescimiento **** debilidad, falta de fuerzas; desmayo

descaezcas **** descaecer: perder poco a poco la salud; decaer de animo; desmayar

descalabrados **** heridos (en la cabeza)

descalzar **** quitar el calzado

descanso **** alivio

descargo **** excusa; satisfaccion de la obligacion de justicia

descasaua **** descasaba: descasar: anular el matrimonio; "descasaua mill casados: alusion al empleo de la magia para hacer las llamadas 'ligaduras' o 'ataduras' cuyo fin era, mediante la impotencia masculina, crear desamor entre los casados" (Russell, 303).

descobria **** descubria

descobrir **** descubrir

descobrire **** descubrire

descobriria **** descubriria

desconciertan **** desconcertar: desarreglar

desconciertos **** turbacion, desorden

desconfiaua **** desconfiaba

desconoscido **** desconocido: ingrato

desconsolado, desconsolada **** privado de consuelo; triste

descontentamiento, descontentamientos **** disgusto, falta de contento

descrece **** decrece

descriue **** describe

descubierto **** visible

descubiertos **** descubierto: deficit: falta

descubren **** descubrir: darse a conocer una persona; divulgar

descubriesse **** descubriese

descubrillo **** descubrirlo

descuchar **** de escuchar

desculpa **** disculpa

desculparte **** disculparte

descuydado, descuydados **** descuidado

descuydar **** descuidar

desdore **** desdorar: quitar el dorado de una cosa; deslustrar; mancillar la reputacion

deseasse **** desease

desechados **** rechazados

desechalla **** desecharla

desechar, desecha, desechan, desechas **** rechazar, despreciar; desechar el pelo malo: pelechar: medrar, mejorar de fortuna

desemboltura **** desenvoltura: desembarazo

desembuelta **** desenvuelta: atrevida

desempenado **** desempenar: libertar a uno de sus deudas

desenconan **** mitigan; "las lagrimas e sospiros mucho desenconan el corazon dolorido" (Refran): (Correas, 258).

desenojaros **** desenojarse: distraerse

desentido **** insensible, loco, necio

desflorar **** quitar la novedad

desfuzia **** fucia: confianza; desfucia: desconfianza

desgoznarse, desgozne **** desgoznar: quitar los goznes

desgraciada **** boca desgraciada: que no tiene gracia

desgrenado **** despeinado

deshago; deshaze **** deshacer: consumirse, estar muy inquieto; descompone

deshaziendo **** deshaciendo: deshacer: estar sumamente impaciente

deshonestos, deshonestas **** indecorosos, indecorosas

deslenguamiento **** deslenguar: desvergonzarse

desmanda **** desmandar: desordenarse

desmengua, desmengue **** desmenguar: disminuir

desnudaua **** desnudaba; "ya me desnudaua para acostar. CEL.—con las gallinas, hija?": "'Acostarse con las gallinas' es frase proverbial todavia en uso" (R-P, 188)

deso, desos **** de eso, de esos

desonrra **** deshonra

desonrrado **** deshonrado

despacha **** despachar: darse prisa; concluir un negocio

desparte **** despartir: separar; "pequena causa desparte conformes amigos" (Refran): (Correas, 389).

despartidores **** despartidor: el que pone paz entre los que rinen

despartir **** separar, apartar

despedazaua **** despedazaba

despedir **** alejar de si a uno

despega, despegarse **** despegar: apartar

despegado **** "No vee la hora (que hauer despegado)": (Celestina esta muy impaciente por salir.)

despenado, despenada **** arrojado de un lugar alto

despensa **** lugar donde se guardan las cosas comestibles

despenseros **** despensero: persona encargada de la despensa

despereza **** se despereza: se pasma? (Cf. Singleton, 280)

desperezos **** desperezo: "pasmo, extremo" (Corominas III, 743).

despertays **** despertais

despidays **** despidais

despidiente **** despediente: expediente, medio, recurso

despoja, despojes **** despojarse: quitarse el manto; quitarse las vestiduras; "avnque muda el pelo la raposa, su natural no despoja" (Refran:) (Correas, 73).

desposada **** novia

despriuasse **** desprivase: desprivar: hacer caer de la privanza, hacer caer del primer lugar

despuelas **** mozo despuelas: mozo de espuelas: mozo que va junto a la caballeria de su amo

desque **** desde que

dessa, dessas **** de esa, de esas

desse **** de ese

dessea **** desea

desseado **** deseado

dessean **** desean

dessear **** desear

dessearla **** desearla; "gran parte de la salud es dessearla" (Refran:) (Correas, 224).

desseas **** deseas

desseauamos **** deseabamos

desseays **** deseais

dessee **** desee

desseo, desseos **** deseo, deseos

desseoso **** deseoso

desso, dessos **** de eso, de esos

destar **** de estar

destas, destos **** de estas, de estos

deste, desto, desta **** de este, de esto, de esta

destemplado **** sin armonia

destemplose **** destemplar: destruir la armonia

desterrar **** exilar; alejar

desenterraua **** desenterraba

destorcieron **** destorcer: deshacer lo retorcido, enderezar

destotra **** de esta otra

destroza, destroces **** destrozar: hacer pedazos alguna cosa; maltratar

destruya **** destruir: destruia

destruycion **** destruccion

destruyr **** destruir

destruyras **** destruiras

destruyrlo **** destruirlo

destruyste **** destruiste

desuariado, desuariados **** que delira; fuera de regla

desuariar **** decir locuras

desuarios **** desvarios: locuras

desuellacaras **** persona desvergonzada, descarada

desuentura **** desventura: desgracia

desuergonzada **** desvergonzada

desuergonzado, desuergonzadas **** desvergonzado, desvergonzadas

desuerguenza **** desverguenza

desuia **** desvia: desviar: apartar

desuiados **** desviados: alejados

desuio, desuios **** desvio: desagrado, frialdad, indiferencia

determina **** determinar: indicar con precision; fijar; tomar una resolucion

determinacion **** decision

determinasse **** determinase

detrimento **** destruccion

detuue **** detuve

detuuiesse **** detuviese

deuanea **** devanea

deuaneando **** devaneando

deuanear **** devanear: decir disparates, delirar

deuaneen **** devanear: devaneen

deue **** debe

deuemos **** debemos

deuen **** deben

deues **** debes

deueys **** debeis

deuia **** debia

deuido, deuida **** debido, debida

deuo **** debo

deuocion, deuociones **** devocion, devociones

deuoto, deuota **** devoto, devota

deuotos, deuotas **** devotos, devotas

deuria **** deber: deberia

dexa, dexan, dexas **** deja, dejan, dejas

dexada, dexadas, dexado **** dejada, dejadas, dejado

dexala, dexale, dexalo, dexalos, dexame, dexamele **** dejala, dejale, dejalo, dejalos, dejame, dejamele

dexamos **** dejamos

dexando, dexandola **** dejando, dejandola

dexaos **** dejaos

dexar **** dejar; abandono

dexaras, dexare **** dejaras, dejare

dexarasme, dexarle he **** me dejaras, le dejare

dexaron **** dejaron

dexarse **** dejarse

dexate **** dejate

dexase **** se deja

dexaste, dexastes **** dejaste, dejasteis

dexaua, dexauas, dexauan **** dejaba, dejabas, dejaban

dexe **** deje

dexemos, dexemosle **** dejemos, dejemosle

dexemplo **** de ejemplo

dexen, dexenme **** dejen, dejenme

dexes **** dejes

dexo **** dejo

deydad **** deidad

dezia, dezias, dezian **** decia, decias, decian

deziades **** decir: deciais

dezidme **** decidme

dezildes **** decir: decidles

dezir; se dize **** decir; se llama "dezir e hazer si comen juntos" (Refran): "Cf. el moderno 'dicho y hecho'" (R-P, 279); 'caer',…del lat. decidere, 'caer', 'caer de' (Russell, 590);

dezirles **** decirles

dezirme **** decirme

dezirte he **** te dire

dezirtelo he **** te lo dire

dezis **** decis

diablo **** "vaya el diablo para ruyn" (Refran): "Vayase el diablo para ruin y quedese en casa Martin" (Correas, 500): se dice para indicar que reinara la paz.

diacitron **** acitron: fruta llamada cidra, confitada

Diana **** En la mitologia romana, diosa de la caza

dias **** cumpleanos

dichas **** "son hablillas, esto es, que no siempre es verdad" (Cejador I, 106)

dichos **** dicho: frase; llamado

Dido **** Segun la mitologia romana, Dido (o Elisa) fue una princesa tiria que fundo Cartago, y vivio alli como reina. Segun "La Eneida" de Virgilio, se enamoro de Eneas y se suicido cuando este la abandono.

dientes **** hablar entre dientes: murmurar

diesse, diessen **** dar: diese, diesen

diestro, diestros **** listo, habil, entendido, experto

diezmos **** diezmo: parte de los frutos que los fieles dan a la Iglesia

diezocho **** diez y ocho

differencia, differencias **** diferencia

differentes **** diferentes

difficultad **** dificultad

dificile **** dificil; "siempre lo oy dezir: que es mas dificile de sofrir la prospera fortuna que la aduersa": "Fortunae prosperae regimen difficilius est quam adversae" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i, Praef. F, citado en Deyermond, 144).

dignidades **** dignidad: cargo, oficio

dignos, dignas **** digno: merecedor; honrado

dilacion **** retraso, detencion

dilatar **** prolongar, diferir; "no se pierde lo que se dilata" (Refran): (Correas, 361).

diligente **** cuidadoso, pronto

diminucion **** disminucion

diminuiendo **** disminuyendo

diminutos **** disminuidos

diminuya **** disminuya

diminuyelas **** disminuyelas

diminuyessen **** diminuyesen

dinero **** " sobre dinero no ay amistad": (Refran:) "Sobre dinero no hay companero" (Correas, 463); "todo lo puede el dinero" (Refran): (Correas, 158)

dineros **** "A dineros pagados, brazos quebrados" (Refran) (Correas, 11): "Que recibida la paga, se trabaja con menos brio que antes." (Cejador I, 127)

dionos **** nos dio

dirame **** decir: me dira

dirasle **** decir: le diras

dires **** decir: direis

direte **** decir: te dire

discerneys **** discerneis

discorda **** discordar: estar en desacuerdo

discricion **** discrecion

discurrimos **** discurrir: reflexionar

disfamar **** difamar

disfauor **** disfavor

disparze **** desparcir: esparcir: dispersar

disponer **** determinar

dispusicion **** disposicion

dissension, dissensiones **** disension

dissimula **** disimula

dissimulaciones **** disimulaciones

dissimulado, dissimulando **** disimulado, disimulando

dissimular **** disimular: esconder; disfrazar

dissonos **** disono: disonante: que no es regular; "desacuerdos" (Russell, 202)

distraydo **** distraido

Dite **** Hades: dios griego de los Infiernos

diuersidad **** diversidad: variedad

diuerso **** diverso

diuersos, diuersas **** diversos, diversas

diuina **** divina; "por la diuina boca fue dicho: contra aquel infernal tentador: que no de solo pan viuiremos" (San Mateo 4,4 y San Lucas 4,4 que citan a Deuteronomio 8, 3).

diuisible **** divisible: que puede dividirse

diuision **** division

dixe, dixiste, dixo **** decir: dije, dijiste, dijo

dixele **** dijele

dixera **** dijera

dixere, dixeres **** dijere, dijeres

dixeron **** dijeron

dixesen **** dijesen

dixesse, dixessen **** dijese, dijesen

dixiere **** dijere

dixiessen **** dijesen

dixiesses **** dijeses

dize **** dice

dizen, dizes, diziendo **** dicen, dices, diciendo; "a quien dizes el secreto, das tu libertad" (Refran): "A quien dices tu secreto, das tu libertad y estas sujeto" (Correas, 60).

diziendole **** diciendole

do **** donde; doy

do quiera **** dondequiera

doblar **** hacer doble

doblas **** monedas de oro

doblega **** doblegar: ceder

dobles **** doble: pano doble: de mas cuerpo

doctos **** docto: sabio

doliente **** enfermo

doloriosas **** dolorosas: doloroso: triste

doman **** domar: hacer docil, sujetar

dominio **** superioridad sobre otra persona

don, dones **** regalo, gracia especial

donayre, donayres **** donaire: gracia

donde no **** en caso contrario

dondyr **** donde ir

donosa **** oportuna (ironico)

donoso **** gracioso

donzella, donzellas **** doncella, doncellas

dormiendo **** durmiendo

dormieron **** durmieron

dormilones **** muy inclinados a dormir

dormiriemos **** dormiriamos

dos **** dos a dos, de dos en dos: apareados; "Seremos dos a dos": "dos a dos es jugar cuatro, dos contra dos, o renir con padrinos, y dicese del ser parejos sin ventaja de la parte contraria" (Cejador I, 90).

dotados, dotasse, doto **** dotar: adornar, proveer

doze **** doce

dozena, dozenas **** docena

dozeno **** doceno

drago **** dragon: "Reptil del orden de los saurios, caracterizado por las expansiones de su piel, que forma a los lados del abdomen una especie de alas, o mejor paracaidas, que ayudan a los saltos del animal" (Real Acad.); "Animal fabuloso al que se atribuye figura de serpiente muy corpulenta, con pies y alas, y de extrana fiereza y voracidad" (DETEMA I, 562); "serpientes…ay algunos que se llaman tiros de los quales se compone la atriaca e otros se llaman dragones e otros aspides e otros basiliscos e este genero es peor entre todos los animales porque con la vista e con el tacto matan" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 562).

dubda, dubdas **** duda, dudas

dubdoso, dubdosa **** dudoso, dudosa

duelos **** penas

dulzor, dulzores **** calidad de dulce

e **** y

ea **** interjeccion para animar

eburneo **** marfil

echalla **** echarla, "considerarla" (R-P, 312)

echasse **** echase

echaua **** echaba

echeneis **** "Rojas toma esta historia del 'echeneis' de Hernan Nunez, 'Glosa sobre las Trezientas del famoso poeta Juan de Mena, que tambien cita a Lucano: 'No falta alli el pez dicho echeneis, que detiene las fustas en metad del mar quando el viento Euro estiende las cuerdas.' Es nota a la c. 242 del 'Laberinto' (ed. Blecua): 'Alli es mesclada grand parte de echino, / el qual, aunque sea muy pequeno pez, / muchas vegadas e non una vez / retiene las fustas que van su camino.' Cf. Castro Guisasola (1924:23), Deyermond (1961:56-57)" (R-P, 105).

efeto, effecto, efetos **** efecto; con efecto: en realidad

eficacemente **** eficazmente; "e lo duro con duro se ablanda mas eficacemente. E dizen los sabios, que la cura del lastimero medico dexa mayor senal": "Dura duris efficacius leniuntur: et saepe medici mollioris deformior est cicatrix" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 43 B 1-2, citado en Deyermond, 61).

eficacia **** actividad

Egisto **** Amante de Clitemnestra. Burgos (1499): "Que Egisto? Todo el mundo lo sabe." Toledo (1500): "que Egisto por todo el mundo lo sabe."

Egypto **** Egipto; los de Egipto: egiptanos: los gitanos

elado, elada **** helado, helada

Elena **** En la mitologia griega, la hija de Zeus y Leda. La mujer mas hermosa de sus tiempos. 27 principes de Grecia querian casarse con ella, y ella escogio a Menelao, rey de Esparta. Paris rapto a Elena, causando la guerra de Troya.

Elisa **** Vease "Dido."

embalde **** en balde: en vano

embarazo **** obstaculo

embarga, embargado **** embargar: embarazar: suspender, paralizar

embaxada, embaxador **** embajada, embajador

embaymientos **** embaimientos: enganos

embeuecimiento **** embebecimiento: encanto, rapto

embia **** envia

embiado **** enviado

embiar **** enviar: despachar; "tambien me faltara agua si a la mar me embiara" (O'Kane 155: "Si a la mar va, agua no topa": A. Danon: Proverbes judeo-espagnols de Turquie, 'Zeitschrift fur romanische Philologie', Halle, 1877-1939, XXVII [1903] 84).

embiara **** enviara

embiarme **** enviarme

embiarte **** enviarte

embiauan **** enviaban

embidia **** envidia

embidiar **** envidiar

embidias **** envidias

embidioso **** envidioso

embidiosos, embidiosas **** envidiosos, envidiosas

embie **** envie

embiemosle **** enviemosle

embies, embio **** enviar: envies, envio

embiome **** me envio

embiude **** enviude

embotado **** embotar: desafilar; debilitar

embuelto, embuelta **** envuelto, envuelta

embueltos, embueltas **** envuelto: metido en un asunto; cubierto; "por ventura estaran embueltas": la edicion de Valencia de 1514 dice: "por ventura estan rebueltas"

embueluas **** envuelvas: envolver

emendada **** enmendada: corregida

emendar, emendarse **** enmendar: reparar, corregir

emienda, enmienda **** correccion; satisfaccion

empachado **** avergonzado

empachaua **** empachaba; estorbaba

empache **** empachar: estorbar

empacho **** turbacion, verguenza

empecer, empece **** danar; ofender; "no es Sempronio, verdadera fuerza ni poderio danar e empecer": "Posse nocere non est vera magnitudo nec verum robur" (Petrarca, Epistolae sine Titulo, 2 F, citado en Deyermond, 144); "a la firme verdad: el viento del vulgo no la empece": "Veritatem solidam vulgaris aura non concutit" (Petrarca, Vita solitaria, II. iii. 7 A, citado en Deyermond, 145).

empecible **** empecedero: que puede danar; que causa perjuicio; "No ay cierto cosa mas empecible: quel incogitado enemigo": "Hoste inexpectato nil nocentius" (Petrarca, De Rebus familiaribus 5 D in fin., citado en Deyermond, 146); "no se dize en vano: que el mas empecible miembro del mal hombre o muger es la lengua": "pessimum nocentissimumque mali hominis membrum lingua est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 9 E 7-9, citado en Deyermond, 59).

empediria **** impediria

empenar **** dar una cosa en prenda para seguridad

empicotaron **** empicotar: poner a uno en la picota ("Rollo o columna de piedra o de fabrica, que habia a la entrada de algunos lugares, donde se exponian las cabezas de los ajusticiados, o los reos a la verguenza" [Real Acad.])

emplumenla, emplumada **** emplumar: ponerle miel y plumas: castigo para los alcahuetes

empos **** despues, detras de

empresa **** accion dificultosa; simbolo que denota una prenda

enbalde **** en balde: en vano

encandelado **** encandilar: deslumbrar

encaneci **** encanecer: ponerse cano

encarecen **** exageran

encaxado **** encajar: meter una cosa, decir una cosa oportuna o inoportunamente

encendidos, encendidas **** inflamados, enardecidos

encendios **** incendios

encerados **** encerar: aderezar con cera

encienso **** incienso

enclauijadas **** enclavijadas: enclavijar: prender, asir

encobria **** encubria

encobrias **** encubrias

encobrir **** encubrir: esconder

encogido, encogida **** apocado, de poco animo

encogimiento **** timidez

encomendadas **** encomendar: encargar, entregarse

encomendauan **** encomendaban

encomiendas **** recuerdos; encargos

encomparablemente **** incomparablemente

enconada **** enconar: envenenar

enconan **** se enconan: se inflaman

encorozada **** encorozar: poner a uno la coroza (gorro en punta): castigo de alcahuetas

encruzijada **** encrucijada: "Los dos caminos que se atraviessan en cruz… En semejantes lugares acostumbravan los gentiles hazer unas fiestas que llamaron 'compitalia' a los dioses lares; y esta fue la ocasion de que algunos hechizeros saliessen a hazer sus conjuros a las encruzijadas, creyendo que alli se aparecian los espiritus" (Covarrubias, 515).

encubresme **** encubrir: esconder

encubrir **** esconder

endereza, enderezan **** favorece, dirige

enderezar **** poner derecho

enderezo **** dirigio

Eneas **** Segun la mitologia clasica, era hijo de Afroditas (Venus) y Anchises; es el heroe de "La Eneida" de Virgilio. Lucho contra los griegos en la guerra de Troya. Estuvo un tiempo con Dido en Africa, y en Italia se hizo el heroe de los romanos.

enefable **** inefable

enemiga **** "pronuncian enemiga": 'declaran enemistad'; "Enemiga, algunas vezes vale tanto como enemistad" (Covarrubias, 518)

enemigos **** "de los enemigos los menos" (Refran); "que tanta es la fuerza de la verdad que las lenguas de los enemigos trae a si": "Tanta est veri vis ut linguas saepe hostium ad se trahat" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 13 C, citado en Deyermond, 145).

enganador **** "quien engana al enganador" (Refran:) Cf. "Quien burla al burlador cient dias gana de perdon" (O'Kane 67: Santillana, Refranes 600; Seniloquium 391)

engendrar **** dar vida

engendraua **** engendraba

engullir **** tragar la comida atropelladamente

enlazastes **** enlazar: atar

enmudescerias **** enmudecerias

enoramala **** en hora mala

enrubiar **** poner rubia alguna cosa, especialmente los cabellos

ensanar **** irritar

ensenoreado **** dominado

ensilla **** ensillar: poner la silla al caballo

ensoberuecerse **** ensoberbecer: ser arrogante

ensorde **** ensordar: ensordecer

ensuziar **** ensuciar

entendedor **** "a buen entendedor, pocas palabras": (Refran:) "a buen entendedor, breve hablador" (Correas, 6)

entender **** comprender; tener intencion de hacer una cosa; entender en: ocuparse en

enternece **** enternecer: mover a ternura

entibia **** entibiar: templar, moderar

entonce **** entonces

entrambos, entrambas **** ambos

entramos **** ambos

entranable **** intimo

entranas **** entrana: los organos en las principales cavidades del cuerpo; indole de una persona; voluntad; lo mas oculto

entraua **** entraba

entrauamos, entrauan **** entrabamos, entraban

entrauas **** entrabas: entrar: apoderarse de algo

entre **** en medio de; entre dia: durante el dia

entredicho **** prohibicion

entremedias **** entre uno y otro, en medio (como intermediaria)

entremetiesse **** entremetiese

entretalladura **** bajo relieve

entreueniendo **** entrevenir: intervenir

entrexeridas **** entregerir: injerir: poner, mezclar una cosa con otra

enturuies **** enturbies: enturbiar: turbar

enuegece, enuejece **** envejece

enuegescen **** envejecen

enuejecer **** envejecer

enuejeci **** envejeci

enuejecida **** envejecida

enuelesada **** embelesar: arrebatar, sacar de si, conmover poderosamente

enuergonzantes **** vergonzante: "Aplicase regularmente al que pide limosna con cierto disimulo o encubriendose" (Real Acad.)

enues **** enves: parte posterior

enuiste, enuistiendolas **** envestir: cubrir, enmascarar

enxemplo, exemplo **** ejemplo

enxuto **** enjuto: seco; a pie enjuto: sin peligro

enzias **** encias

Eraclito **** Heraclito de Efeso. Filosofo griego (576-480 a. de J. C.); "defensor de la teoria de la constante mutabilidad de la materia." (Larousse). Escribio "De la naturaleza".

erades **** erais

Eras **** Medico mencionado en los 'Epigramas' de Marcial (VI: 'Heras medicus') (Vease R-P, 112). Para otros criticos, Eras e Crato es un error del texto. Vease, por ejemplo, Severin (258): "Sin duda, Eras y Crato es errata por Erasistrato, medico del rey Seleuco"

Ercules **** Quizas una figura historica; heroe de los griegos. Aparecio despues en la mitologia clasica como hijo de Zeus y Alcmena. Conocido por su fuerza, especialmente por los doce trabajos.

eregia, eregias **** herejia, herejias

ereje **** hereje

erizo **** mamifero cuyo cuerpo esta cubierto de puas; "dizen los esperimentadores que en esta passion mucho aprouecha el erizo asado e el calcanar del puerco" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 637).

erradas **** que yerran

errar **** "de los hombres es errar, e bestial es la porfia" (Refran:) "De hombres es errar; de bestias perseverar en el error. Refr. que ensena que los hombres han de ser dociles, y no tercos y obstinados en sus dictamenes." (Aut. II, Tomo tercero, 545)

escala **** escalera

escalado **** escalar: subir; entrar rompiendo puertas, muros, etc.

escallentador **** objeto que calienta

escallentar **** calentar

escanciar **** servir o tomar vino

escandalizes **** escandalices

escapome **** escapar: librar

escardilla **** almocafre: instrumento para limpiar la tierra de las malas hierbas

escarmientan **** escarmentar: corregirse por la experiencia

escarmiento **** experiencia, castigo, pena

escarnios **** burlas

esclaua **** esclava

escluya **** excluya

escogidos **** selectos: excelentes

escondidas **** encerradas

escote **** cuota; pagando la parte que le corresponde a uno; pagar el escote; "quien lo comio aquel lo escote" (Refran) (O'Kane 111: "Sy buen manjar queredes, pagad bien el escote" Juan Ruiz, El libro de buen amor; O'Kane cita muchos refranes semejantes.)

escoziote **** te molesto

escriptas **** escritas

escriptura **** escritura

escriue **** escribe

escriuiendo **** escribiendo

escriuieron **** escribieron

escriuio **** escribio

escriuir **** escribir

escriuo **** escribo

escuchauas **** escuchabas

escuda **** escudar: proteger

escudilla **** vasija en que se sirve la sopa; "ya tienes tu escudilla como cada qual" (Refran): (Correas, 513).

escudrina **** examina

esculpidas **** esculpir: grabar

escura **** oscura

escuras, escuros **** oscuras, oscuros

escurece, escuresce, escurecen **** oscurece; disminuye el esplendor

escuridad **** oscuridad

escuro **** oscuro

escurre **** escurre eslauones: dice disparates

escusar **** excusar: disculpar; evitar

esenta **** exenta: libre

esforzado, esforzada **** valiente, animoso

esforzaua **** esforzaba

esfuerza, esfuerzate **** esforzar: tomar animo

esfuerzo **** vigor, brio, valor; auxilio, ayuda; empleo

esgamoches **** escamocho: sobras de la comida

esgarrochados **** garrochar: herir con la garrocha (vara para picar toros)

eslauones **** eslabon: anillo de una cadena

esotra **** esa otra

espacio **** lento; lentitud; transcurso de tiempo; diversion

espacioso **** lento

espaldarazos **** espaldarazo: golpe dado en la espalda con la espada

espantable **** que causa espanto

espantar **** dar susto, maravillarse

espanto **** consternacion; asombro

espauorecian **** daban pavor, miedo

especies **** clases

espele **** expeler: arrojar

esperallas **** esperarlas

esperarades **** esperarais

esperas **** esferas

esperasse, esperasses **** esperase, esperases

esperaua **** esperaba

esperiencia **** experiencia

esperimentado, esperimentados **** experimentado

esperimiento **** experimento

esperta **** experta, experimentada

espessos **** espesos

espliego **** planta aromatica; se usa para medicamentos y tonicas; "pon en la cabeza la sal calliente o con espligo o con oregano" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 674).

esportillas **** espuerta: cesta para llevar escombros, tierra, etc.

espresaste, espresion **** expresaste, expresion

espressare **** expresare

espuela **** estimulo

espulguen **** espulgar: limpiar la cabeza, etc. de pulgas o piojos

espumajoso **** lleno de espuma

esquiuandose **** esquivar: excusarse, rehusar

esquiuidad, esquiuedad **** esquividad: calidad de hurano, desden

esquiuo, esquiua, esquiuas **** esquivo: aspero, malo

esse, essa, esso **** ese, esa, eso

essos, essas **** esos, esas

essotro, essotra **** ese otro, esa otra; "a essotra puerta": "'A esotra puerta, que esta no se abre' (Refran). Cuando no responde un sordo u otros" (Correas, 13; O'Kane 196: Santillana, Refranes, 68). "Usase para explicar que uno no ha oido lo que se le dice" (Acad. Real)

establo **** sitio cubierto para el ganado

estaciones **** visitas de devocion a las iglesias; tiempos, temporadas

estada **** detencion, permanencia

estado **** situacion

estambre **** lana

estano **** un metal

estarte has **** te estaras

estaua, estauas **** estaba, estabas

estays **** estar: estais

estendieron **** extendieron: extender

estenso **** extenso; por extenso: extensamente

esterior, esteriores **** exterior

estiende **** extiende: extender: ponerse muy hinchado, afectando senorio y poder

estimar **** juzgar, creer; "De los locos es estimar a todos los otros de su calidad": "Stulti omnes secundum se alios estimant" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 125 G, citado en Deyermond, 144).

esto **** estoy

estocada, estocadas **** golpe que se da de punta con la espada

estola **** ornamento sagrado

estoraque, estoraques **** balsamo; "fagase pues el perfumar de manana e mayormente para los ricos en el tiempo frio con ambar incienso e aloes storaques laudano azafran mastec clauos de girofle e canela" (Tratado de la epidemia y de la pestilencia [1475]; DETEMA I, 686).

estorcer **** torcer: desviar, "estorbar, impedir" (R-P, 312), "arrebatar" (Russell, 248).

estorua **** estorba

estoruales **** estorbales

estoruan **** estorban

estoruar, estoruaras **** estorbar, estorbaras

estoruarte **** estorbarte

estoruasse **** estorbase

estoruays **** estorbais

estotra, estotro **** esta otra, este otro

estouiere **** estuviere

estouiesedes **** estuvieseis

estouiesse, estouiese **** estuviese

estouo, estouimos **** estuvo, estuvimos

estrado **** tarima: entablado movible

estragarlo **** estragar: causar dano o destruccion

estrana, estranos **** extrana, extranos

estranezas **** extranezas

estranjero **** extranjero

estrano **** extrano

estrecho; estrecha **** estrechez: aprieto, dificultad, peligro

estrelleras **** astrologas

estremadas **** extremadas: sumamente buenas

estremo, estremos **** extremo, extremos; "estremo es creer a todos: e yerro no creer a ninguno" (Refran): (Correas, 215).

estrena **** accion de estrenar: uno comienza a usar o hacer algo; dadiva, joya; albricias

estrepito **** ruido grande; "este grande estrepito de armas": "antiguamente, al morir un personaje importante, 'en cada calle o encruzijada quebraban armas y escudos en significacion del gran dolor'" (Anonimo, 'Celestina comentada', BNMadrid, Ms 17631, fol. 216 v, n. 15, citado en Russell, 586)

estribo **** anillo de metal en que el jinete apoya el pie

estriego **** estregar: alabar; "xo, que te estriego: asna coxa" (Refran): "Dicese como en el texto, desechando algo, como las alabanzas no merecidas, que algo mas pretende con ellas el que las dice" (Cejador I, 92).

estrumentos **** instrumentos

estruendo **** ruido grande

estudio **** esfuerzo que pone el entendimiento; mana, habilidad

estuue, estuuiesse, estuuiera **** estuve, estuviese, estuviera

estuuieren **** estuvieren

estuuieron **** estuvieron

etnicos montes **** montes de Etna (volcan al NE de Sicilia)

Etor **** Hector, hijo de Priamo y Hecuba. En "La Iliada" de Homero, el heroe valiente de las fuerzas troyanas en la guerra de Troya; asesinado por Aquiles.

Eua **** Eva

euitar **** evitar

Euro **** viento que sopla de oriente

excelentissimo **** excelentisimo

excellencia **** excelencia

excesso **** exceso

execucion **** ejecucion

executar **** ejecutar

executaste **** ejecutaste

exemplos **** ejemplos

exercicio **** ejercicio: experiencia

explanara **** explicara

fabla, fablas **** habla: accion de hablar

fablado **** hablado

fablando **** hablando

fablar **** hablar

fablares **** hablares

fablasse, fablassen **** hablase, hablasen

fablaua **** hablaba

fablemos **** hablemos

facile **** facil

faciones **** facciones: rasgos del rostro

facultad, facultades **** derecho, poder, capacidad

faga, fagas, fagan **** haga, hagas, hagan

fagase **** hagase

falacias **** falacia: engano, mentira

faldetas **** faldeta: saya corta

falla **** halla

fallado **** hallado;
"Fallado auias los temerosos": No teniamos miedo.

fallare, fallara, fallaras **** hallar: hallare, hallara, hallaras

fallaste **** hallaste

fallecen, fallesce **** fallecer: faltar, carecer

fallo **** hallo

falsario, falsarios **** mentiroso

falsaste, falsaua **** falseaba: falsear: falsificar, adulterar, contrahacer

faltar **** dejar de asistir

faltasse **** faltase

faltaua **** faltaba

faltriquera **** bolsa

fambre **** hambre

familiar **** pariente

fardeles **** fardel: saco, fardo

fare, fares, faras **** hare, hareis, haras

faria, farias **** haria, harias

farto **** harto

fasta **** hasta

fastio **** hastio: disgusto

fatigar **** causar fatiga; molestar

fatigues **** "ni te fatigues": "ni te atormentes" (Russell, 422)

fauor, fauorecer, fauorables **** favor, favorecer, favorables

fauorable **** favorable

fauoreceme **** favoreceme

fausto **** "grande ornato y pompa" (Real Acad.)

faz **** haz; rostro

fazela **** la hace

fazen **** hacen

fazer **** hacer; importar; por fazer: por hacer

fazerle **** hacerle

fazerlos **** hacerlos

fazerme **** hacerme

fazerte **** hacerte

fazia, fazias **** hacia, hacias

faziase **** se hacia

fazienda **** hacienda

faziendo **** haciendo

faziones **** faccion: hechura: composicion, imagen

fe **** confianza; promesa; de buena fe: con verdad

Febo, Phebo **** En la mitologia griega, el dios Apolo. (Febo significa "brillante.") Fue identificado en el pasado con Helios, dios del sol. En el arte y en la literatura, se representa como un carretero con cuatro caballos, manejando del este al oeste.

fecha, fechas **** hecha, hechas

fecho, fechos **** hecho: accion, obra

femineo **** relativo a la mujer

fenescer **** fenecer: acabarse, morir

fenescieron **** murieron

fengidos **** fingidos

fengir **** fingir

feria **** mercado

fermosura **** hermosura

festejando **** festejar: galantear

festiuidad **** festividad

fiadora **** persona que fia a otra

fiauan **** fiaban

ficion **** ficcion

fictas **** fingidas, enganosas

fideputa **** hideputa

fiel **** constante en afeccion; lo exacto

fieldad **** fidelidad

fiero **** duro, cruel

fierro **** hierro: metal; marca candente que se pone a los ganados.

figurare **** figurar: delinear

figuraseme **** figurar: suponer

fijadalgo **** hijadalgo: hidalga

fijo, fijos, fija **** hijo, hijos, hija

filado **** hilado, hilo

filar **** hilar

filigres **** feligres: persona que pertenece a cierta parroquia.

filosofales **** filosofal: relativo a la filosofia

filosofando **** filosofar: hacer soliloquios

filosomia **** fisonomia

finada, finados **** muerta, muertos

fincar **** hincar: clavar una cosa en otra

fingendo **** fingiendo

fino **** finar: morir

firma **** firma e sello: "aqui 'certificacion', 'seguridad'" (R-P, 234)

firmar **** afirmar

firme **** seguro

fisico, fisica **** medico, medica

fize, fiziste **** hice, hiciste

fiziera, fizieran **** hiciera, hicieran

fizo **** hizo

flaco, flacos, flaca, flacas **** sin fuerza, debil

flamas **** llamas

flaqueza **** debilidad

flor saluaje **** rosaceas: "Alchemilla vulgaris" y "Alchemilla arvensis Scop"; "Su cocimiento administrado en forma de fomentacion, o bano de tal suerte aprieta y cierra las partes bajas, que sentandose encima del, se pueden mil veces vender por virgenes las que desean mas parecer que ser en efecto doncellas." (Laguna, citado en Laza Palacios, 181-82)

flores **** en flores: en ayunas; en cosas sin sustancia

florescen, floresci **** florecen, floreci

florezilla **** florecilla

florida, florido **** que tiene flores; elegida, selecta

floxo **** flojo

flutuoso, flutuosa **** fluctuoso, fluctuosa: vacilante; "tormentoso" (R-P, 313)

folgar **** holgar: parar, descansar; divertirse

folgura **** holgura: regocijo, diversion

fontezica, fontezicas **** fontecica: fuente

forma **** manera

forro **** cubierta; "defensa y decoracion" (Severin, 245)

fortuna **** "la fortuna ayuda a los osados" (Refran): (Correas, 35).

forzada **** violada

forzado, forzada **** por fuerza; que no se puede excusar

forzar **** obligar; gozar a una mujer en contra de su voluntad; violar

forzaua **** forzaba

forzosamente **** por fuerza

forzoso **** que no se puede evitar

fragile **** fragil

franco, franca **** liberal, generoso

franjas **** franja: guarnicion tejida, para los vestidos

franqueza, franquezas **** liberalidad, generosidad

fraude **** engano

frayle, frayles **** fraile, frailes

frecha, frechas **** flecha

fregaron, fregaste **** fregar: lavar; frotar

frescor **** frescura

freyr **** freir; "al freyr lo vera" (Refran): "Al freir lo vereis, y aplicase a muchas cosas. Dicen que un carbonero, vaciando el carbon en una casa, se llevaba hurtada la sarten escondida,y preguntandole si era bueno el carbon, encareciendolo por tal dijo: 'Al freir lo veran'" (Correas, 29).

frisado **** frisar: levantar y rizar el pelo de de un tejido

froga **** obra de albanileria

frutuosas **** utiles; "quando el corazon esta embargado de passion: estan cerrados los oydos al consejo. e en tal tiempo las frutuosas palabras, en lugar de amansar, acrecientan la sana": cf. "cuando el corazon esta enbargado de pasion que estan cerrados los oidos al consejo, y en tal tienpo, las frutuosas palabras en lugar de amansar acrecientan la sana" (Diego de San Pedro, 'Carcel de Amor', ed. Whinnom, 132, citado en R-P, 296)

fuegos **** fuego: llama; ardor

fuercen **** forzar, violar

fuero **** de fuero: de ley

fuertes **** fuerte: robusto, duro; aspero

fuesedes **** fueseis

fuesse **** fuese, se fue

fuessemos, fuessen **** fuesemos, fuesen

fuesses **** fueses

fueste **** fuiste

fuistes **** fuisteis

fundamento **** razon

furias **** "las tres divinidades infernales en que se personificaban los remordimientos" (Real Acad.)

furtar **** hurtar

furtillos **** hurto

furto **** hurto: robo, cosa robada

fustas **** fusta: buque ligero de remos

fuste sanguino **** "Se refiere…al 'Cornus Sanguineo'…; segun los campesinos (tiene sus usos medicinales) como febrifugo, hemostatico y antidiarreico, empleandose en cocimiento el tallo y la raiz" (Laza Palacios, 170)

fuy **** fui

fuya **** huia

galanas **** elegantes

galanes **** galan: hombre de buen semblante; hombre que galantea a una mujer

galardonare, galardonas, galardonaste, galardone **** galardonar: recompensar

galardon, galardones **** premio, recompensa; "en el seruicio del criado esta el galardon del senor" (Cf. O'Kane, 212- 213).

galgo **** perro; "con esse galgo no tomaras si yo puedo mas liebres" (Refran:) "Con ese galgo no matareis mas liebres. Que con aquel embuste y traza no le enganara otra vez, ni le podra valer nada." (Correas, 124)

gallego **** "El mozo del escudero gallego que andaba todo el ano descalzo, y por un dia queria matar al zapatero" (porque no le acababa aquel dia los zapatos). (Refran.) (Correas, 177)

gallillo **** gallo: hombre valiente

gamo **** ciervo; "Cuando se le cuelga a una mujer (cuerno de ciervo), se le acelera el parto… Quemado y bebido con miel…corta la menstruacion… Si se inhala sirve para el dolor de matriz", etc. (Utilidades 28-29); "muelelo e encorporalo con vnto de puerco e gamo e con piedra sufre" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 763).

gamones **** gamon: planta liliacea, usada "contra las enfermedades de la piel" (Laza Palacios, 135); "E la ulcera suzia es curada quando la costra o la suziedat que y es con el poluo de los gamones el qual se dira en el fin o con otro mundificatiuo de los dezideros e despues consoldando con las melezinas consoldatiuas" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA I, 763).

gana **** deseo, gusto, voluntad

ganancia **** "mientra mas moros: mas ganancia" (Refran:) (O'Kane 164: Santillana, Refranes 453)

garrido **** hermoso; gracioso

garuines **** garvin: cofia hecha de red

garza **** ave zancuda; "Algunos alemanes untan con su enjundia los ojos de los cavallos, para que sanen y vean mejor" (Huerta, citado en Laza Palacios, 136); "pornas medecina que ablande y resuelua el humor tan maligno asi como enxundias de garza o gallina" (Sumario de la medicina [1498]; DETEMA I, 767); "El buche de garza es excelente para comer y afrodisiaco." etc. (Utilidades, 73).

garzones **** garzon: joven mancebo, mozo; "Joven que lleva vida disoluta con las mujeres" (Real Acad)

gastar **** emplear el dinero en una cosa; destruir, consumir; echar a perder

gastasse **** gastase

gastaua **** gastaba

gato **** bolso para el dinero

gato montes **** especie de gato grande que vive en los montes

gato negro **** "El interior del gato negro: si se hace con el un sahumerio a una mujer a la que le resulte dificil el parto, se lo acelera… Cuando se fumiga con excremento de gato negro debajo de una mujer, expulsa al nino muerto", etc. (Utilidades 51.)

gauilanes **** gavilan: ave rapaz parecida al halcon

gayta **** gaita: instrumento de musica

gela **** se la

gelo **** se lo

genero **** sexo

generosa **** noble

gentezilla **** gentecilla (las mujeres)

gentil **** amable, gracioso; notable

gentileza **** gracia, donaire

gentilidad **** gentiles: paganos

George **** San Jorge: santo patron de Inglaterra y de la "Jarretera". Segun una leyenda, mato un dragon en un pueblo de Libia, salvando a una doncella, y convirtiendo despues a todo el pueblo al cristianismo.

gestico **** gesto: expresion del rostro

girifalte **** gerifalte: ave, como el halcon

gloriado **** glorificado

gloriosos, gloriosa **** dignos de gloria

golondrina **** "vna golondrina / no haze verano" (Refran:) "Una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado (Correas, 494).

golosa **** codiciosa

golosina **** deseo o apetito

golpe **** "Vn solo golpe no derriba vn roble" (Refran): (Correas, 496).

gorgueras **** gorguera: adorno del cuello

gostaduras **** gustadura: sentir en el paladar el sabor de una cosa; probar

gotera **** hendedura del techo por donde caen gotas de agua; "De vna sola gotera te mantienes?" (Refran:) "De una sola fuente te alimentas" (R-P, 191); "vna continua gotera horaca [horada] vna piedra" (O'Kane 122).

gouernador **** gobernador

gozasse **** gozase

goze **** goce

gozemonos **** gocemonos

gozemos **** gocemos

gracia, gracias **** afabilidad, atractivo; benevolencia, favor

grado **** gusto; de grado: voluntariamente; de gusto

gramonilla **** (palabra desconocida); "especie de grama, planta medicinal graminea" (R-P, 313); "Las frias simientes do ay calefacion y algun aromatico en ellas enbuelto y grama y esparrago y pentafilon" (Sumario de la medicina [1498]; DETEMA I, 783).

grana **** color rojo

Granada **** El ultimo baluarte de los moros en Espana; fue conquistado por los cristianos en 1492.

grand **** grande

grandissimo **** grandisimo

granillo **** planta estimada como forragera: "granillo de oveja - nombre vulgar que corresponde a la Papilionacea 'Scorpiurus muricata'" (Lazaro, citado en Laza Palacios, 136)

grano **** semilla

granzones **** nudos de paja que se quedan cuando se criba

graue **** grave

grauedad **** gravedad: importancia

grillos **** grillo: insecto saltador

grosezuelos **** gruesos: corpulentos

grossero, grosseros **** grosero, groseros

guardar **** cuidar

guardaua **** guardaba

guarecer, guarescer **** ayudar, curar

guarte **** guardate: ten cuidado

guay **** ay!;
"Guay de quien en palacio enuejece" (Refran): "Pobre
muere quien en palacio vejeze" (O'Kane 179: A. Castro,
Glosarios latino-espanoles, Madrid, 1936, 248)

guija **** piedra

guija marina **** piedra iman

gusto danado **** gusto perverso; "el gusto danado muchas vezes juzga por dulce lo amargo" (Refran:) "Al gusto estragado, lo dulce le es amargo." (Aut. I, Tomo primero, 262).

guzques **** gozque: perro gozque: perro pequeno

ha **** hace

ha **** haber, tener: tiene

habla **** accion de hablar; razonamiento

hablarla has **** la hablaras

hablaua, hablauan **** hablaba, hablaban

hablays **** hablais

hablilla, hablillas **** rumor, cuento, mentira

hac lachrimarum valle **** Cf. "Salmos" 23.4.

hacer **** realizar

hachas **** hacha: vela grande

haga mal **** no haga mal: no enferme

hagays **** hagais

halagar **** lisonjear

halagos **** muestras de admiracion

halaguero **** halagador: que halaga

halcones **** halcon: ave rapaz

haldas **** faldas; "la vieja, como yo, que alce sus haldas al passar del vado: como maestra" (Refran:) "Vieja escarmentada pasa el vado arrezagada; el rio arremangada" (Correas, 504); "El escarmentado busca el vado: u El escarmentado bien conoce el vado. Refranes que dan a entender, que las experiencias, peligros y trabajos ensenan a los hombres que sean cuerdos, y se cautelen para huir y evitar en adelante las ocasiones peligrosas." (Aut. II, Tomo tercero, 558)

haldear, haldeando **** andando de prisa la que lleva faldas

hallar **** "dar con algo sin buscarlo" (Larousse); hallarte as: te hallaras

hallareys **** hallareis

hallastes **** hallasteis

hallaua **** hallaba

hame **** me ha

han **** tienen

handrajoso **** andrajoso: vestido de ropas rotas; persona despreciable

harda **** ardilla

hare que **** hacer: aparentar, dar a entender lo que no es

harele **** le hare

hariades **** hariais

harnero **** criba

harpa **** arpa

harpada **** hecha pedazos

harpadas **** arpado: de los pajaros de canto armonioso

harpar **** arpar: aranar, rajar

harpias **** arpia: ave fabulosa con el rostro de mujer, y el cuerpo de ave de rapina

hartura **** abundancia; logro

has **** has, tienes; consideras

hasla **** la has

hasle **** le has

hasme **** me has

hastio **** disgusto, fastidio

haua morisca **** "Semillas de la 'Faba vulgaris Moench", habas: "el sortilegio de las habas fue muy usado en Madrid y Toledo por mujerzuelas, cortezanas, mancebas y enamoradas" (Cirac Estopanan: "Los procesos de hechicerias…", citado en Laza Palacios, 140)

haua, hauas **** haba, habas; planta leguminosa; "Da dios hauas a quien no tiene quixadas": (Refran:) "Dicen esto contra los que no saben usar de la hacienda y poder" (Correas, 147); Cf. "Dio Dios almendras a quien no tiene muelas. A proposito de no saberse aprovechar de hacienda, y ciencia, y ocasiones" (Correas, 158).

hauada **** habada: manchas en la piel en figura de habas; avahada: avahar: calentar con el vaho

hauemos; haueys **** habemos: hemos; habeis

hauer **** haber; tener

hauerla **** haberla

hauerlo **** tenerlo

hauerte **** haberte

haues **** habeis

hauia, hauias, hauian **** habia, habias, habian

hauiale **** le habia

hauiamos **** habiamos, teniamos

hauido **** haber: portarse

hauido **** habido, tenido

hauiendo **** habiendo

haura **** habra

haure, hauras, hauran **** habre, habras, habran; tendre, tendras, tendran

hauria, haurias **** habria, habrias; tendria, tendrias

haz **** faz, cara, rostro

haz **** hacer: "haz tu lo que bien digo: y no lo que mal hago" (Refran): (Correas, 237).

hazanas **** hechos heroicos

haze **** "vn solo acto no haze habito" (Refran): (Correas, 496); "quien mal haze, aborrece claridad" (Cf. San Juan 3, 20).

hazed **** haced

hazedor **** hacedor

hazelas **** las hace

hazelo **** lo hace

hazemos **** hacemos

hazen **** hacen; "las obras hazen linaje" (Refran): (Correas, 263).

hazense **** se hacen

hazer **** hacer; suponer; hacerse: fingirse; hazer cuenta: figurar

hazerla, hazerlo, hazerlos **** hacerla, hacerlo, hacerlos

hazerme **** hacerme

hazerte **** hacerte

hazese **** se hace

hazia, haziades **** hacia, haciais

hazialo **** lo hacia

hazienda, haziendas **** hacienda: hacer buena hacienda: (ironico para indicar algun yerro)

haziendo **** haciendo

haziendola **** haciendola

haziendose **** haciendose

hazientes **** haciente: el que hace

he **** tengo

he. he. he. **** (risa)

hechizera, hechizeras **** hechicera

hechizerias **** hechicerias

hechizo **** artificioso, fingido

hecho **** acabado

hedad **** edad

heder **** tener un mal olor

hedia, hedian **** heder: tener un mal olor

hedor **** olor desagradable

hela, helas **** la tengo, las tengo

helecho **** planta criptogama de la clase de las filicineas; "tiene numerosas aplicaciones en las ceremonias de la Magia Negra" (Laza Palacios, 138); "Toma las rayzes del fellecho e cuezlo en el vino e beualolo en ayhuno" (Tesoro de remedios [s. XV]; DETEMA I, 811).

Helias **** Gran profeta de Israel (siglo 9, a. de J. C.). Dijo que la carestia en la tierra era la consecuencia directa del matrimonio del rey Acab de Israel con la 'mala' mujer, Jezabel, seguidora del dios Baal, y de la influencia de esta sobre Israel. (Reyes I, 18)

helo **** lo he

henchir **** llenar

heredamientos **** heredamiento: herencia

heredera **** persona a quien pertenece una herencia

heregia **** herejia

herizo **** erizo: mamifero cuyo cuero esta cubierto de puas; "El testiculo izquierdo del erizo grande, seco y pulverizado, con algo de aceite de balsamo, produce mudez e impide el parto… Si se le aplastan la boca y los dientes, y se bebe de ello, impide el embarazo durante ese ano", etc. (Utilidades, 54-55); "que las vntes con sangre de cojones de puerco o con sangre de erizo o con sangre de galapago" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 637).

Herodes **** Rey de Judea (4 - 37 a. de J. C.). Mato a algunos parientes suyos, y mando a matar a todos los infantes varones de Belen de menos de dos anos.

herradores **** herrador: el que hierra las caballerias

herramienta **** instrumento de trabajo manual

herrerias **** herreria: taller en que se labra el hierro en grueso

heruia **** hervia

heruientes **** hirvientes

heruir **** hervir

heruolarios **** herbolarios: personas que recogen y venden hierbas medicinales

hete **** te he

hez **** desperdicio, residuo (del vino); "Sabe que como la hez de la tauerna despide a los borrachos: asi la aduersidad o necessidad al fingido amigo": "Adversitas simulatorem abigit: faex potorem" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 F in fin, citado en Deyermond, 40).

hezimos **** hicimos

heziste **** hiciste

hideputa **** hijo de puta (Cf. hidalgo: hijo de algo)

hiel, hieles **** bilis; "laue con la mjel buelta con fiel de vaca o con lo al que escriuimos en el libro de los enplastos" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 823); no tener hiel: ser de genio suave

hierue, hieruen **** hierve, hierven; "quanto mas estas que hieruen sin fuego": "La sangre sin fuego hierve. Refr. que pondera la fuerza del parentesco, y los efectos que causa para el afecto y carino" (Aut. II, Tomo quarto, 148); (Cf. O'Kane, 209)

higado *** "con lo que sana el higado: enferma la bolsa" (Refran:) "Lo que es bueno para el higado, es malo para el bazo" (O'Kane 60: Refranes famosissimos y provechosos glosados, Burgos, 1509, ed. facsimil M. Garcia Moreno, Madrid, 1923, ii)

higas **** dar higas: senal obsceno y despreciativo, cerrando el puno y metiendo el pulgar entre los dos dedos siguientes

higos passados **** higos secos; "Toma vn figo pasado e majalo e ponlo en vn panno de lino" (Recetas [s. XV]; DETEMA I, 827).

higueruela **** planta herbacea (psoralea); "emenagoga" (Laza Palacios, 143)

hijo **** "si tenemos hijo o hija" (Refran): si el exito ha sido bueno o malo (Vease Correas, 475).

hilado **** porcion de lino, algodon, etc. reducida a hilo

hilo **** "irse al hilo de la gente" (Refran): hacer las cosas solo porque otros las hacen. (Vease Correas, 528)

hinchada **** llena

hinchar, hincha, hinchen **** aumentar el volumen; ponerse mas abultado

hinches **** hincharsele las narices: enojarse mucho

hinco **** hincar: clavar

hize, hiziste **** hice, hiciste

hiziere, hiziera **** hiciere, hiciera

hiziesse **** se hiziesse: se hiciese: hacerse: fingirse uno lo que no es

hizimos, hizieron **** hicimos, hicieron

hoja **** volver la hoja: mudar de parecer

hoja tinta **** (palabra desconocida); "planta utilizada para perfumar el bano, no documentada" (R-P, 313)

hojaplasma **** "Nombre vulgar de la Hipericacea 'Androsemun Officinale'…Esta planta es tenida por medicinal en toda la Peninsula" (Laza Palacios, 143).

holgando **** holgar: descansar, estar ocioso; divertirse

holgasse **** holgase

holgastes **** holgasteis: holgar: alegrarse

holgaua **** holgaba

holgays **** holgar: holgais

holgazan **** perezoso

honestad **** honestidad: decencia

honestas **** castas, decentes

honrra, honrras **** honra, honras; "honrra sin prouecho: no es sino como anillo en el dedo": "Anillo en el dedo, honra sin provecho. Refran que ensena, que el caudal que se emplea en cosas inutiles aprovecha poco, y fuera mejor gastarlo en lo que importa" (Aut. I, Tomo primero, 298).

honrrada, honrrado **** honrada, honrado

honrramos **** honramos

honrraua, honrrauan **** honraba, honraban

hora **** en buena hora: con felicidad

horaca **** horadar: agujerear

horado **** agujero

horas **** libro de horas: libro que contiene las horas canonicas

houe, houiste, houo **** hube, tuve; hubiste, tuviste; hubo, tuvo

houiera; houieras **** hubiera, tuviera; hubieras, tuvieras

houiere; houieremos **** hubiere, tuviere; hubieremos, tuvieremos

houiesse **** hubiese, tuviese

houiesses, houiessen **** hubieses, tuvieses; hubiesen, tuviesen

hoyo **** hueco en la tierra

huego **** fuego

huelgo **** holgar: descansar, alegrarse

huellas **** hollar: pisar

huesso, huessos **** hueso, huesos; "roen los huessos: se preocupan de" (Severin, 246), "'les critican', 'murmuran'" (R-P, 106); "a otro perro con esse huesso" (Refran) (Correas, 56; O'Kane, 135: Santillana, Refranes 34)

huestantigua **** estantigua: fantasma

hueuos **** huevos; "comedor de hueuos asados": para restaurar la potencia sexual?; cornudo? (Singleton, 263); "se refiere a una costumbre funeraria hebraica" (Severin, 247).

humilmente **** humildemente

humo **** "todo es ydo en humo": "Irse todo en humo es desvanecerse y no parar en nada lo que dio grandes esperanzas de que seria gran cosa." (Covarrubias, 705)

hundire **** hundir: arruinar

hurtar **** robar, quitar

huso **** instrumento para hilar; con mal esta el huso quando la barua no anda de suso: (Explicado perfectamente por R-P asi:) "mal anda la mujer (huso) cuando el hombre (barva) no esta encima de ella." (159)

huuieron **** hubieron, tuvieron

huyda **** huida: accion de huir

huygamos, huygas **** huir: huyamos, huyas

huyr **** huir; "por huyr hombre de vn peligro: cae en otro mayor" (Refran): Cf. "Los tontos, huyendo de un peligro dan en otro" (Correas, 278).

huyriales **** les huiria

hy, hy, hy **** ji, ji, ji (risa)

hystoria **** historia: narracion

imitavas **** imitabas

immerito **** inmerito: inmerecido

imperfecion, imperficion **** imperfeccion

imperfeta **** imperfecta

imperuio **** impervio: impenetrable, impersuasible, inflexible; "dicese de lo sin camino" (Cejador I, 94, n. 6)

impetrado **** impetrar: solicitar

impide, impiden, impides **** impedir: suspender, detener, obstaculizar; "te impides: te desvias" (Russell, 352)

importunado **** importunar: molestar con solicitudes

importunidad **** molestia

importunos **** importuno: indiscreto, intruso, pesado

impossible **** imposible

impression **** impresion

impresso **** impreso

impressores **** impresores

improuiso, improuisos **** de improviso: sin prevision

incertedumbre **** incertidumbre

inchado **** hinchar: enfadar

incogitado, incogitada **** inesperado

incognito **** no conocido

incomportable **** intolerable

inconueniente, inconuenientes **** inconveniente

increpandole **** increpar: reprender

increyble **** increible

incusarla, incusarnos, incuses **** incusar: acusar

indicio **** indicacion

Indico **** relativo a las Indias Orientales

indignes **** indignar: irritar

induziendole **** induciendole

infinjas **** enfingir: presumir; fingir

infortunio **** desgracia

infundir **** comunicar

ingenio **** entendimiento

iniquo, iniqua **** inicuo: malvado; "iniqua es la ley que a todos ygual no es": "Iniquissima vero lex: quae non omnibus una est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. I A 7, citado en Deyermond, 58).

injurias **** injuria: agravio, ultraje, dano

inmerito **** inmerecido

innocencia **** inocencia

innocente, innocentes **** inocente

inobediente **** no obediente

inominiosos **** ignominiosos

inopia **** pobreza, escasez

inportunidad **** importunidad: molestia

inquirir **** averiguar

insigna **** insigne

insipiente **** incipiente: que empieza; ignorante

instrutos **** instruidos

insultan **** insultar: ofender

intellectuales **** intelectuales

intencion **** objeto

intercession **** intercesion: intervencion

intercessor **** intercesor

interesse **** interes, ganancia

interposicion **** efecto de interponer (colocar una cosa entre otras)

interrumper **** interrumpir

intollerable **** intolerable

intrinseco **** esencial, intimo

inuencion, inuenciones **** invencion: ficcion, cosa inventada; "juegos cortesanos" (R-P, 314)

inuentar **** inventar

inuentor **** inventor

inuernales **** invernales: que pertenecen al invierno

inuestigar **** investigar

inuidia **** envidia

inuierno **** invierno

inuisible **** invisible

jactose **** jactar: mover; alabarse

jazmin **** "quita las manchas del rostro" (Laguna: 'Comentario', citado en Laza Palacios, 148)

Jerusalem **** Jerusalen

jesu **** Jesus

jornada **** viaje

Juanes **** "a los tres llaman Juanes": un buen aguero: "'Juan' en castellano es el buenazo y el bobo, que a nada pone embarazo y aun sufre todo bondadosamente" (Cejador I, 156).

Judea **** Una de las tres divisiones de la provincia romana de Palestina del Oeste (las otras dos eran Samaria y Galilea). Sitio del Templo de los judios, y el lugar donde hablaron sus profetas mas importantes. Aqui se llevo a cabo muchos de los actos de Jesucristo.

jueues **** jueves

jugaste **** jugar: entretenerse; tomar parte en un juego para ganar dinero

juntamente **** a la vez

junta **** cercana; juntar: cerrar

juntassen **** juntasen

jura **** juramento

jurista **** persona que se dedica al derecho; abogado

justador **** el que combate en el torneo

justemos **** justar: combatir en el torneo

justicia **** ministro que ejerce justicia; castigo publico

justiciar **** condenar

justos **** justo: arreglado a justicia, justamente

juuentud **** juventud

juyzio, juyzios **** juicio: pleito, tribunal; cabeza; opinion; facultad de juzgar

juzgasses **** juzgases

juzgaua **** juzgaba

labrado **** trabajar, formar

labrandera **** mujer que sabe coser o bordar

labranzas **** campos sembrados, tierras de labor

labrar, labradas **** coser, bordar

labrios **** labios

ladrillados **** ladrillar: enladrillar: cubrir el suelo con ladrillos

laganas **** legana: secrecion de los ojos; "ay ojos que de laganas se agradan": "Ojos hai que de laganas se enamoran. Refr. que ensena la extraordinaria eleccion y gusto de algunas personas, que teniendo en que escoger, se aficionan de lo peor" (Aut. II, Tomo quarto, 350)

Lambas de Auria **** "Lambas de Auria, duque de los Athenienses" segun las ediciones de 1499 (Burgos), 1500 (Toledo), 1501 (Sevilla), 1514 (Valencia), 1534 (Venecia). "Lambas de Auria, duque de los ginoveses," segun las ediciones posteriores. En realidad, fue el duque de Genova.

lamedor **** "jarabe medicinal, pero tambien halago" (R-P, 314)

lana **** Ir por lana y volver trasquilado (Refran): "Cuando fue a ofender y volvio ofendido; y acomodase a cosas semejantes, cuando salen al reves de lo intentado" (Correas, 250).

landre **** tumor; peste levantina

landrezilla **** landre: maldicion carinosa

lanzada **** golpe con la lanza

lanza **** se lanza: vomitar

lanzan, lanzo **** echar lanzas

Laodice **** Esposa de Antioco II Theos, rey de Siria (261-247 a. de J. C.). Este enclausuro a Laodice, y se caso con Berenice, hija del rey de Egipto, Tolomeo. Despues de la muerte de Tolomeo, Laodice causo la muerte de Antioco y de Berenice.

lapidaria **** que labra piedras preciosas; "Por extension se llamo Lapidaria a la hechicera que conocia las virtudes atribuidas a la gemas" (Laza Palacios, 148)

lasciuos, lasciuo **** lascivos: lujuriosos, propensos a los placeres carnales

lastima **** compasion

lastimas **** "sana dexas la ropa. lastimas el corazon" (Refran): "Rayo (El) y el amor, la ropa sana y quemado el corazon" (Correas, 433)

lastimero, lastimeras **** que hace dano; digno de compasion; que mueve a compasion

lastimo **** lastimar: herir

lata **** hojalata: lamina de hierro o acero

lauadas **** lavadas

laud **** instrumento musico de cuerdas

lauor **** labor; "la muestra por donde se vende la honesta lauor" (Vease O'Kane, 166 "muestra"); "La muestra del pano. Phrase con que se da a entender que alguna cosa es indicio, por el qual se discurre como son las demas de su especie: y se dice de las personas y sus operaciones" (Aut. II, Tomo quarto, 626).

laureado **** laurear: coronar con laurel, premiar

laurel **** arbol de la familia de las lauraceas; es la opinion de Laza Palacios que el "laurel blanco" se refiere al Laurel comun, que "siempre fue considerado como arbol magico" (149); "O toma la foja del laurel e bien mascada ponla en el ombligo de la mujer e parira muy despachadamente" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 919).

lazeria **** laceria: miseria

lazo, lazos **** nudo; trampa, asechanza

lealdad **** lealtad

Leandro **** En la mitologia griega, joven griego de Abidos. Amante de Hero, sacerdotista de Afrodita. Cada noche atraveso nadando el Helesponto para visitarla. Una noche se ahogo en las olas; al enterarse Hero de esto, se suicido en el mar.

lechones **** lechon: cochinillo que mama; puerco

Leda **** Madre de los gemelos, Castor y Pollux. Cuando fue asesinado Castor, Pollux tambien pidio a Zeus la muerte para si mismo; luego vivieron juntos, un dia en el cielo, otro dia en el Hades. Se les identifico despues con la constelacion de Geminis.

leeldo **** leedlo

lena **** trozos de madera que sirven para lumbre

letania **** suplica a Dios invocando a muchos santos, etc.

letra **** versos; (Vease mote)

letrado **** docto, instruido

leuada, leuado **** levar: robar, hurtar; levada: accion de esgrima: "Es termino del juego de la esgrima, quando el que se va para su contrario, antes de ajustarse con el, tira algunos tajos y reveses al aire, para facilitar el movimiento del brazo y entrar en calor" (Covarrubias, 764).

leuamos **** llevar: tolerar, sufrir

leuanta **** levanta

leuantada **** levantada

leuantado **** levantado

leuantanles **** levantar: imputar; imputar falsa y maliciosamente una cosa

leuantar **** levantar; imputar una cosa falsa

leuantarme he **** me levantare

leuantaron, leuante **** levantar: imputar

leuantarse **** levantarse

leuantase, leuantasse **** levantase

leuantate **** levantate

leuaste, leuaron **** leuar: llevar; quitar, hurtar, tolerar

leuaua, leuauas **** llevaba, llevabas

leuays **** llevais

leues **** leve: ligero; de poca importancia

lexia, lexias **** lejia, lejias

lexos **** lejos; "ninguna cosa es mas lexos de verdad que la vulgar opinion": "Nihil est a virtute vel a veritate remotius quam vulgaris opinio" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 12 B 8-9, citado en Deyermond, 59).

ley **** "viuir a su ley": vivir conforme a su propio gusto

ley, leya **** leer: lei, leia

leydo **** leido

leylo **** lo lei

liado **** liar: atar

librar **** a bien librar: por lo menos

licencia, licencias **** permiso

licita **** justa; segun razon

lid, lides **** combate

liebres **** liebre: conejo

lienzo **** tela de lino o algodon

liga **** materia pegajosa

ligado **** ligar: atar

ligadura **** cinta que se aprieta; sujecion

ligero, ligera, ligeros **** rapido; con facilidad; de ligero: sin reflexion

lima **** instrumento de acero para alisar las materias duras

limitada **** limitar: fijar

limon **** Vease "zumos".

limosnas **** limosna: lo que se da a un pobre por caridad

limpieza **** calidad de limpio; integridad

liquescer **** "licuar, derretir" (R-P, 314)

liquor **** licor

lisa **** sin asperezas

lision **** lesion: herida

litigan, litigado **** litigar: contender, altercar

litigioso **** lo que esta en discordia

liuianamente **** facilmente

liuiandad **** liviandad: lascivia

liuiano, liuiana **** liviano: inconstante, facil; de poca importancia; de poco peso; lascivo

lizos **** hilo fuerte

llaga, llagas **** herida; dano; "es vn fuego escondido. vna agradable llaga. vn sabroso veneno. vna dulce amargura. vna delectable dolencia. vn alegre tormento. vna dulce e fiera herida. vna blanda muerte": "Est enim amor latens ignis: gratum vulnus: sapidum venenum: dulcis amaritudo: delectabilis morbus: iucundum supplicium: blanda mors" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 69 A 2-3, citado en Deyermond, 58).

llagada, llagados **** dolorosa; llagar: ulcerar, causar llagas; causar dolor

llamalda **** llamadla

llamasse **** llamase

llamaua, llamauan **** llamaba, llamaban

llameys **** llamar: llameis

llanillas **** "para allanar asperezas del rostro" (Severin, 247); "un producto… en que trozos de lana sucia se mezclan con otros ingredientes" (R-P, 125); "pon sobrel mjenbro asy commo dicho es de aquellas cosas que amansan a la postema caliente asy commo lana suzia majada en vinagre o en olio rosado" (Cirugia [1440-1460]; DETEMA II, 913).

llano **** liso

llaue, llaues **** llave

llegasse **** llegase

lleua **** lleva

lleuad **** llevad

lleuada **** llevada

_lleuame **** llevame

lleuamela **** llevamela

lleuan **** llevan

lleuar **** llevar; tener; conseguir

lleuara **** llevara

lleuaran **** llevaran

lleuaras **** llevaras

lleuaria **** llevaria

lleuarla hemos **** la llevaremos

lleuaronla **** la llevaron

lleuas **** llevas

lleuasse, lleuassen **** llevase, llevasen

lleuaste **** llevaste

lleuaua, lleuauan **** llevaba, llevaban

lleue **** lleve

lleueme **** lleveme

lleuemos **** llevemos

lleues **** lleves

lleuo **** llevo; "pues el comienzo lleuo bueno: el fin sera muy mejor" (Cf. O'Kane, 86 'comenzar').

lloradera **** "llorosa" (R-P, 314)

llorar **** sentir mucho

lloraua **** lloraba

llouia **** llovia

llueue **** llueve

loar, load **** alabar

loba **** forma femenina de lobo: el lobo tenia usos medicinales en las tradiciones populares; "Si se le culega el ojo derecho (de un lobo) a una persona, le sirve de proteccion benefica." (Utilidades, 40); "dize Gilbertus que el estiercol del lobo enplastrado e liguado sobre el muslo de la pierna tira el dolor" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 960).

lomo **** espalda

longura **** largura, longitud

loo **** loar: alabar

loor **** alabanza

loquear **** decir locuras

loquillo **** loco

Lucano **** Escritor griego (ca 120-180), famoso por sus "dialogos". Escribe satiras de las creencias supersticiosas y de las falsas doctrinas filosoficas. Su 'Historia verdadera' es una parodia de otros historiadores y poetas, sobre aventuras en el vientre de un monstruo maritimo, un viaje a la luna, etc.

Lucrecia **** "El nombre de 'Lucrecia' parece inspirado, mas que por el recuerdo de la matrona romana, por la reciente lectura del libro de Eneas Silvio" ("De Duobus Amantibus"), (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). Lo unico que tienen en comun los dos personajes, sin embargo, son sus nombres. La Lucrecia de Eneas Silvio es una rica, hermosa y noble mujer casada, la cual esta enamorada de otro hombre noble de la corte.

luego **** pronto

luenga **** "El esperanza luenga aflige el corazon." (Refran): (Correas, 211); "Que la costumbre luenga amansa los dolores: afloxa e deshaze los deleytes: desmengua las marauillas": "Consuetudo longior rerum miracula extenuat: dolores lenit: et minuit voluptates" (Petrarca, De Rebus familiaribus 69 A, citado en Deyermond, 146).

luengas, luengos **** largas, largos

luengo **** largo

lugar **** ocasion, oportunidad

lumbre **** "a lumbre de pajas" (Refran:) "a humo de pajas": "En frases negativas dicese para indicar que no se dice o hace algo vanamente, sino con su fin y provecho" (Real Acad.)

Luque **** Municipio de Espana, provincia de Cordoba; villa capital del mismo.

lustres **** lustre: brillo; afeite "para abrillantar la tez" (Laza Palacios, 154)

lustrosa **** brillante

luto **** afliccion

lutosa **** luctuosa: triste, lastimosa; enlutada

luxuria **** lujuria

luzentores **** lucentor: afeite "para abrillantar la tez" (Laza Palacios, 154)

luzero **** lucero: el planeta Venus

luziente **** luciente

Macedonia **** Reino anciano al norte de Grecia. Filipo se hizo regidor de toda Grecia; y Alejandro, su hijo, extendio el poder de Macedonia por gran parte de Asia. Esta supremacia duro hasta la conquista de los romanos en 168.

Macias **** Trovador gallego del siglo xv, llamado 'el Enamorado'. Fiel amador, murio a manos de un marido celoso en circunstancias romanticas. Su leyenda sirvio de inspiracion a muchos escritores.

Madalena **** Magdalena

madexas **** madeja: mata de pelo

madexitas **** madeja: hilo recogido

madre **** la matriz; "por amor de la madre": para calmar (los) dolores de matriz (R-P, 159)

madreselua **** madreselva: planta trepadora; usada para acelerar el parto, hacer impotentes los hombres; "enxuga la esperma y hace orinar la sangre" (Laguna, citado en Laza Palacios, 154); "la yerba que es dicha matrisilua soposado faze luego parir" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 975).

Madrigal **** "Madrigal de las Altas Torres, v. de Espana (Avila). Notable conjunto de monumentos mudejares. Patria de Isabel la Catolica." (Larousse)

madrina **** "Mujer que tiene, presenta o asiste a otra persona al recibir esta el sacramento del bautismo…" "Alcahueta,…tercera" (Real Acad).

madrugar **** levantarse temprano; "mas vale a quien dios ayuda, que quien mucho madruga" (Refran:) "Mas vale a quien Dios ayuda, que al que mucho madruga" (Correas, 298); "por mucho que madrugue: no amanesce mas ayna" (O'Kane 149: varias fuentes).

madure **** madurar: crecer en prudencia

maestro **** "al maestro sobrepuja el buen discipulo". (Vease O'Kane 105)

Magnes **** Dramaturgo griego (mediados del s. V a. C.); contemporaneo de Esquilo.

magnificencia **** liberalidad; ostentacion

magno **** grande

magros **** magro: delgado, flaco

maguera **** maguer: aunque

magullada **** golpeada

majadero **** mano de mortero

mal **** desgracia, calamidad, pena

mal de la madre **** mal de madre: histerismo

malauenturada, malauenturado **** malaventurada, malaventurado: desgraciado

maldicion **** blasfemia

maldize, maldizes, maldizen **** maldice, maldices, maldicen: maldecir: echar maldiciones

maldiziente, maldizientes, maldezientes **** maldiciente: detractor

maldoladas **** mal doladas; dolar: desbastar

malhechora, malhechores **** criminal

malhizieron **** mal hicieron

malla **** tejido de hierro para las armaduras defensivas

mallogrado **** malogrado: frustrado

malora **** en mal hora (para denotar disgusto)

malpegado **** mal empegado (empegar: cubrir con pez)

malproueyda **** mal aconsejada

malsufrido, malsofridas **** impaciente

maluado, maluada **** malvado, malvada

maluauiscos **** malvavisco: planta malvacea con propiedades medicinales; "Maluaujsco es vna cosa que sy tomas la flor e la ayuntas con vjno purga las llagas" (Macer herbolario [s. XV]; DETEMA II, 988).

manada **** grupo de animales, porcion

mana, manan **** manar: brotar un liquido; abundar

mana, manas **** artificio, astucia, vicio

manceba **** moza joven

mancebia **** juventud

mancebo, mancebos **** mozo joven

manco **** que ha perdido el uso de un brazo o una mano

mandado **** mandato

mandar **** ordenar; ofrecer, prometer

mandarle ha **** le mandara

mandaua, mandauas, mandauan **** mandaba, mandabas, mandaban

manderecha **** buena manderecha: buena suerte, buena habilidad; "dios te de buena manderecha" (Refran): "Buenamanderecha os de Dios" (Correas, 541)

mando **** autoridad; no mando vn marauedi: "no tengo (dinero)" (R-P, 240)

mandoles **** les prometo

mandote **** te prometo

manera **** figura, habilidad, astucia

manga, mangas **** parte del vestido que cubre el brazo; maleta de mano; "buenas son mangas, passada la pasqua": "Buenas son mangas despues de Pascua. Refr. con que se expressa que lo que es util, aunque no se logre quando se desea, a qualquier tiempo es estimable" (Aut. II, Tomo tercero, 226).

manifestauan **** manifestaban

manifiestase **** se manifiesta

manilla **** pulsera, brazalete

manjar **** alimento; "vn manjar solo continuo: presto pone hastio" (Refran:) "Un manjar de contino, quita el apetito" (Correas, 495)

mano **** medio para hacer algo;
castigo;
ser en la mano: ser posible;
tener uno a otro de su mano: tenerle favorable;
a mano: cerca;
no es mas en mi mano: "estar una cosa en mano de uno:
ser libre en elegirla" (Acad. Real);
"metieron la mano": "trataron" (R-P, 300)

manos **** trabajo; traer entre manos: estar entendiendo actualmente en una cosa; esta en manos el pandero que lo sabra taner: "la persona que entiende en un negocio es muy apta para darle cima" (Real Academia); entre las manos: de repente, sin saber como

manoso **** diestro, habil, experto

manteandome **** mantear: lanzar al aire, usando una manta

mantecas **** grasa de los animales

mantillo **** mantillo de nino: "se aplica al recien nacido que trae cubierta la cabeza con las membranas ovulares…estimandose que el que asi nace sera persona extraordinaria por su suerte y su talento, si es varon; y ese mantillo lo he visto recoger y guardar para usos hechiceriles" (Laza Palacios, 155)

manto **** capa

manzanilla **** planta de flores amarillas de la familia de las compuestas; las flores se usan en medicina; el pez se usaba como depilatorio; "agua para lauar piernas e pies. Manzanilla corona de rey corazoncillo" (Compendio de medicina [s. XV]; DETEMA II, 1000); "despues destas cosas amansemos el dolor con narcoticos assi commo es veleno opio e mandragora e dormideras e zargatona e sandalos blancos rosas manzanilla e semejantes" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA II, 1000).

manzilla **** lastima, pena

marauedi **** maravedi: moneda

marauilla, marauillas **** maravilla, maravillas; por marauilla: raramente; a las mil marauillas: perfectamente, muy bien

marauillada **** maravillada

marauillar **** maravillar

marauillarias **** maravillarias

marauillarme **** maravillarme

marauillas **** maravillas

marauille **** maraville

marauilles **** maravilles

marauillo **** maravillo

marauillome **** maravillome

marauillosa **** maravillosa

marcada **** muy perceptible

marco **** peso usado para la plata y el oro: 230 gramos o media libra

marital, maritales **** de matrimonio; las maritales pisadas: los siete pecados mortales

marrubios **** marrubio: planta de flores blancas; las flores se usan en la medicina; "si el uenino fuere sin color e el mjembro non ouiesse calentura sea lauado con agua o con vino de decoccion de mirra e assensio e marrubio e saluia e pimpinela simples" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA II, 1005).

martillando **** martillar: atormentar

martilogio **** martirologio: catalogo de los martires

mas **** ojala; a mas: (denota aumento); mas me va: mas me importa

massa **** masa

mataduras **** llagas

matarme ha **** me matara

matarme han **** me mataran

matarse ha **** se matara

matasse **** matase

matauan **** mataban

materia **** causa, ocasion; proposito, fondo; negocio

mates **** mate: del ajedrez

matizes **** matices: matiz: color

mayordoma **** "mujer que ejerce funciones de mayordomo" (Acad. Real)

mayordomo **** criado

Medea **** En la mitologia griega, una hechicera que se enamoro de Jason, le ayudo a apoderarse del vellocino de oro, mato a su propio hermano para huir con Jason, y despues, cuando este la abandono por otra mujer, mato a la mujer, y a sus propios hijos.

medianero: medianera **** intercesor: intercesora

mediano **** moderado, intermedio

mediante **** por medio de

medico **** "cumple que al medico como al confessor se hable toda verdad abiertamente" (Refran:) "Al medico, y confesor, y letrado, la verdad a lo claro; o hablarle claro" (Correas, 33)

medida **** disposicion; a medida de su paladar: segun su gusto

medirse **** comparar, igualar

medra **** aumento, mejora

medraua **** medraba

medre **** medrar: aumentar, mejorar, enriquecerse

Megera **** Megaera: una de las furias

mejoria **** ventaja

melena **** cabello colgante; venir a la melena: sujetarse; ("para venir mansos a la melena": 1514 ed; "a la melezina": 1499 y 1500 eds.); "Se llama tambien cierta piel blanda que se pone al buey en la frente, para que no se lastime con el yugo" (Aut. II, Tomo quarto, 533).

melezina, melezinas **** medicina

Melibea **** "Nombre compuesto por el autor de la tragicomedia dicha Celestina, el qual puso los nombres a todos los interlocutores della conforme a sus calidades y condiciones. A esta dama llamo Melibea, que vale tanto como dulzura de la vida." (Covarrubias, 798); "tomo Rojas este del 'Melibeo' de las Eglogas de Virgilio. En griego…Meliboea, poblacion de Tesalia (Iliada, 2, 717), que significa 'la de voz melosa, dulce', que es lo que Virgilio y Rojas pretendian encerrar en este nombre" (Cejador I, 31-32).

mella **** vacio, hueco, hendidura

melle **** mellar: hacer mella a una cosa

Mena **** Juan de Mena (1411-1456). Poeta espanol; autor del "Laberinto de fortuna".

Menandro **** Poeta ateniense de la Nueva Comedia (342-291 a. JC.). Escribio mas de cien comedias.

meneo, meneos, menea **** menear: mover

menester **** necesario; necesidad de; "Y pues, sabe que es menester que ames si quieres ser amado… simpleza es no querer amar e esperar ser amado": "Si vis amari ama… Sunt qui non amant et amari putant: quo nihil est stultius" (Petrarca, De Rebus memorandis, III. ii. 52; De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 E, citado en Deyermond, 39).

menesteres **** necesidades

mengua, menguas **** decadencia; disminucion; pobreza; falta; "te hizo alcalde mengua de hombres buenos" (Refran); "A falta de hombres buenos, hicieron a mi padre alcalde" (Correas, 13).

menguar, menguan **** disminuir, reducir

menguaua **** menguaba

menjuy **** balsamo; droga y cosmetico

menor **** inferior

menstrua **** relativo al mes

mentar **** nombrar, mencionar

menudas **** pequenas

mercaduria, mercadurias **** mercaderia: mercancia: genero vendible

mercedes **** galardones, beneficios

mereciades **** mereciais

merecido **** merito

merendar **** comer al mediodia

merescen **** merecen

merescer **** merecer

merescias **** merecias

merescieron **** merecieron

merescimiento **** merito

mesa **** a mesa puesta: sin trabajo, sin gasto; "a mesa puesta con tus manos lauadas e poca verguenza" (Refran): "Asentaisos a mesa puesta con vuestras manos lavadas y poca verguenza," "Asentarse a mesa puesta, sin saber lo que cuesta" (Correas, 67).

mescer **** mecer

mesmo, mesma, mesmos **** mismo, misma, mismos

meson **** posada, venta

mesonero **** ventero: dueno de una venta

messe, messes **** mesar: arrancar los cabellos

mesura **** moderacion

meytad **** mitad; "de vn pan que yo tenga: ternas tu la meytad": "Frase proverbial bien conocida" (R-P, 265); "la meytad esta hecha quando tienen buen principio las cosas" (Refran): "principio bueno, la mitad es hecho" (Correas, 410).

mezquino, mezquina **** pobre; avaro, miserable

midiesse **** midiese

miel **** "quien la miel trata, siempre se le pega dello". "'Quien anda entre la miel algo se le pega.' Refr. que amonesta la dificultad de librarse de caer en falta o culpa, el que trata materias peligrosas" (Aut. II, Tomo quarto, 564).

mientra **** mientras

milanos **** milano: ave rapaz

mill **** mil

millifolia **** millefolium: planta de la familia de las compuestas; "tonica y astringente" (Laza Palacios, 158); "la yerua que es dicha milium folium puesta sobre las llagas maraujllosamente suelda" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1048).

mimbre **** mimbrera: arbusto de ramas flexibles que se usan en cesteria.

Minerua **** En la mitologia romana, diosa de la sabiduria, la habilidad, y la invencion; identificada con la diosa griega, Athena; "no se sabe nada acerca de una posible aventura erotica de Minerva con un perro" (R-P, 116). "Cualquiera que sea la fuente de Rojas, se puede reconstruir facilmente el origen del error textual de la Celestina: "el manuscrito que el impesor tuvo en sus manos decia: "Minerua con uulcan", quiza con un espacio entre la 'l' y la 'c': 'uul can'. El impresor… interpreto 'con el can' (Otis H. Green, Nueva Revista de Filologia Hispanica, VII, 1953, 474).

ministra **** la que ministra algo

ministraron **** sirvieron

ministro **** prelado, religioso

Minos **** En la mitologia griega, rey de Creta, hijo de Zeus y Europa; esposo de Pasife; se hizo uno de los tres jueces de los Infiernos.

miraglos **** milagros

mirar **** considerar

mirasse **** mirase

miraua **** miraba

Mirra **** En la mitologia clasica, Mirra, por una maldicion que le hizo Afrodita, sintio un incontrolable deseo de acostarse con su padre, rey de Chipre (o de Asiria). Lo hizo de incognita, y al enterarse su padre quiso matarla, pero los dioses la convirtieron en un arbol. De esta union nacio Adonis.

missa, missas **** misa, misas;
misa del alba: la que se celebra al romper del dia;
misa del gallo: la que se dice a medianoche de la
vispera, o al comenzar la madrugada de Navidad.

misto **** mixto (compuesto de cuerpo y espiritu)

mitigarlo han **** lo mitigaran

mochacha, mochacho **** muchacha, muchacho

mochachas, mochachos **** muchachas, muchachos

mohino **** "tres al mohino": en el juego — tres contra uno

moho **** planta pequena, de la familia de los hongos

molde **** de molde: a proposito

molinero **** espaldas de molinero: "Se entiende las que son grandes y fuertes" (Aut. II, Tomo tercero, 589).

molino **** "nunca mas perro a molino": (Refran): "Dicen esto las gentes escarmentadas de lo que mal les sucedio; semejanza de un perro que fue a lamer al molino y le apalearon" (Correas, 367)

momos **** gestos

monesterios **** monasterios

monte **** "del monte sale con que se arde" (Refran): "'Del monte sale quien el monte quema'. Refr. que avisa que los danos que se experimentan, suelen provenir de los domesticos y parciales" (Aut., III, Tomo quinto, 464).

monteses **** montes: que anda en el monte

Monuiedro **** Murviedro o Sagunto, en Valencia (R-P, 201)

morada **** casa

morar **** residir

moraua, morauas **** moraba, morabas

morciegalo **** murcielago; "vnta el lugar con sangre de murcielago o de ranjllas verdes" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1087).

morires **** morireis

mortuorios **** preparaciones para enterrar los muertos

mosquetas **** "Especie de zarza cultivada, cuyas flores dan suavissimo olor, de 'musco', y por esso se llama mosqueta" (Covarrubias, 816); "contra mal de piedra toma gingibre balsamo e zeduario y flores de musqueta y pebre luengo" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 1073).

mosquetes, moxquete **** mosqueta: especie de rosal.

mostaza **** planta crucifera; "despierta las mujeres amortecidas de la sufocacion de la madre" (Dioscorides, citado en Laza Palacios, 162); "toma vn gato negro e pon en el mostaza e assale" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 1073); "si los cabellos quisieres fazer luengos deslie vn poco de mostaza en agua de decoccion de bledos e laualos muchas vezes" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA II, 1073).

mosto **** zumo de la uva antes de fermentar y hacerse vino; "bebido quita el embargo (la indigestion) a las criaturas" (Gabriel Alonso de Herrera, citado en Laza Palacios, 162); "cuezan otra tal caldera de mosto con otro manojo de la dicha yerua" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, 1074).

mostra **** mostrad

mostraua **** mostraba

mote, motes **** "Sentencia breve que incluye un secreto o misterio que necesita explicacion… La que llevaban como empresa los antiguos caballeros en las justas y torneos… Frase o tema inicial de un pasatiempo literario, generalmente dialogado y cortesano, que era frecuente entre damas y galanes de los siglos XVI y XVII" (Real Acad.).

motiuo **** motivo

mouediza **** movediza: facil de moverse; "piedra mouediza que nunca moho la cobija" (Refran): (O'Kane 192: varias fuentes)

mouer **** mover

mouia, mouio, moueysme **** movia, movio, me moveis

mouible **** variable

mouime **** me movi

mouimiento **** movimiento

mouimientos **** movimientos

moxcas **** moscas

moxtrenco **** mostrenco: carece de dueno conocido

mudar **** cambiar (el aspecto, etc.); "mudar costumbre es a par de muerte" O'Kane 92: Santillana, Refranes, 448.)

mudas **** afeites para el rostro; "cierta untura que las mugeres se ponen en la cara para quitar dellas las manchas" (Covarrubias, 817)

mudaua **** mudaba

mude **** mudar; mudar el pelo malo (Refran): medrar, mejorar de fortuna

mudo **** persona privada fisicamente de la facultad de hablar

muelas **** los dientes grandes posteriores a los caninos

muerto **** que esta sin vida; matado

muertos **** "los muertos abren los ojos de los que biuen" (Refran) (Correas, 277).

muestra **** ademan

mueues, mueue, mueuen **** mueves, mueve, mueven

muger, mugeres **** mujer, mujeres

mur **** raton; "el mur que no sabe sino vn horado" (Refran): "Mur (El) que no sabe mas de un horado, presto le toma el gato" (Correas, 330).

murmurio **** murmullo

nao **** nave

Narciso **** En la mitologia griega, hijo del rio Cefiso y de la ninfa Liriope. Un joven guapo, frio a todo amor, que se enamoro de su imagen al verla reflejada en una fuente; por sentirse insatisfecho se enfermo y se convirtio en una flor.

narizes **** narices

nasce **** nace; "cuando nasce ella, nasce el, e quando el, ella" (O'Kane 107, quien cita a la misma 'Celestina').

nascer **** nacer

nasci **** naci

nascida **** nacida

nascidas, nascidos **** nacidas, nacidos; nacer: aparecer los frutos en la planta

nascido **** nacido

nasciendo **** naciendo

nascimiento **** nacimiento

nascio **** nacio

nasciste **** naciste

natura **** naturaleza

natural **** genio, indole; hecho con verdad, sin artificio

nauegando **** navegando

nauidad **** navidad

nauio, nauios **** navio: bajel, buque, barco

navegantes **** marineros

naypes **** naipes

nebli **** ave de rapina

necessaria **** necesaria

necessario **** necesario

necessarios, necessarias **** necesarios

necessidad, necessidades **** necesidad, necesidades; "la necessidad e pobreza: la hambre, que no ay mejor maestra en el mundo" (Refran): "La necesidad hace maestros" (Correas, 260).

necessitada **** necesitada

neciuelo **** necio

nefarios **** sumamente malvado

negociacion **** trato

neguilla **** planta herbacea; "estirpa las pecas y las asperezas" (Dioscorides, citado en Laza Palacios, 163); "e neguilla molljda e en vjnagre cozida disuelue toda apostema endurescida" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA II, 1103).

Nembrot **** Nemrod. Figura legendaria de la Biblia (Gen. 10:8-12). Un gran cazador. Se dice que fundo Ninive, Calah, Rehoboth-Ir, y Resen.

Nero **** Neron (37-68). Emperador de Roma (54-68); mando a asesinar a su hermanastro, a su madre, Agripina, y a su mujer, Octavia; hubo un gran incendio en Roma en 64, y algunos antiguos escritores dicen que Neron mismo mando a incendiar el pueblo. "mira Nero de Tarpeya a Roma como se ardia: gritos dan ninos e viejos: e el de nada se dolia." (Cancion del Romancero.)

nescio, nescios **** necio, necios; "el proposito muda el sabio: el nescio perseuera" (Refran:) "El consejo muda el viejo, y porfia el necio" (Correas, 175); "vale mas vn dia del hombre discreto: que toda la vida del nescio / e simple" (Refran:) "Mas vale un dia del discreto que toda la vida del necio" (Correas, 304); "Eruditorum diem unum plus placere quam stultorum longissimam vitam" (Petrarca, De Rebus memorandis III. ii. 55 A, citado en Deyermond, 146).

Neuio **** (ca 270 a. JC - ca 200 a. JC). Poeta epico y dramaturgo romano. Creador de dramas historicos ("fabulae praetextae") basados en personajes o eventos historicos o legendarios de Roma. Escribio una media docena de tragedias y mas de treinta comedias, muchas de ellas traducidas de dramas griegos.

nidada **** conjunto de huevos o pajarillos en un nido

nido **** piedra del nido del aguila: "aquella piedra que sabe adquerir / el aguila cuando su nido fornece" (Juan de Mena: Laberinto; citado por R-P, 126); hay leyendas tocantes a su uso durante el parto (Laza Palacios, 166- 168).

nieue **** nieve

nigromantesa **** persona que practica la nigromancia (magia negra o diabolica)

ninguno **** "ninguno da lo que no tiene" (Refran): (Correas, 338); "El que non ha non da" (O'Kane, 97: Cifar 306).)

nocibles **** danosas

nombrays **** nombrar: nombrais

norte **** Estrella del norte

noturna, noturnas, noturnos **** nocturna, nocturnas, nocturnos

nouedad, nouedades **** novedad, novedades

noueno **** noveno

nouicios **** novicio: aprendiz

nublados **** nublado: nube tempestuosa

nudos **** nudo: lazo apretado

nueua, nueuas **** noticias; hazese de nueuas: "hacerse de nuevas": fingir uno que no sabe nada de ciertas noticias, pero en verdad ya lo sabia todo; "nunca el corazon lastimado de deseo: toma la buena nueua por cierta. ni la mala por dudosa": Cf. "Tractado que hizo Nicolas Nunez sobre el que Diego de San Pedro compuso de Leriano y Laureola, llamado 'Carcel de Amor'…: '…el corazon lastimado nunca toma la buena nueua por cierta ni la mala por dudosa" (Castro, 185).

nueuamente **** nuevamente

nueue **** nueve

nueuo, nueuos, nueuas **** nuevo, nuevos, nuevas; "a nueuo negocio, nueuo consejo se requiere" (Refran): (Correas, 55).

nuezes **** "mas es el ruydo que las nuezes" (Refran): es insignificante lo que parece grande; "Mas es el ruido que las nueces; cagajones descabeces" (Correas, 295).

nutria **** mamifero que vive a orillas de los rios; la carne del animal tenia usos medicinales.

nuues **** nubes

obedescer **** obedecer

obedescerian **** obedecerian

obedescian **** obedecian

obediencia **** la obediencia que se rinde al superior en la jerarquia

objecto **** objeto

obrar **** causar efecto

obsequias **** honras funerales, exequias

obstara **** obstar: oponerse

ocasion **** motivo, causa; defecto

occupado **** ocupado

octauo **** octavo

oculto **** invisible

ocupada **** ocupar: estorbar

ocupan **** los ocupan: "los reemplazan" (Russell, 390)

ocupes **** ocupar: apoderarse de

offendedor **** ofendedor, ofensor

offender **** ofender

offenderte **** ofenderte

offendes **** ofendes

offendido **** ofendido, herido o maltratado fisicamente

offendio **** acometio

offension **** molestia, agravio

offertas **** ofertas: promesas

officio **** oficio: ocupacion, cargo

officios **** oficios

offrecimientos **** promesas

offrescer, offresce **** ofrecer, ofrece

offrescimientos **** promesas

offrezco **** ofrezco

oficiales **** oficial: ministro de justicia; "aqui 'oficiales de sastre'" (R-P, 315)

ofrecimiento **** promesa

ofrescele **** ofrecerle

ofrescer **** ofrecer; "ofrescer mucho al que poco pide es especie de negar" (Refran): "Ofrecer mucho a quien pide poco. Especies de negarlo todo" (Correas, 370).

ofrescia **** ofrecia

ofrescido **** ofrecido

ofrescimiento, ofrescimientos **** ofrecimiento, ofrecimientos

ogano **** hogano: en este ano

ojo **** al ojo: cercanamente

olores **** olor: aroma; perfume

oluida **** olvida

oluidada **** olvidada

oluidado **** olvidado

oluidados **** olvidados: olvidadizo: el que olvida

oluidan **** olvidan

oluidar **** olvidar

oluidaras **** olvidaras

oluidaron **** olvidaron

oluidas **** olvidas

oluidases **** olvidases

oluidaua **** olvidaba

oluidemos **** olvidemos

oluides **** olvides

oluido **** olvido

onde **** donde

onestad **** honestidad

onestidad **** honestidad

onesto, onesta **** honesto: decente, recatado

onze **** once

onzeno **** onceno

operacion, operaciones **** efecto, efectos

ora **** hora

ordenar **** poner en orden; arreglar; mandar

ordenar **** extraer la leche

Orestes **** En la mitologia griega, hijo de Agamenon y Clitemnestra. Cuando su madre y Egisto mataron a Agamenon, Orestes huyo. Despues de muchos anos regreso a Argos y mato a su madre y a Egisto.

Orfeo, Orpheo **** En la mitologia griega, un poeta y musico. Apolo le dio una lira, y Orfeo fue instruido en la musica por las Musas. Con este instrumento encanto no solamente a los animales, sino tambien a los arboles y a las piedras.

Orode **** Rey de Partia (57-36 a. C.). Junto con su hermano, mato a su padre, Fraates III; Orodes fue asesinado por su propio hijo. (Vease Phrates)

ortaliza **** hortaliza

ortelano, ortolano; ortelana **** hortelano; hortelana

a osadas **** ciertamente

osar **** osadia: atrevimiento, valor

osaua, osauan **** osaba, osaban

osso **** oso; "Si se coge de su carne, su grasa y su higado, se cuece con agua de ruda y se echa en ella borax y manteca, y se administra a una mujer, va bien para el dolor de las entranas, el estrenimiento y la menstruacion… Y si se toma de (su bilis) la cantidad de un garbanzo y se disuelve con nueve 'uqiyya' de vino cocido, es afrodisiaco (probado)", etc. (Utilidades 44-45); "toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).

otri, otrie **** otra, otro

oue; ouo; ouieron **** hube, tuve; hubo, tuvo; hubieron, tuvieron

oueja, ouejas **** oveja, ovejas

Ouidio **** Publio Ovidio Nason. Poeta romano (43 a. de J. C. - 17?). Entre sus obras mas importantes son "Metamorfosis" y "Arte de Amar".

ouiera; ouiere; ouieres **** hubiera, tuviera; hubiere, tuviere; hubieres, tuvieres

ouiesse, ouiessemos **** hubiese, tuviese; tuviesemos

oxear **** ojear: espantar, ahuyentar

oy **** hoy; oi

oya **** oia

oyan, oyas **** oigan, oigas

oyda, oydo, oydos, oydas **** oida, oido, oidos, oidas; por oidas: por noticia de otra persona; "las paredes han oydos" (Refran) (Correas, 264): "Las paredes oyen. Refr. que ensena y amonesta el gran cuidado que se debe poner en donde y a quien se dice alguna cosa, que importa que este secreta, por el riesgo que puede tener de que se publique o se sepa" (Aut. III, Tomo quinto, 128-29); "por esso te dio dios dos oydos, e vna lengua sola" (Refran) (Vease 'Proverbios morales' de Sem Tob; citado en R-P, 226)

oydme **** oidme

oyessen **** oyesen

oygo, oyga, oygas **** oigo, oiga, oigas

oylla **** oirla

oyo **** oigo

oyr, oymos, oyste, oystes **** oir, oimos, oiste, oisteis

oyre, oyras, oyra, oyran **** oire, oiras, oira, oiran

oyrle **** oirle

oyrlo **** oirlo

oyrte ha **** te oira

padescemos **** padecemos

padescer **** padecer: sufrir, tolerar

padescian **** padecian

padescido **** padecido

padrino **** protector

paga **** pena; "el amor no admite sino solo amor por paga" (Refran): Cf. "Amor con amor se paga" (Correas, 45).

pagado **** satisfecho

pagalla **** pagarla

pagar **** satisfacer

pagasse **** pagase

pago **** en pago: en recompensa

pajezico **** pajecico: paje: criado (diminutivo)

pala **** parte plana, de hierro, del azadon

palabra **** promesa

palacio **** casa suntuosa de nobles; habitacion: "en las casas particulares llaman el palacio una sala que es comun y publica…" (Covarrubias, 845); "al hombre vergonzoso el diablo le traxo a palacio" (Refran) (Correas, 34, 320).

paladar **** gusto

palanciano **** cortesano, palaciego

palmo **** medida de longitud; "dando vn palmo pido quatro" (Refran)

palos **** palo: golpe que se da con un palo

pan **** "con su pan se la coma": (Refran: expresion de indiferencia) (Vease Correas, 127); "pan e vino anda camino: que no mozo garrido" (Refran:) "ensena que es menester cuidar del sustento de los que trabajan, si se quiere que cumplan con su obligacion" (Aut. III, Tomo quinto, 104).

pandero **** tambor

panes **** trigo

pano **** tela; tejido de lana; pano de manos: toalla

papagayos **** papagayo: ave que aprende a repetir palabras

par **** igual; a par: sin distincion; sin par: sin igual, singular; a par de: semejante a

para **** para; pone

paradillas **** paradas

paramento **** cara de una pared; pano con que se cubre algo

pararan **** parar: disponer; reducirse, convertirse

parayso **** paraiso

pardios **** por Dios

pares **** parar: adornar, tenir; convertirse en una cosa inesperada

paresce, parescen, paresces **** parescer: parecer, aparecer

parescera **** parecera, aparecera

paresceme, parescete **** me parece, te parece

parescia, parescian **** parecia, parecian

parescido **** parecido

paresciere, paresciesse **** pareciere, pareciese

paridad **** igualdad

Paris **** En la mitologia griega, hijo de Priam - rey de Troya. Entre las diosas Afrodita, Atenas y Hera, juzgo a Afrodita la mas bella cuando esta prometio darle la mujer mas hermosa del mundo por esposa. Su rapto de Elena causo la guerra de Troya.

parlan, parlando **** parlar: hablar mucho

parleria **** chisme

Parmeno **** "Parmeno, del verbo Parmenein, reir, que promete haber de esperar al lado de su senor…" (Argensola: Carta 1. al P. F. Jeronimo de San Jose; citado en Aribau, xiv). Nombre terenciano: "se interpreta 'manens et aditans domino; aparece en el 'Eunuco', en los 'Adelfos' y en la 'Hecyra'" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).

parlero **** que habla mucho; "el vulgo parlero no perdona las tachas de sus senores": "Non parcit regum maculis vulgus loquax" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 42 B 10, citado en Deyermond, 59).

parta **** partir: dividir, distribuir

partamos **** partir: dividir, distribuir

parte **** lugar; separe; dar parte: notificar, avisar

parten **** partir: marchar

partera **** mujer que asiste a la parturienta

partezilla, partezica **** partecilla

Parthos **** Pais anciano del oeste de Asia

parti **** partir: dividir, distribuir

particion **** division o repartimiento (de una hacienda, etc.)

participacion **** trato

partida **** accion de salir; ausencia

partiessen, partiesses **** partiesen, partieses

pasada **** de pasada: de paso: ligeramente

pasatiempos **** diversiones

pasaua **** pasaba

pascia **** pacia

Pasife, Pasiphe **** En la mitologia griega, la mujer de Minos, y la madre de Androgeo, de Ariadna y de Fedra. Tambien la madre (con un toro hermoso) del Minotauro.

pasqua **** pascua

passa **** pasa

passada **** pasada

passado **** pasado

passados, passadas **** pasados, pasadas; antepasados

passamos **** pasamos

passan **** pasan

passando **** pasando

passar **** pasar; pasar por alto: omitir

passaran **** pasaran

passare, passaren **** pasare, pasaren

passaremos **** pasaremos

passarse **** sufrir, tolerar

passasse **** pasase

passaste **** pasaste; "hablaste" (Severin, 249, R-P, 315)

passatiempo **** pasatiempo: diversion

passaua, passauan **** pasaba, pasaban

passe **** pase

passea **** pasea

passion, passiones **** pasion, pasiones: sufrimiento; aficion vehemente; "ninguna humana passion es perpetua ni durable": "Nulla passionum humanarum est perpetua" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 114 L, citado en Deyermond, 44); "O quanto mejores y mas honestas fueran mis lagrimas en passion ajena que en la propia mia": "Honestiores sunt lachrymae in alienis calamitatibus quam in nostris" (Petrarca, De Rebus familiaribus 89 A, citado en Deyermond, 146).

passionados **** con dolor o enfermedad; los que sufren

passo, passos **** paso: lento; diligencia;
pasito: en voz baja;
"no da passo seguro: quien corre por el muro"
(Refran:) (Correas, 344).

pastellera **** "enganosa, embaucadora" (R-P, 315)

patadas **** pasos

paterna **** paternal: propio del padre

patricidas **** parricida: persona que mata a su padre o madre

patrimonio **** hacienda heredada

Paulo Emilio **** (hacia 230-160 a. C.) Consul romano en 182 a. de J. C.; y en 168 a. de J. C. "Tuvo Emilio cuatro hijos de los cuales dos, como he dicho antes, fueron adoptados en otras familias, es decir, Scipio y Fabius; y dos hijos, todavia muchachos, hijos de su segunda esposa, quienes vivian en su casa. Uno de estos hijos, de catorce anos, murio cinco dias antes de que Emilio celebrara su triunfo. Le siguio la muerte de otro quien tenia doce anos, tres dias despues del triunfo. No hubo romano que no compartiera la pena del padre… Enterro a su primer hijo muerto, e inmediatamente despues celebro su triunfo, como dije. Cuando el segundo murio, despues del triunfo, reunio a toda la gente de Roma en una reunion, y les hablo como un hombre que no buscaba el consuelo, sino que queria darlo a sus ciudadanos por el abatimiento que sentian a causa de sus desgracias." (Plutarch's Lives; Cambridge: Harvard University Press, 1965, 446- 449).

pauor **** pavor, gran miedo

pauorosas **** pavorosas: que causan espanto

paxaras **** pajara: ave pequena; moza

paxaros **** pajaros

paz **** "se dan paz": "dar paz a uno…Saludarle besandole en el rostro…" (Real Acad.)

pe a pa **** de pe a pa: enteramente

pecadores **** no pagar justos por pecadores (Refran): no pagar los inocentes por los pecados de otros (Vease Correas, 377).

pecco **** peco

pece **** pez

pedir **** interrogar, preguntar

pedirme han **** me pediran

pedregoso **** lleno de piedras

Pedro **** "que mucho va de Pedro a Pedro" (Refran) (Correas, 320).

pegones **** pegotes: emplastos; "pegon era materia pegajosa para depilarse las cejas" (Russell, 355).

pelacejas **** tenacillas para quitar las cejas

pelan **** pelar: cortar, arrancar (el pelo)

pele **** pelar: quitar con engano los bienes a otro

pelea **** batalla

pelechar **** comenzar a mejorar de fortuna

peligre **** peligrar: estar en peligro

peligro **** "que nunca peligro sin peligro se vence": "Periculum numquam sine periculo vincitur" (Petrarca, De Rebus memorandis. III. ii. 60 B, citado en Deyermond, 144). en gran peligro me veo: en mi muerte no ay tardanza. pues que me pide el deseo: lo que me niega esperanza Cf. "En gran peligro me veo / qu'en en mi muerte no ay tardanza, / porque me pide el desseo / lo que me niega esperanza". De una cancion de Diego de Quinones ("Cancionero general" de Hernando de Castillo, num. 288); citado en Castro, 182-183.

pelleja **** piel

pelligeros **** pellejero: el que adoba o vende pieles

pellizcos **** pellizcar: apretar entre los dedos

pelo **** cosa de poca importancia

pelon **** pelado, pobre, sin dinero

pena, penas **** castigo, dolor; trabajo, dificultad

penados, penadas **** afligidos, afligidas

penas **** piedras

penasse **** penase

penaua, penauas **** penaba, penabas

pendiere **** pender: colgar, estar pendiente

Penelope **** En la mitologia griega, la mujer de Ulises y madre de Telemaco; conocida por su virtud y castidad durante la ausencia de su esposo.

pensadas **** pienso: alimento para el ganado

pensallo **** pensarlo

pensar **** sin pensar: inesperadamente

pensatiuo **** pensativo

pensaua, pensauas **** pensaba, pensabas

pensays **** pensais

pepita **** enfermedad de las gallinas; "biua la gallina con su pepita": "'Viva la gallina, y viva con su pepita.' Refr. que ensena, que aunque sea a costa de algunos achaques, se debe conservar la vida" (Aut. II, Tomo quarto, 12).

pepitas **** semilla de algunas frutas, tenia sus usos medicinales; "Deuense vntar los rinones con olio rosado e de pepitas e de almendras dulces e de arrayan tibio sin fregar" (Tratado util [1481]; DETEMA II, 1200).

perbreue **** perbreve: muy breve

perdays **** perdais

perder **** dejar de tener; arruinar; perderse: no aprovecharse una cosa

perdeys **** perdeis

perdido **** "Perdido es quien tras perdido anda" (Refran): (O'Kane, 188)

perdiz **** "Sus plumas aprovechan para las sufocaciones del utero, o mal que llaman de madre, quemadas en un pano y dadas a oler a la que padece este mal" (Geronimo de la Huerta, citado en Laza Palacios, 147)

perdizes **** perdiz: perdices

perdurable **** eterno

perecio **** murio

_peregrinos-**** "Los peregrinos tienen muchas posadas e pocas amistades. Porque en breue tiempo con ninguno no pueden firmar amistad. E el que esta en muchos cabos no esta en ninguno. ni puede aprouechar el manjar a los cuerpos, que en comiendo se lanza. ni ay cosa que mas la sanidad impida que la diuersidad e mudanza e variacion de los manjares. e nunca la llaga viene a cicatrizar: en la qual muchas melezinas se tientan. ni conualesce la planta que muchas vezes es traspuesta. ni ay cosa tan prouechosa, que en llegando aproueche." Cf. Seneca ("Ad Lucilium Espistulae Morales"): "Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt. Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit."

peregrinado **** peregrinar: andar viajando por tierras extranjeras

peresceria **** pereceria

peresciessen **** pereciesen: acabasen

perfecion **** perfeccion

perfeta, perfetos **** perfecta, perfectos

perficion **** perfeccion

Pericles **** (495?-429? a. JC.) Militar y estadista ateniense. Dos hijos suyos se murieron a causa de la peste de 430. Otro hijo, nombrado Pericles, fue asesinado por los atenienses en 406.

permanesce **** permanece

permission **** permision

pernil, perniles **** pierna, anca y muslo de animal

perplexidad **** perplejidad

perplexo **** perplejo

perro, perra **** perro viejo, perra vieja: "Hombre (Mujer) muy cauto, advertido y prevenido por la experiencia" (Real Acad.); "el perro del ortolano" (Refran): "Perro (El) del hortelano, ni quiere las manzanas para si ni para el amo; o las berzas" (Correas, 391).

perseguidor **** uno que hace dano a otro

perseuera **** persevera

perseueracion **** perseveracion

perseueran **** perseveran

perseuerando **** perseverando

perseuerar, perseuerancia **** perseverar, perseverancia

perseueras **** perseveras

pertenesce **** pertenece

pertinacia **** terquedad, persistencia

peruertido, peruertieras **** pervertir: pervertido, pervirtieras

pesar **** pena; causar pena

pesassen **** pesasen

pescas **** pescar: coger, agarrar

pesces **** peces

peso **** en peso: en duda, sin juzgar decididamente

pesquisa **** indagacion: buscar

pestiferos **** que pueden causar dano; de mal olor

pestilencia **** peste

Petrarcha **** Poeta y academico italiano (1304-1374). La primera mitad del prologo a "La Celestina" se basa en el prologo de Petrarca en su obra, "De Remediis Utriusque Fortunae" (Vease Deyermond, 50-57).

petreras **** "llagas hechas en la barriga por el petral, la faja que cine la silla de montar" (Severin, 247).

peynadores **** peinadores

peynados **** peinados: que se adornan con exceso

peynanla **** la peinan

peyne **** peine

Phebeo **** de Febo (Phebo)

Philipo **** Filipo V, rey de Macedonia 221-179 a. de JC.). Por las acusaciones falsas de su hijo Perseo enveneno a otro hijo suyo, Demetrio; al descubrir la inocencia de este, se murio de remordimiento.

philosomia **** fisonomia

philosophos **** filosofos

Phrates **** Frates o Fraates IV, rey (37-2 a. de JC.) de Partia, en el sureste del mar Caspiano; asesino a su padre, Orodes, y a sus hermanos para asegurarse el trono

pias **** devotas, misericordiosas

picar, pican **** comer un poco

picazas **** picaza: urraca

pico de oro **** (palabra desconocida); "flor y planta utilizada para perfumar el bano" (R-P, 315)

piedad **** caridad, compasion; devocion

piedras **** "a piedras, piedras las vencen": "alude al hecho de que destruian las murallas de las ciudades los sitiadores enemigos mediante piedras echadas contra ellas por catapultos, o, en tiempos de Rojas, por balas de piedra descargadas por canones" (Russell, 350).

pielago **** oceano; "Prouerbio es antigo: que de muy alto grandes caydas se dan…Rara es la bonanza en el pielago." "Ex alto graves lapsus: et rara quies in pelago" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 17 C, citado en Deyermond, 143).

pies **** irse uno por pies: huir, escapar; tiene pies: anda o corre mucho

pieza **** persona; buena pieza (ironico)

pildora **** bolita medicamentosa

pimpollo **** vastago: ramo tierno de la planta

pinones **** pinon: simiente del pino; tenia sus usos medicinales (Laza Palacios, 168-169); "aceite de almendras amargas e de pinnones e de prescal puesto en la oreja amollesce e abre" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1229).

pintasse **** pintase

pintaua **** pintaba

Piramo **** Se nos narra su historia en el 'Metamorfosis' de Ovidio. Piramo, al hallar la tunica sangrienta de su amante Tisbe, cree que esta fue atacada por un leon, y se suicida. Tisbe, al ver a Piramo muerto, tambien se suicida.

plaga **** calamidad, enfermedad

planto **** llanto con gemidos

Plauto **** Dramaturgo latino (254? - 184? a. de J.C.). Sus obras principales son: 'El soldado fanfarron', 'Aulularia', 'Menechmos', 'Anfitrion', etc.

plaze **** place

plazeme **** me place

plazer, plazeres, plazido **** placer, placeres, placido; "El plazer no comunicado no es plazer" (Refran): "El placer no comunicado no da cumplida alegria ni es bien logrado" (Correas, 178).

plazera **** placera

plazia **** placia

plazo **** tiempo senalado

pleberico **** hija de Pleberio, o el mismo Pleberio

Pleberio **** En latin, "plebeius" equivale a "la clase inferior".

plega **** plazca

pleyto **** pleito: trato, negocio

Plinio **** Plinius Secundus (23-79).

pluguiera **** pluguiera a Dios: placiera, gustara

pluma **** sin pluma: desplumado: desplumar: quitarle los bienes

Pluton **** "El conjuro mezcla curiosamente al Pluton pagano ('senor de la profundidad infernal') con el angel caido judeo-cristiano ('capitan soberuio de los condenados angeles')" (R-P, 150)

pluuias **** lluvias

poco **** tuue en tan poco: tener en poco: no apreciar bastante; "De lo poco poco, de lo mucho nada": "Refr. que se dice por los hombres que en mediana fortuna parecen liberales; y en haciendose ricos son miserables" (Aut. III, Tomo quinto, 307).

poderio **** dominio

podiendolos **** pudiendolos

podiste **** pudiste

poleo **** planta herbacea; "Antiguamente los poetas se ponian guirnaldas de poleos…que quitan mucho el dolor de la cabeza… El vino con que lo han cocido es bueno bebido contra el dolor de vientre" (Herrera, citado por Laza Palacios, 169); "para los pechos toma del mestranto e del marruuio e del romero e de poleo e cueze estas yeruas en buen vino" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, 1242).

Polonia **** Santa Apolonia. Una vieja diaconisa de Alejandria, martirizada en el siglo iii. Le habian roto sus dientes con unas pinzas, y por eso se le invoca contra el dolor de muelas. Esta representada en el arte sosteniendo un diente con unas pinzas. Finalmente fue conducida a una hoguera para ser quemada viva a menos que renunciara a Jesucristo. Ella decidio arrojarse a la hoguera. Murio en 249.

poluillos **** polvos

poluo, poluos **** polvo, polvos; "como lobo quando siente poluo de ganado" (O'Kane 194: "El polvo del ganado, al lobo saca de cuidado", Correas, 397; O'Kane cita otros refranes semejantes).

poluorizadas **** polvorizadas; "afeites hechos con polvos o pulverizaciones" (R-P, 315)

pomo **** puno de la espada

pone **** poned; poner: colocar, disponer, determinar

poneldos **** ponedlos

poneysme **** me poneis

ponzona **** veneno

por ende **** por eso

por rato **** confirmado

por venir **** porvenir

porfias **** porfiar: continuar insistentemente

porne, porna, pornan **** poner: pondre, pondra, pondran

porque **** para que

porradas **** porrada: disparate; golpe

portaua **** portaba; portar: traer

posada, posadas **** casa; posar: pararse

poseellas **** poseerlas

posentado **** aposentado

poseydos **** poseer: poseidos

posiste **** pusiste

pospuesto **** posponer: demorar

posseen *** poseen

posseerian **** poseerian

posseido, posseydo **** poseido

possession, possesion **** posesion

posseydos **** poseidos

possible **** posible

postema, postemas **** absceso supurado

postigo **** puerta falsa

postremeria **** postrimeria: ultimos momentos de vida

postrero **** ultimo

postrimeria **** ultimos anos de vida

posturas **** afeites, adornos

potacion **** bebida

potencia **** posibilidad

poyo **** banco de piedra

pozo **** manantial; "nuestro gozo en el pozo": (Refran:) "da a entender haberse malogrado una cosa con que se contaba" (Acad. Real)

precede **** preceder: ser primero

precepto **** instruccion

precia, preciarte, precias, precie, precio **** preciar: apreciar, apetecer, jactarse, estimar

preciauan **** preciaban

precio **** valor, premio

pregon, pregones **** proclamacion

pregonan, pregonas **** pregonar: publicar

premia, premias **** apremio, apuro, fuerza

premissas **** premisa: preambulo

prenada **** mujer que ha concebido; palabra prenada: "Dicho que incluye en si mas sentido que el que manifiesta, y se deja al discurso del que lo oye." (Real Acad.)

prenda, prendas **** cualquier cosa que sirve de seguridad

prenuncio **** prenunciar: anunciar de antemano

presa **** victima, prisionera

presente **** regalo; al presente: ahora

presente, presentes **** los que estan en presencia de otro

pressura **** prisa

pressuroso **** presuroso, presurosa: pronto

prestas **** presto: rapido, dispuesto

presumptuosa **** presuntuosa

preuaricadora **** prevaricadora: traidora

preuenidos **** prevenidos: avisados

preuenir **** prevenir: avisar, anticipar; "mas vale preuenir que ser preuenidos" (Refran): (Correas, 302).

priessa **** prisa; dar prisa: obligar a uno que haga algo rapidamente

prima **** la mas excelente

primero, primera **** la cosa que precede a las demas; antes; antes de todo

primor **** excelencia, perfeccion

priuado, priuados **** privado: apresurado; quitado el sentido; el que tiene privanza; "o es loco / o priuado quien llama apresurado" (Refran:) (Correas, 370), "donde 'privado' es 'conocido', 'familiar'" (R-P, 273).

priuanza **** privanza: primer lugar en la confianza de otra persona

priuar, priua, priuas, priuaria **** privar: prohibir, vedar, quitar

pro **** provecho; buena pro: (se dice al que esta comiendo o bebiendo); "buena pro hagan las zapatas" (Refran:) "Buena pro hagan los zapatos, y la barba puta" (Correas, 90).

Proaza **** Alonso de Proaza: Catedratico de Retorica en la Universidad de Valencia y 'corrector' de la impresion de Toledo, 1500.

probatica piscina **** piscina al lado del templo de Salomon en Jerusalen. Vease San Juan 5, 2.

proceda, procedas, procede **** proceder: originarse; continuar; procedimiento

processiones **** procesiones

processo **** proceso: transcurso de tiempo; procedimiento

procreen **** procrear: engendrar, dar origen a, dar vida

procurador **** el que ante los tribunales representa una de las partes en un juicio

procurar **** hacer esfuerzos para conseguir algo; "quien menos procura, alcanza mas bien" (Refran:) "Quien menos la procura, a veces ha mas ventura" (Correas, 423).

prolixidad **** prolijidad

prolixo, prolixa, prolixos, prolixas **** prolijo: pesado, molesto

promessa, promessas **** promesa, promesas

prometimiento, prometimientos **** promesa, promesas

promouera **** promover: estimular

prompta **** pronta

pronosticaste **** pronosticar: predecir

propheta **** profeta

propio, propia **** conveniente, oportuno; natural; mismo

proporna **** propondra

proposito **** animo, intencion; objeto

propriedad, propriedades **** propiedad: atributo esencial

_proprio **** propio

prorogarle **** prorrogar: prolongar

prouar **** probar

proueamos **** proveamos

prouecho **** provecho

prouechoso, prouechosa **** provechoso, provechosa

proueer **** proveer: prevenir, preparar

proueo **** proveo

prouerbio **** proverbio

prouey **** provei: proveer: poner a disposicion de uno lo que necesita; preparar

proueydas **** proveida: preparada, dispuesta

proueyesse **** proveer: proveyese

proueyste **** proveer: proveiste

prouidencia **** providencia: prevencion; disposicion que se toma para el logro de un fin

prouiene, prouienen **** proviene: provenir: proceder, resultar

prouision, prouisiones **** provisiones

prouocara **** provocara

prouocas **** provocas

prouocasme **** me provocas

prouoques **** provocar: provoques

proximos **** projimo: la humanidad

prudencia **** "la prudencia no puede ser sino en los viejos": Cf. "En los ancianos esta la ciencia, y en la larga edad la inteligencia" (Job 12, 12).

prueua, prueuas **** prueba, pruebas

publicas **** mujer publica: ramera, prostituta

publicaua **** publicaba

pudiesse **** pudiese

pudistes **** pudisteis

puerta **** "quando vna puerta se cierra otra suele abrir la fortuna" (Refran: Vease O'Kane 82, 196).

puesto que **** aunque

pugnado **** luchado

pugnes **** pugnar: procurar

Pulicena **** En la leyenda griega, hija de Priamo; despues de la conquista de Troya, el espiritu de Aquiles clama por ella, y es sacrificada. De esto vino la leyenda romantica que cuando estaba vivo, Aquiles estaba muy enamorado de ella.

punadas, punaladas **** golpe dado con el puno

pungido, pungidos **** herido

punicion **** castigo

punir **** castigar

puno **** mano cerrada; picar el pan en el puno (metafora): amansado

puntado **** puntuado

punto **** estado; materia; puntada de costura; de punto: cosiendo; en vn punto: en un instante; en mal punto: en mala hora

punturas **** puntura: herida hecha con instrumento punzante

purgando **** purgar: padecer en el Purgatorio

purgara **** purgar: desvanecer las sospechas que hay contra una persona

purgo **** purgar: borrar su culpa con un sacrificio

pus **** pues

pusiesse **** pusiese

pusilanimo **** pusilanime: cobarde

puteria **** putaismo: prostitucion

putillo **** puto: calificacion denigratoria

qual, quales **** cual: como; cuales

qualidad, qualidades **** calidad, cualidad

qualquier, qualquiera **** cualquier, cualquiera

quan **** cuan

quando **** cuando; "quando dios queria" (Refran): "'Cuando Dios queria, allende la barba escupia; ahora que no puedo, escupome aqui luego.' Cuando Dios queria se dice acordandose y haciendo mencion de mejor tiempo y fortuna." (Correas, 133).

quantias **** cantidades

quantidad **** cantidad

quanto, quantos, quantas **** cuanto, cuantos, cuantas; "quanto mayor es la fortuna, tanto es menos segura" (Refran) (Correas, 142).

quarenta **** cuarenta

quarta **** la quarta: la cuarta vez

quarto **** cuarto: moneda de cobre

quasi **** casi

quatorzeno **** catorceno: decimocuarto

quatro **** cuatro; una cantidad indefinida y pequena

que a mi? **** que me importa?

quebrantados **** quebrantar: causar lastima

quebrantamiento **** efecto de quebrantar; grande perdida; afliccion

quebrantar **** debilitar

quebranto **** mal camino;
quebrantar: violar;
"a cada cabo ay tres leguas de mal quebranto"
(Refran): (Correas, 7).

quebrasses **** quebrases

quebre **** "si me quebre el pie: fue por bien". Cf. El refran: "Si cai y me quebre el pie, mejor me fue": (Correas, 450).

quebreys **** quebreis

quebrose **** quebrar: flaquear, ceder

quedada **** accion de quedarse

quedarte has **** te quedaras

quedasse **** quedase

quedaua, quedauan **** quedaba, quedaban

quedauanle **** le quedaban

quedito, quedas, quedo, quedos **** muy quieto

quehazer **** quehacer: negocio

quel **** que el

quemaua **** quemaba

querays **** querais

querella **** discordia

querellas, querellan **** quejas, quejan

querer **** amor; deseo; voluntad

quereys **** quereis

ques **** que es

quesido **** querido

quesiste **** quisiste

questiones, questioncillas **** cuestion: rina

quexa, quexas, quexan **** queja, quejas, quejan

quexar **** quejar

quexaran **** quejaran

quexarme **** quejarme

quexase **** quejase

quexasseme **** se me queja

quexaua **** quejaba

quexo **** quejo

quexome **** me quejo

quexoso, quexosos, quexosa **** quejoso, quejosos, quejosa

quien quier **** quienquiera

quiereslo **** lo quieres

quilates **** quilate: unidad de peso para las perlas y piedras preciosas

quinze **** quince

quisierdes **** quisiereis

quisiesse **** quisiese

quisiessen, quisiesses **** quisiesen, quisieses

quitarleslas **** quitarselas

quitarse ha **** se quitara

quitasse **** quitase

quixadas **** quijada: mandibula

rabiosa, rabiosos **** enojada, enojados

racionero **** prebendado

raciones **** racion: porcion de alimento

raleza **** la raleza: lo raro; "la raleza de las cosas es madre de la admiracion: la admiracion concebida en los ojos deciende al animo por ellos": "Admirationis mater est raritas. Admiratio in animum descendit per oculos" (Petrarca, De Rebus memorandis. IV. vi. I B; I ii. 18 in fin., citado en Deyermond, 40).

ramo **** sena

rapina **** robo con violencia

raposa **** "si sabe mucho la raposa: mas el que la toma": "(la zorra): Refr. que amonesta, que ninguno, por mui advertido que sea, debe confiarse de su sagacidad; pues puede haber otro mas astuto, que lo engane" (Aut. III, Tomo sexto, 570)

rascacauallos **** rascacaballos

rascunes **** rasgunes: rasgunar: rascar con las unas

rascuno **** rasguno: aranazo

rasgados **** ojos rasgados: "Los ojos que siendo grandes, se descubren mucho, por la amplitud de los parpados" (Aut. III, Tomo quinto, 492)

rastro **** senal, huella; le cae en el rastro: "se da cuenta" (R-P, 246)

rasuras **** raedura: accion de raspar

rato **** desde vn rato aca: desde hace un rato; por rato: por confirmado

ratonado, ratonada **** mordido por ratones

rauio, rauia **** rabiar: encolerizarse, irritarse

raya **** "hazer una raya en el agua" (Refran): "Maravillarse de que uno hizo lo que no solia" (Correas, 591, 231).

rayauan **** rayaban

raydo **** raido: gastado

rayo, rayos **** relampago; linea de luz

rayz, rayzes **** raiz, raices

razon **** argumento; palabras; rectitud; juicio; es razon: es justo, razonable

razonable **** mediano

razonamiento **** accion de discurrir, hablar

razonando **** hablando

razones **** palabras, argumentos; razonar: hablar

rebentar, rebentarias **** reventar: estallar, morir

rebentasse **** reventase

rebolcado **** revolcar: derribar y maltratar a uno

reboluedores **** revolvedor: agitador

reboluer **** revolver: causar disturbios

rebozado, rebozados **** rebozar: cubrir el rostro con la capa

rebuelto **** revuelto: revolver: reflexionar

rebueluo, rebueluas **** revuelvo, revuelvas: revolver: enredar; discurrir, imaginar

rebuznando **** rebuznar: dar rebuznos: voz del asno

recabdado, recaudado **** obtenido

recabdar **** recaudar: conseguir; "no hiziste sino llegar e recabdar" (Refran): "No hay mas de llegar y recadar" (Correas, 351).

recabde **** recaude: recaudar: conseguir; "Tarde fuy; pero temprano recabde" (Refran): Cf. "Tarde madrugue, mas bien recaude" (Correas, 473)

recabdo **** logro; recaudar: conseguir, alcanzar

recaudo **** cuidado; a buen recaudo: con seguridad

recebi **** recibi

recebia **** recibia

recebid **** recibid

recebido, recebidas **** recibido, recibidas

recebimiento **** recibimiento: recepcion

recebir **** recibir

recebiran **** recibiran

recelaua **** recelaba: recelar: temer

recelo, recela **** recelar: temer

rechazaua **** rechazaba

recibes **** aceptas

recibiente **** recipiente: que recibe

recibiesse **** recibiese

recordasedes **** recordar: despertar: despertaseis

recuerda **** despierta

recreacion **** diversion para alivio del trabajo

recuenta **** recontar: volver a contar

recursos **** vueltas

redomilla, redomillas **** redoma: "Vasija de vidrio ancha en su fondo que va estrechandose hacia la boca" (DETEMA II, 1348); "metelo en vna redoma e dexalo posar fata que sea bien claro" (Tesoro de los remedios [s. XV]; DETEMA II, 1348).

redondeza **** redondez

reduxiste **** reducir: volver

reduze **** reduce: reducir

reduzido **** reducido

refran, refranes **** proverbio

refrigerio **** beneficio, alivio

regalaua **** regalaba

regalos **** regalo: placer

regare **** regar: esparcir agua por el suelo

regia, regisvos **** regir: gobernar

registrar **** poner de manifiesto bienes

registro **** libro para escribir noticias o datos

rehinchays **** relinchar: voz del caballo

rehusaua **** rehusaba: rehusar: rechazar

rehuyr, rehuyre, rehuyria **** rehuir, rehuire, rehuiria

reintegracion **** restauracion; "que las yras de los amigos siempre suelen ser reintegracion del amor": "Amantium irae amoris integratio est" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 75 B, citado en Deyermond, 143).

reja **** meter aguja y sacar reja (Refran): "Cuando se da poco para sacar mucho" (Correas, 310).

relacion **** narracion

releerlo **** releer: leer de nuevo

relieua, relieuan **** relevar: dar alivio; exonerar

reliquias **** objetos santos, vestigios; residuos

relox **** reloj

relumbrays **** relumbrais: relumbrar: brillar

reluze **** reluce: relucir: brillar; "No ha de ser oro quanto reluze" (Refran); "ni es todo oro: quanto amarillo reluze" (Refran)

remediarlos **** remedarlos: remedar: seguir el ejemplo

remedasses **** remedases; remedar: imitar

remediar **** reparar un dano

remediaua **** remediaba

remetieron **** remitieron

remira **** esmerar: cuidar; volver a mirar

remirando **** volver a mirar

remiro **** esmerar: cuidar

remojo **** "echar nuestras baruas en remojo" (Refran:) "Quando vieres la barba de tu vezino pelar, echa la tuya en remojo": "si vemos seguirse algun dano a los que son de nuestra condicion y trato, devemos temer que otro dia avra de acontecer por nosotros, y prevenirnos para que el golpe no sea tan recio" (Covarrubias, 193).

remontado **** remontar: alzar

remudar **** mudarse de ropa

renegar, reniego **** blasfemar; negar mucho una cosa; renunciar

renouado **** renovado

renouar **** renovar

renouaras **** renovaras

renta **** ganancia

renteros **** rentero: que paga renta

renzilla, renzillas **** rencilla: disputa de que queda algun rencor; "vale mas vna migaja de pan con paz: que toda la casa llena de viandas con renzilla" Cf. ""Mas vale pan solo con paz que pollos con agraz" (Correas, 301).

reparo **** remedio

repartio **** repartir: separar; distribuir

repiquete **** repique vivo; repicar: sonar

repisar **** volver a pisar

reportorio **** repertorio: catalogo

reposado **** tranquilo

reposar **** descansar, dormir

reposo **** calma, sosiego

reprehender **** reprender

reprehensiones **** reprensiones

representa **** hacer presente en la imaginacion; declarar, recitar

representada **** hacer presente en la imaginacion

representas **** hacer presente en la imaginacion

reprobas **** reprobar: desaprobar

reprueua **** reprueba

reputaron **** reputar: estimar, considerar

requerida **** solicitada

requerimiento, requerimientos **** accion de requerir

requerir, requiere, requieren, requiero **** examinar; persuadir; solicitar; ordenar

resabio **** vicio

rescebir **** recibir

rescebiste, rescebido **** recibiste, recibido

rescibe, resciben **** recibe, reciben

rescibo, resciba **** recibo, reciba

resfriado **** resfriar: refrescar, templar el fervor

resollos **** respiracion, aliento

respeto **** respecto, cualidad

resplandescen **** resplandecer: brillar

resplandesciente, resplandescientes **** resplandecientes: que despiden rayos de luz

responso **** responsorio que se dice por los difuntos

respuesta **** refutacion

resurrecion **** resurreccion

retorciendo **** retorcer: torcer mucho

retozar, retozala **** juguetear; "Travesear con desenvoltura personas de distinto sexo" (Diccionario Manual de la Real Acad.)

retrae **** se retira

retraete **** retirate, escondete

retraimiento **** habitacion retirada

retrayas **** retraigas; retraer: refugiarse, retirarse

retraydo **** retraido: retirado

retraymiento **** retraimiento: aislamiento

reuana **** rebanar: cortar

reuerberar **** reverberar: reflejarse

reuerencia **** reverencia

reuerenda **** reverenda

reues **** reves: golpe de espada de izquierda a derecha, diagonalmente

reuesar, reuessar **** revesar: vomitar

reuista **** revista: revisada

reuistas **** examenes

reuisto **** revisto: rever: examinar

reuolucion **** revolucion: movimiento circular

reyno, reyna, reynas **** reino, reina, reinas

reyr, reys, reya **** reir, reis, reia

reyrme **** reirme

rezado **** rezar el oficio divino o las horas canonicas

rezando **** rezar: grunir, refunfunar

reze **** rece

rezio, rezios, rezia **** recio, recios, recia; "tener rezio:" "resistir, aguantar con fuerza" (R-P, 156)

rezongadores **** rezongar: grunir

ribera **** orilla del rio

rico **** "Aquel es rico que esta bien con dios" (O'Kane, 204: Seniloquium, 55)

rienda, riendas **** las cintas con que se gobierna la caballeria; a rienda suelta: sin sujecion

rieste **** te ries

rigera **** rigiera; regir: dirigir, guiar

rigor **** dureza, aspereza

rigorosamente **** rigurosamente

riguroso **** aspero

rimero **** monton de cosas

rixoso **** rijoso: dispuesto para renir; furioso

riza **** destrozo, dano, estrago

rocadero **** capirote conico de papel

Rocho **** ave fabulosa a la cual se atribuia desmesurado tamano

rociarias **** rociar: "esparcir en menudas gotas" (Acad. Real)

rodara **** rodar: andar vagando

rodeando **** rodear: decir las cosas indirectamente

rodear **** usar de circunloquios en lo que se dice; volverse; ir por el camino mas largo; abrazar; merodear; girar

rodeos **** pretextos; "ruedos como franjas" (Cejador I, 139)

roer **** comer

rogadores **** personas que ruegan; "termino juridico; se refiere a la persona que, condenado el reo, presenta razones de su parte al juez para justificar una pena reducida" (Russell, 300); "nunca faltan rogadores para mitigar las penas" (Refran): "Nunca faltan rogadores, para eso y cosas peores" (Correas, 366).

rogauan **** rogaban

romadizo **** catarro

romero **** planta de la familia de las labiadas; arbusto de hojas aromaticas; "En Botanica oculta…se la emplea profusamente en las ceremonias nigromanticas" (Laza Palacios, 172); "si muger rescibiere safumerio de romero o de mjrra la madre cerrada abre (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1393); "si todas no se podieren hauer fagase el perfum con romero enebro sauina e acoro" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia [1475]; DETEMA II, 1393).

rompen **** prorrumpir, brotar

rompenecios **** "persona que se aprovecha egoista y desagradecidamente de los demas" (Real Acad.)

rompimiento **** destruccion

Romulo **** Legendario fundador y primer rey de Roma. El y su hermano Remo eran hijos del dios Marte. Fueron criados primero por una loba, y luego por un pastor del rey Faustulus. Finalmente reconocidos y ya maduros, debian fundar un pueblo en el rio Tiber, pero hubo una disputa, y Romulo mato a su hermano.

ronca **** la voz o sonido aspero; roncar: hacer ruido bronco cuando se duerme

ronces **** ronce: halago interesado

rondemos **** rondar: "Pasear los mozos las calles donde viven las mozas a quienes galantean" (Real Acad.)

rota, roto **** rotos los vestidos

roy **** roer: roi

royendo **** roer: comer; molestar con frecuencia; royendo las haldas: "Roer los zancajos. Phrase que vale murmurar, u decir mal de alguno, censurando sus mas leves y pequenas faltas, en ausencia suya" (Aut. III, Tomo quinto, 632).

rubicundos **** rojos

rubricas **** rubrica: rotulo: inscripcion en que se da a conocer el contenido

ruda **** planta rutacea; "Bebida…provoca el menstruo y mata la criatura en el vientre" (Dioscorides); "Decimos comunmente que (algo) es tan conocida como la ruda; porque no hay ciego que a lo menos por su olor no (la) conozca" (Laguna, citado por Laza Palacios, 173); "fojas de ruda porques manjar e medicina singular" (Tratado util [1481]; DETEMA II, 1399).

rueca **** instrumento que sirve para hilar

rufian **** traficante de mujeres publicas

ruuia, ruuios **** rubia, rubios

ruydo hechizo **** ruido hechizo: (Refran): "El fingido para algun engano" (Correas, 439)

ruydo, ruydos **** ruido, ruidos; pendencia, alboroto

ruyn, ruynes **** ruin: persona baja y despreciable; "ruyn sea quien por ruyn se tiene" (Refran): (Correas, 439).

ruyndad ruyndades **** ruindad: accion ruin

ruynmente **** ruinmente: ruin: bajo, vil

ruysenores **** ruisenores

sabedme **** advertidme

sabella **** saberla

saber **** tener habilidad

saberlo has **** lo sabras

sabes **** sabes, sabeis

sabido **** que sabe mucho

sabor **** impresion en el animo;
a sabor de paladar: segun el gusto de uno;
al mejor sabor: en el momento del mejor sabor;
"querrias mas estar al sabor que al olor" (Refran:)
(O'Kane, 207-208)

sabuesos **** perro sabueso: variedad de perro podenco

sacar **** aprender, averiguar, descubrir;
sacar verdadero: "probar…que es…cierto lo que otro
habia dicho de el" (Real Acad.);
sacarte han: te sacaran;
sacarle he: le sacare

sacasse, sacasses **** sacase, sacases

sacaua **** sacaba

saco **** "no caben en vn saco" (Refran:) "Honra y provecho no caben en un saco, techo y en un cesto" (Correas, 247); "pues entrambos no caben en vn saco acoge la ganancia": "variante del refran, 'Honra y provecho no caben en un saco (Correas, p. 247)" (Russell, 377).

saetas **** arma que se dispara con arco; flechilla

sagaz **** prudente

Salomon **** (960?-922? a. JC.) Hijo de David, y el tercer rey de Israel; amo a muchas mujeres (Reyes I, 11.1-3)

salario **** remuneracion

saliesse, saliessen **** saliese, saliesen

salirse **** librarse de algo molesto

salitre **** sal de nitro; "mandal entrar en el vanno cada dia que laue la cabeza con agua salada con salitre" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA II, [1421).

saltaparedes **** persona joven, traviesa

salteada **** saltear: " sorprender el animo con una impresion fuerte y viva" (Real Acad.)

salteadores **** salteador: bandido; "como caminante pobre: que sin temor de los crueles salteadores va cantando en alta boz." Cf. "Quien canta / todos sus males espanta" (O'Kane, 73, citado en R-P, 300)

salto **** de salto: de repente, de improviso

saluados **** "cascaras de grano desmenuzadas por la molienda" (Real Acad.)

saluar **** salvar

salud **** bienestar; remedio

saludable **** provechoso para bien del alma

salue **** salve; dios os salue: cicatriz, "cuchillada en la cara" (Real Acad.); "Dicen: Le dio una punalada que no le dejo decir ni 'Dios te salve!' Esto es, que el que se la dio no tuvo tiempo de decirselo, tan repentina y brutalmente se la dio. 'Dios os salve' era el saludo comun" (Correas, citado en Cejador I, 171).

saluo **** salvo, excepto; salvado de un peligro;
"a salvo esta el que repica" (Refran): se nota la
facilidad del que reprende a otro en las acciones
peligrosas cuando aquel esta sin peligro;
a su saluo: sin peligro;
en saluo: fuera de peligro

sanas **** sana: furor, enojo ciego

sanaua **** sanaba

sancta, sancto **** santa, santo; "seria quitar a vn sancto por poner en otro" (Refran): "Quitar de un santo para darlo a otro santo" (Correas, 431): "Modo de hablar con que se reprehende a los que por motivo particular aplican a un sugeto determinado lo que a otro le tocaba, o pertenecia, aun quando los dos son iguales en merito y prendas. Algunos dicen, Descomponer un Santo por componer otro" (Aut. III, Tomo sexto, 44).

sanctas, sanctos **** santas, santos

sanguijuela **** anelido acuatico que se utilizaba en medicina para las sangrias; "quarto pongan sobre el apostema sanguisuelas viuas" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia [1475]; DETEMA II, [1432]).

sangustiado **** angustiado (Vease Corominas, I, 214: "angosto").

sanidad **** sin dano o corrupcion; libre de error o vicio; con buena salud

sano, sana **** sin dano, saludable; serle ha sano: le sera sano: le vendra bien; "aquel va mas sano: que anda por llano" (Refran:) (O'Kane 146); "dize el sano al doliente: dios te de salud" (Refran): "Dice al doliente el sano: Dios te de salud, hermano" (Correas, 155); ""Bien dise el sano al enfermo: Dios te de salud" (O'Kane, 209).

Sanson **** En la Biblia, un israelita distinguido por su extraordinaria fuerza; Dalila, su amante, lo traiciono y lo llevo a la muerte al descubrir el secreto de su poder. (Jueces 16: 4-21)

sant **** san

Sant Juan **** San Juan; "question de sant Juan. e assi paz para todo el ano" (Refran:) "Las rinas de por San Juan son paz para todo el ano… Quiere decir que al principio de los conciertos se averigue todo bien, y entonces se rina y porfie lo que ha de ser, y resultara paz para todo el ano" (Correas, 264)).

Sant Martin **** "San Martin de la Vega (Madrid)" (R-P, 213)

Sant Miguel **** San Miguel

santidades **** calidad de santo

santiguada **** para mi santiguada: por mi fe

santiguarme **** santiguarse: persignarse, hacerse cruces

Sapho **** Poetisa de Grecia, vivio en la isla de Lesbos (600? a. JC.). Conocida por sus poemas de amor. Segun un cuento, estaba enamorado de un joven, Faon, y cuando este la rechazo, brinco al mar y se suicido.

sardina **** "echar otra sardina" (Refran): "Echa otra sardina, que otro ruin viene" (Correas, 171); "Phrase familiar, con que se significa, que alguno entra de fuera, especialmente en ocasion, que con alguna incomodidad se ha de admitir." (Aut. III, Tomo sexto, 48).

sarmientos **** sarmiento: rama de la vid (vina); tenia usos medicinales en las tradiciones populares; "Toma ceniza de sarmientos blancos e con agua de pluuia o de balsa haras lexia" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, [1437]).

sarten **** vasija de hierro

satisfaze **** satisface

satisfazer **** satisfacer

sauanas **** sabanas

sauco **** arbusto de la familia de las caprifoliaceas; las flores "siempre gozaron de gran prestigio terapeutico" (Laza Palacios, 133); "pongale los pies en agua caliente en que sea cocha manzanjlla e eneldo e sauco e abrotano" (Tratado de las fiebres [s. XV]; DETEMA II, [1439]).

saya **** falda, tunica

sayo **** cualquier vestido

sazon **** ocasion

sciencia **** ciencia; saber

sciente **** sabio; "no sabes que el primer escalon de locura es creerse ser sciente?": "Sapientem se credere primus ad stulticiam gradus est: proximus profiteri" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 12 A, citado en Deyermond, 144); "e como sea cierto que toda palabra del hombre sciente este prenada": "Doctorum hominum verba praegnantia sunt" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 114 O, citado en Deyermond, 146).

screuir **** escribir

scriptores **** escritores

seays **** ser: seais

seco **** en seco: fuera del agua

secreta **** oculta

secretarios, secretaria **** persona a quien se comunica algun secreto para que lo calle

secreto **** reserva; oculto

sectas **** secta: doctrina religiosa

segadas **** siegas, cosechas

segadores **** los que cortan el trigo, etc.

seguille **** seguirle

segund **** segun; "que dize cada vno de la feria segund le va en ella" (Refran): (Correas, 100).

segurar **** asegurar: afirmar la certeza de algo

seguridad **** certeza; firmeza

seguro, segura **** constante; libre de peligro; seguridad

semejable **** parecido

semejante **** projimo

semeja, semejar **** parecerse

semejassen **** semejasen

Semiramis **** Figura legendaria, algunas veces identificada con Sammuramat, reina de Asiria (ca. 800 a. JC), su madre era una diosa. Despues de casarse con un oficial de Asiria, cautivo al Rey Ninus por su belleza y su valor, y se caso con el. Al morir Ninus, ella reino durante muchos anos. Durante aquel tiempo. edifico Babilonia y conquisto varias tierras lejanas. Tampoco es una figura historica su hijo Ninias. Algunas tradiciones indican que Semiramis lo concibio ilegitimamente, o que lo abandono en su infancia, le quito el trono, mato a su padre y a sus hermanos, tuvo relaciones incestuosas con el, o trato de asesinarlo.

Sempronio **** "nombre de dos familias ilustres de la antigua Roma, a una de las cuales pertenecian los Gracos" (Larousse). Graco: Tiberio Sempronio Graco (reformador social y tribuno en 133 a. JC.); Cayo Sempronio Graco (hermano menor de Tiberio y tribuno en 123 a. JC)

senaleja **** senal

sendos, sendas **** uno para cada cual

Seneca **** Escritor y filosofo hispanolatino (4 a. JC. - 65); nacio en Cordoba.

senetud **** edad senil; vejez; comunmente la vida despues de sesenta anos

senorio **** dignidad de senor; autoridad

sentencia, sentencias **** decision; dicho que encierra moralidad

sentenciar **** juzgar, condenar

sentible, sentibles **** sensible, sensibles

sentido, sentidos **** entendimiento, razon, inteligencia

sentir **** percibir, juzgar, oir, comprender

sentiriades **** sentiriais

senuelo **** objeto para atraer las aves

senzilla **** sencilla

ser **** modo de existir; ha de ser: sera

serena **** sirena: ninfa marina

serenissima **** serenisimo: "Aplicabase en Espana como tratamiento a los principes hijos de reyes"; "sin turbacion fisica o moral" (Real Acad.)

sereys **** sereis (seras)

seriades **** seriais

serlo ha, serle ha, serte ha **** lo sera, le sera, te sera

serpentino **** azeyte serpentino: antiguo medicamento para uso exterior (Laza Palacios, 102-103); "el azeyte de trigo azeyte de los hueuos azeyte de culebras azeyte de enebro" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 19).

serui **** servi

seruia **** servia

seruias **** servias

seruicio **** servicio; estado de criado, sirvientes

seruicios **** servicios

seruido, seruida **** servido, servida

seruidor **** servidor

seruidora, seruidores **** servidora, servidores

seruientes **** sirvientes

seruir **** servir

seruiremos **** serviremos

seruis **** servis

sesito **** seso

seso, sesos **** cerebro; prudencia; sentidos

setimo **** septimo

seueridad **** severidad

sey **** se (ser)

seydo **** sido

seyle **** sele (ser)

seyme **** seme (ser)

seys **** seis

siento **** sentir: experimentar sensaciones; lamentar; opinar

sieruo, sierua, sieruas **** siervo: esclavo, servidor

sietecientas **** setecientas

sigas **** seguir: perseguir

siglo **** "buen siglo aya": "que todo lo pase bien en el otro mundo" (Russell, 285)

signo **** sino, hado

siguia **** seguia

siluo **** silbo

simple **** bobo

simplezico **** simplecico

simulado **** simular: fingir lo que no es

sindicado **** junta de sindicos, de abogados: justicia, juez

sino **** menos, solamente

sintieron **** sentir: percibir; experimentar sensaciones

sintiesse **** sintiese

sintiessedes **** sintieseis

sintiessen, sintiesses **** sintiesen, sintieses

siquiera **** por lo menos

siruamos, siruan, siruas **** sirvamos, sirvan, sirvas

sirue, siruen **** sirve, sirven; "quien a otro sirue no es libre": "Refr. que ensena la precision, con que el criado debe estar a la voluntad de su amo, aun quando se atraviessa la propria." (Aut. III, Tomo sexto, 102).

siruiendo **** sirviendo

siruienta **** sirvienta: criada

siruiente, siruientes **** sirviente: servidor, criado

so **** soy; debajo de

sobaco **** cavidad debajo del hombro

soberuezcas **** ensoberbecer: ser arrogante

soberuio, soberuia **** soberbio, soberbia; "O tia y que duro nombre: e que graue e soberuio es senora contino en la boca": "Dominus durum superbumque et grave nomen est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 85 C, citado en Deyermond, 146)

sobido **** subir: subido

sobir, sobi, sobire **** subir, subi, subire

sobra **** exceso

sobrado, sobrada, sobrados **** demasiado; audaz, licencioso; abundante de bienes; el desvan; "nunca tu haras casa con sobrado" (Refran): "No haras casa con sobrados, con dos ni tres altos" (Correas, 349).

sobraria **** exceder

sobraran **** exceder; quedar

sobraua **** sobraba

sobre **** encima; despues de

sobrecargar **** cargar con exceso

sobrenombre **** apodo

sobrepuja **** sobrepujar: superar

sobresalto **** temor repentino

sobreuiene, sobreuino **** sobrevenir: venir improvisamente

socios **** socio: persona asociada con otras

Socrates **** Filosofo y maestro ateniense (470 - 399 a. de JC.). "Lo referente a (su muerte anunciada) en Petrarca" (R-P, 178, que se refiere a Deyermond, 1961:78-79, 143): Socrates dum carcere clauderetur tertia se luce moriendum praevidit. (Index) . . . et nomine appelantem . . . (De Rebus memorandis, IV. iii. 30) "Socrates, prisionero en la carcel, previo que iba a morir al tercer dia… y llamando(lo) por nombre…"

Sodoma **** En la Biblia, un pueblo que Dios destruyo con fuego, junto con otro pueblo, Gomorra, por los pecados de su gente. Entre sus pecados, los hombres querian 'conocer' (sexualmente) a dos angeles alojados en la casa de Lot. (Gen:18-19, y especialmente 19:5).

soffrir **** sufrir: contenerse

sofisticos, sofistica **** aparente, fingido con sutileza

sofrido **** sufrido

sofrillas **** sufrirlas

sofrimiento **** sufrimiento: paciencia, tolerancia

sofrir **** sufrir: tolerar, aguantar, permitir

sofrire **** sufrire

sofrirle **** aguantarle

sofrirse **** sufrir: reprimirse

sofrite **** te soporte

soga **** cuerda; "yran alla la soga y el calderon": se perdera lo accesorio, perdido lo principal; "soga de ahorcado": "las hechizeras dizen que para la bienquerencia se aprovechan de estas sogas" (Covarrubias, 942); "no quiebre la soga por lo mas delgado" (Refran:) (O'Kane 99), "Phrase que aconseja que el pobre y humilde no contienda con el rico y poderoso, porque siempre llevara lo peor" (Aut. II, Tomo tercero, 59).

sojuzgada, sojuzgadas **** sojuzgar: sujetar, dominar

sojuzgaste **** sojuzgar: sujetar

solana **** pieza en la casa para tomar el sol

solaz, solazes **** diversion

soldada **** sueldo

soldar, soldara, soldaremos **** enmendar

soldase **** enmendase

soleys **** soler: soleis

solicita, solicitos **** atenta, diligente, cuidadosa

solicitar **** urgir (Real Acad.)

solicitud **** solitud?: soledad

soliman **** sublimado corrosivo; hoy dia, como en el pasado, tiene sus usos medicinales; "Toma vna onza de argen solimado que es soliman e vna ochaua de argen biuo" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, [1490]).

someter **** humillar

son **** sonido; sin son: sin razon, "sin habla" (R-P, 226)

sonaua, sonauas **** sonaba, sonabas

soruos **** sorbos

sosegadilla **** sosegada: quieta

Sosia **** "En la (comedia 'Eunuco') y en la 'Andria' interviene Sosia, todavia mas conocido por la parte chistosisima que desempena en el 'Anfitrion' de Plauto." (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). Es posible que Rojas tambien pudiera haber leido el "De Euobus Amantibus" de Eneas Silvio (despues Pio II), publicado en 1444. Aqui tenemos un criado llamado Sosias, pero este es viejo, su papel con los enamorados es de poca importancia, y no tiene nada en comun con el Sosia de Fernando de Rojas. "Sosia, sogsein, servare, a bello servatus" (Aribau, xiv).

sospecha **** desconfianza, miedo, temor

sospeche **** sospechar: recelar: temer

sospira **** suspira

sospirando **** suspirando

sospirar **** suspirar

sospiros **** suspiros

sossegada, sossegadas **** sosegada: tranquila

sossiego **** sosiego; "vn freno de sosiego": (asi en 1499, 1500 and 1501 eds.; "vn freno de silencio" en 1514 ed.)

sostuuo **** sostuvo: sostener

sotil **** sutil;
"el sotil ladron siempre rodea las ricas moradas"
(Refran:) "Sotil (El) ladron busca el rico meson"
(Correas, 466).

soys **** sois

spantalobos **** espantalobos: arbusto

species **** especie: clase

speranza **** esperanza

spiritu **** espiritu

Stigie **** Estigia: rio de los infiernos

suaue, suaues **** suave, suaves

suauidad **** suavidad: dulzura

suauissimo **** suavisimo

subir **** levantar

subito **** improvisto, repentino, precipitado

subjecion **** sujecion: servidumbre

subjecto, subjeto, subjetos **** persona; sujeto: sujetar: someter al dominio

sublimado, sublimada **** sublimar: elevar hasta lo sublime

subliman **** exaltan

succedieron **** sucedieron

sucessor **** sucesor

suelo **** tierra; fondo: indole

suena **** "mas mal ay que suena" (Refran): "En el aldehuela mas mal ay que suena" (O'Kane 47: Santillana, Refranes, 265)

sueno **** al le sueno: otra cosa imagino

sueno y soltura **** decir "el sueno e la soltura": decirlo todo sin reserva

suffrir **** sufrir, tolerar

sufras **** aguantes

sufrela **** aguantala

sujecion **** servidumbre

sulfureos **** relativo al azufre

suma **** lo mas importante de una cosa

sumarios **** sumario: resumen

supiesse, supiessen, supiesses **** supiese, supiesen, supieses

supito, supitos **** subito: repentino, de pronto

suplan, suplia **** suplir: proveer

supplico **** suplico

sus **** voz que se usa para excitar

suso **** de suso: de arriba

susurrays **** susurrar: susurrais

suzia, suzias **** sucia, sucias

suziedad, suziedades **** suciedad

suziuelo **** sucio

tabladillo **** conjunto de tablas sobre una armazon

tablado **** el juego del tablado: "Tablado era un castillejo de tablas sobre un madero alto, al cual los caballeros tiraban bohordos para derribar las tablas, y era preciado el brazo que derribaba alguna"; "Espessos, como piedras a tablado" (Refran): "es aqui a proposito de los grandes aparatos, y de muchos dias, para un rato de fiesta" (Correas, 469).

tablas **** tabla: madera plana

tablero, tableros **** casa de juego, mesa para juegos; poner al tablero: aventurar

tablilla de meson **** letrero a la puerta del meson; "hecho tablillo de meson": se queda solo y afuera; (Refran): "Tablilla de meson, que a los otros aloja y ella se queda al sereno sola"; "Tablilla de meson, que a todos alberga, y ella se queda fuera" (Correas, 469).

tacha, tachas **** defecto

tahur **** jugador, uno que frecuenta las casas de juego

taja **** tarja: vara que se usa para apuntar lo que se vende fiado

tajada **** porcion cortada

tajo **** corte; "Esgr. Corte que se da con la espada u otra arma blanca, llevando el brazo de derecha a izquierda" (Real Acad.)

tal **** "que tal ay, que tal quiere" (Refran): (Correas, 470).

talega **** bolsa

tanbien **** tambien

tane, tanen, taner **** taner: tocar un instrumento musico; "la que las sabe las tane": "Phrase familiar, con que se advierte al que quiere obrar, o decir en lo que no sabe, o no es de su profession: pues el acierto en qualquiera cosa, es proprio de el que es en ella practico y sabio" (Aut. III, Tomo sexto, 3)

tanga **** tangir: taner

tania **** taner

taniendo **** taner

tanto **** dos tanto: doble; que tanto: cuanto

taraguntia **** taragontia: planta, dragontea; "Segun Laguna, el jugo de su raiz tiene 'admirable virtud…en desecar las malignas llagas del cuero' y, aunque el no lo dice, siempre gozo de mucha estimacion como contraveneno" (Laza Palacios, 181); "si la muger oliere a las narizes flores o rayzes de draguntea o beujere treynta gramos de la simjente parira luego sin dolor" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 562).

tardasse **** tardase

Tarpeya **** "Capitolino (Monte) o Roca Tarpeya, una de las siete colinas comprendidas en el recinto de la antigua Roma" (Larousse)

tassa **** tasa: medida, regla, norma; "quando seays aparte, no quiero poner tassa, pues que el rey no la pone" (Proverbio) : (Correas, 358), "equivalente a 'una vez a solas, todo esta permitido'" (R-P, 210)

tauerna **** taberna

tela de cauallo **** "Repuso reyendo la mi companera: / Nin causan amores, nin guardan su tregua / Las telas del fijo que pare la yegua" (Mena: Laberinto); y comenta El Brocense: "Quando nace el potro dizen que saca en la frente una carnecilla como higo, y esta quitan las hechiceras para conciliar amor" (Citado en Laza Palacios, 183).

temerosos, temerosa **** timidos, cobardes; que causa temor

temperancia **** templanza, moderacion

tempestad **** "ninguna tempestad mucho dura": "Tempestas nulla durat" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 90 I, citado en Deyermond, 145).

templadico **** templado: moderado

templara **** templar: moderar, poner en armonia

temple **** humor; "de otro temple esta esta gayta" ("Frase proverbial todavia en uso" R-P, 115)

temporal **** perteneciente al tiempo; "dizen que fiar en lo temporal, e buscar materia de tristeza, que es ygual genero de locura": "Nam et incassum niti et tristiciae materiam aucupari: par dementia est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 24 B 10, citado en Deyermond, 61).

tenazicas **** pinzas

tenazuelas **** tenacillas para arrancarse el pelo

tener **** poseer; detener, parar; juzgar; considerar; he de tener: tendre

tener en mucho, tener en algo **** estimar, apreciar mucho

tener en poco; tener en nada **** estimar poco; no estimar nada

tenerias **** curtiduria: sitio donde trabajan las pieles

teneys, tenes **** tener: teneis

tengotelo **** te lo tengo

teniades **** teniais

tenidas **** juzgadas, reputadas

tenien **** tenian

tercia **** que sigue al segundo

terenciana **** Obras de Publius Terentius Afer, escritor romano de comedias (190?-159? a. JC.). "Jamas yo no vi terenciana"; en Toledo (1500) dice: "Jamas no vi sino terenciana"

ternasme **** me tendras

terne, ternas, terna, ternan **** tendre, tendras, tendra, tendran

ternemos **** tendremos

ternia, ternias **** tendria, tendrias

terrenales **** terrenal: perteneciente a la Tierra

terron, terrones **** masa

Tesifone **** Tisifone: una de las furias

testigo **** la persona que presencia una cosa; la persona que da testimonio de una cosa; la prueba

testimoniar **** "su testimoniar: 'su falso testimoniar' (cfr. Covarrubias, p. 960, 'levantar testimonio, es dezir causa falsa contra alguno')" (Russell, 226).

teta, tetas **** seno, pezon

texedores **** tejedor: persona cuyo oficio es tejer

texido **** tejido. "de mis brazos fueras fecho e texido" (el cordon)

texo, texon **** tejon: mamifero carnicero; entre los usos medicinales, "sus testiculos cozidos en miel encienden mucho la Venus" (Huerta, citado en Laza Palacios, 184); "todos los meollos e todas las grosuras e de las mas aprouechables es la grosura del oso leon taxo lobo e gulpeja" (Cirujia [1440-1460]; DETEMA II, 1531).

tez **** piel

tha **** ta: voz para significar los golpes en la puerta

Thamar **** En la Biblia, hermana de Absalon. Fue violada por su medio-hermano, Amnon. (Samuel II, 13.1-19)

thesoro **** tesoro; "quanto thesoro ay en Uenecia" (Refran): "Tesoro de Venecia. Por grande" (Correas, 649).

tibar **** de oro puro; "Un oro mui acendrado, que se coge en un rio llamado assi" (Aut. III, Tomo quinto, 59).

tiemplate **** template

tiempo **** a su tiempo (a sus tiempos): en el
momento oportuno;
a tiempo: en oportunidad;
con tiempo (con el tiempo): con desahogo;
en tiempo: en ocasion oportuna;
sin tiempo: en ocasion inoportuna, fuera de tiempo;
en vn tiempo: en un tiempo: simultaneamente;
dejar al tiempo (una cosa): "levantar mano de un
negocio, a ver si el tiempo lo resuelve" (Dicc. Acad.);
por tiempo: por algun tiempo;
"quien tiempo tiene: e mejor le espera: tiempo viene
que se arrepiente" (O'Kane, 219, cita varios refranes
semejantes.)

tiende **** tender: extender

tienente **** te tienen: ya te cogieron

tientan **** tentar: probar, tocar

tiento **** consideracion prudente;
a tiento: dudosamente;
sin tiento: sin cordura;
no le tomo tiento: tomar el tiento: examinar: "Aqui
seria 'no me importa'" (R-P, 201)

tinagica **** tinaja; vasija grande de barro para liquidos

tinosa **** que padece tina; miserable, mezquina

tirauan **** tiraban

tiro, tiros **** dano grave; disparo de un arma

Tisbe **** (Vease 'Piramo')

titulo **** demostracion autentica, testimonio; motivo

toca, tocas **** prenda o adorno para la cabeza; sombrero

tocalla **** tocarla

tocasse **** tocase

tocaua **** tocaba

todas vnas **** ser todo uno: venir a ser varias cosas una misma

tollerar **** tolerar

Tolomeo **** "sano a su criado Tolomeo del bocado de la biuora": Petrarca: (Deyermond, 1961: 143) "Quod Alexandro per visum draco radicem in ore gerens apparuit: quia inventa et Ptolemaeum familiarem suum venenata aspide percussum et alios multos de eadem peste liberavit" (De Rebus memorandis. IV. iii. 22 B): Un dragon [o culebra] le aparecio a Alejandro en una vision, con una raiz en la boca: por eso, cuando encontraron esto, liberto tanto a su criado Tolomeo que habia sido derrotado por la vibora venenosa como a otros muchos que sufrieron la misma afliccion. (Vease tambien Plutarco, 'Vida de Alejandro'.)

Tolomeo ****"(mato) a su padre e madre e hermanos e muger: por gozar de vna manceba": Tolomeo IV, Filopator, Rey de Egipto (221- 205 a. JC). Al principio de su reino mato a su hermano, a su madre y a su tio; luego se dio a una vida de lujuria

tomado **** tomar: ocupar un sitio para cerrar el paso

tomalla **** tomarla

tomare la boz **** tomar la voz: llamar

tomaua, tomauas **** tomaba, tomabas

tomays **** tomar: tomais

topado **** encontrado

topar **** encontrar

topasses **** encontrases

topauamos **** topabamos

topome **** topar: chocar, tropezar, encontrar

toque **** ensayo de un objeto de oro o plata

toquillas **** panuelos

Torcato **** T. Manlio Imperiosus(?) Torquato. Fue consul romano en 347, 344, y 340 (a. JC.). Cuando su hijo, Tito Manlio, desobedecio su mandamiento y mato a otro caballero del real enemigo, el padre lo mando a asesinar.

torce **** collar, cadena

tordo **** pajaro de lomo gris

tormentos **** tortura

torna, tornan **** tornar: volver; torna en ti: volver en si, recobrar el conocimiento uno

tornada **** accion de regresar

tornado, tornados **** vuelto

tornallo, tornalle **** tornarlo, tornarle

tornare **** volviera

tornarme he **** me tornare: volvere

tornasse **** tornase

tornaua **** tornaba

tornays **** tornais

tornemos **** tornar: regresar

torno **** contorno

Toro **** "Zamora" (R-P, 213); "Ciudad muy noble y abundante de todos frutos, especialmente de vino" (Covarrubias, 968).

torpe **** carece de habilidad, lascivo, infame; "quien torpemente sube a lo alto: mas ayna cae que subio" (Refran): (O'Kane, 215).

torrezno **** tocino frito

tortarosa **** (palabra desconocida); "planta y flor utilizada para perfumar el bano" (R-P, 316)

tortolas **** aves parecidas a las palomas

toruellinos **** torbellino: remolino de viento

tostada **** rebana de pan tostada

tostadas **** "unas tostadas" = "uvas tostadas"? (En Burgos (1499) y en Toledo (1500) se lee ""vnas", pero en Valencia (1514) el texto dice "vuas"); "contra la fistola toma sal tostada tartax agaritun e fecho este poluo muy sotil conficionalo con mjel" (Cirujia [1440-1460]; DETEMA II, 1572).

toue, touiste, touo, touieron **** tuve, tuviste, tuvo, tuvieron

touiera, touieras **** tuviera, tuvieras

touieremos **** tener: tuvieremos

touiesse, touiesses, touiessen **** tuviese, tuvieses, tuviesen

touistes **** tuvisteis

trabajauas **** trabajabas

trabajes **** molestes

trabajo **** esfuerzo; dificultad, suceso infeliz, molestia; "Todo aquello alegra que con poco trabajo se gana" (Refran): "Alegra lo que sin trabajo se gana, y sin trabajo se aumenta" (Correas, 28).

tractaua **** trataba

traer **** trasladar una cosa; entregar con traicion; atraer; obligar, persuadir

traergela he **** traersela he: se la traere

traes **** traeis

trafagos **** ocupaciones, faenas

tragada **** tragar: estar persuadido de que ha de suceder algo desagradable

trama **** hilos que forman una tela

tramas **** artificios para perjudicar a uno

trance, trances **** momento critico

Traso **** Nombre terenciano: "Traso es el soldado fanfarron rival del joven Fedria en el Eunuco" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). "Hay un maton nombrado Traso, de la voz Thrase, atrevido, audaz" (Aribau, xiv).

traspassa, traspasse **** traspasar: atravesar; "Mucha fuerza tiene el amor. no solo la tierra: mas avn las mares traspassa, segun su poder. Ygual mando tiene en todo genero de hombres. todas las dificultades quiebra. Ansiosa cosa es: temerosa: e solicita. todas las cosas mira en derredor.": "Amoris mira et magna potentia… Quod par imperium habet in omne hominum genus… Amor omnes difficultates frangit… Volucer est amor: non terras: sed coelum transit et maria… Amor anxia res est: credula: timida: sollicita: omnia circumspiciens: et vana etiam ac secura formidans" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 37 A, 47 B, 54 B, 89 V, 96 A, citado en Deyermond, 39).

traspasso, traspassaron **** traspasar: quebrantar un precepto

trasponer, trasponen, trasponga **** transponer: poner en lugar diferente, trasplantar, ocultarse a la vista detras de algo

traspuesta **** trasplantada

trastrocame **** trastrocar: trastocar: invertir

tratables **** que se tratan facilmente

tratar **** manejar, usar

trataua **** trataba

tratays **** tratar: tratais

trato **** negocio

trato doble **** fraude

trauan **** trabar: prender, asir

trauiessa **** atraviesa

__trauiesos_ **** traviesos

traxe, traxo, traxeron **** traer: traje, trajo, trajeron

traxeran **** trajeran

traya, trayas, trayan **** traia, traias, traian

trayale **** le traia

traycion, trayciones **** traicion, traiciones

traydo, traydos **** traido, traidos

traydor, traydora, traydores **** traidor, traidora, traidores

traygo, traygas, traygan, traygays **** traigo, traigas, traigan, traigais

trebol **** planta herbacea; sus "sumidades floridas…se usan…como bequicas y para combatir las inflamaciones de las mucosas y para preparar el emplasto de Melitoto" (Laza Palacios, 184).

tregua **** suspension, cesacion de hostilidades

tremen, tremo **** tremer: temblar

trementina **** substancia pegajosa que fluye de los pinos y otros arboles; se usaba como depilatorio

tresquilanme **** trasquilar

tresquilen **** que me tresquilen a mi a cruzes: trasquilar a cruces: cortar el pelo groseramente: "Esta fue una pena impuesta antiguamente por el derecho canonico, a los casados dos vezes" (Covarrubias, p. 977); "se hacia con los blasfemos y judios" (Fuero Juzgo, citado en Cejador, II, 161)

tresquillar **** trasquilar: cortar el pelo o la lana; menoscabar la reputacion; "cata que del buen pastor es propio tresquillar sus ouejas e ganado: pero no destruyrlo y estragarlo": "Pastoris boni est tondere pecus non deglutire" (Petrarca, De Rebus memorandis. IV. vii. 2 in fin., citado en Deyermond, 44).

treynta **** treinta

treze **** trece; estar en sus trece: persistir

triaca **** remedio

tribunicia **** relativo al tribuno romano

Tristan **** En la leyenda medieval del ciclo breton, Tristan es un caballero mandado a Irlandia por el Rey de Cornualles para acompanar a la princesa Isolda, la cual sera la esposa del rey. Isolda y Tristan inconscientemente beben una pocion magica, se enamoran, y al final se mueren juntos.

troba, trobara **** trobar: trovar: hacer versos

trobador **** trovador: poeta

trobando **** trovar: hacer versos; mal trobando: cantando mal o cantando cosas tristes

trocarlas **** cambiarlas

trocasse **** trocase: trocar: cambiar

tropece **** tropezar: deslizarse en un error

tropezado **** "nunca he tropezado como otras vezes": "El tropezar era mal aguero, y al reves, hasta entre los romanos" (Cejador I, 157).

tropezasse **** tropezase

trotaconuentos **** alcahueta

Troya **** ciudad del Asia Menor; vn solo hombre gano a Troya: "se refiere a Sinon, que preparo la trampa del caballo de madera" (Severin, 251; Cf. Cejador, I, 221). (Virgilio, Eneida, I.2)

troyana **** Segun la leyenda griega, sitio de los griegos contra Troya que duro diez anos.

truchas **** trucha: pez de agua dulce; "que no se toman truchas &c." (Refran): "No se toman truchas a bragas enjutas" (Correas, 362).

trueco **** cambio

trufas **** "hablilla, chanza" (Corominas IV, 616); "patranas, cuentos" (R-P, 316)

truxiste **** traer: trajiste

tuerto **** que no ve con un ojo; a tuerto: injustamente; "A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo": "Refr. con que se reprehende a los que por qualesquiera medios, o justos, o injustos solicitan, y procuran las proprias conveniencias" (Aut. III, Tomo sexto, 373).

tuetano **** medula; "alfenique e simiente de maluas ana [vna?] onza .j. tutano de cieruo e de ternera sin sal" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 1595).

tumbando **** tumbar: caer; rodar por tierra

turbacion **** confusion, desorden

turbar **** conmover, confundir, desordenar

turbasse **** turbase

turbaua **** turbaba

turbia, turbias, turuias **** confusa, revuelta, obscura

turbose **** turbar: alterar el estado de

turuada **** turbada

turuino **** raiz del turbit (planta cuyas raices se han empleado en medicina); "recepta de poluo laxatiuo fojas de sen y turbite y ruybaruo de cada vno quarta de onza" (Sevillana Medicina [1545]; DETEMA II, 1597).

tusca **** lengua italiana

Tusca Adeleta **** "Adelecta ex nobili tuscorum sanguine foemina: tam astrorum studio quam magicis artibus venturi praescia: tam viro quam natis diem mortis tribus versiculis praenunciavit" (Adeleta, mujer de noble sangre tuscana que conocia el futuro por medio de la astrologia y los artes magicos, predico el dia de la muerte de su esposo y de sus ninos.) (Petrarca, Index y De Rebus Memorandis IV, iv. 9 A, citado en Deyermond, 39-40).

tutor, tutores **** protector, protectores

tutriz **** tutora

tuue, tuuo, tuuiese, tuuiera **** tuve, tuvo, tuviese, tuviera

tuuiesse **** tuviese

uale **** vale: "Voz latina usada alguna vez en espanol para despedirse en estilo cortesano y familiar" (Real. Acad.)

uer **** ver: examinar

uerme **** verme

uerse **** verse

Ulixes **** Petrarca: "Ulyxes ut militiam subterfugeret et regnaret amentiam simulavit." (Ulises fingio locura para evitar el servicio militar y para ser rey) (Index). "Ulyxes vero ut militiam subterfugeret et regnaret: atque Itachae viveret ociose cum parentibus cum uxore cum filio simulavit amentiam" (En efecto, Ulises, para evitar el servicio militar, y para ser rey y vivir tranquilamente en Itaca con sus padres, su esposa y su hijo, fingio locura) (De Rebus memorandis, III. i. 22) (Citado en Deyermond, 1961:44-45).

uos **** vos

uosotros **** vosotros

va **** nos va: nos conviene

vaca **** "Si se mezcla medula de ternero con aceite de rosas y lo lleva puesto una mujer, suaviza los tumores y la sequedad de la matriz… La articulacion del pie de toro …se cuece en agua,…se pulveriza…se unta con ello la cara, se deja media hora, se lava con agua fria, se absorbe con un pedazo de gasa y se frota con ella hasta que no quede huella de la contraccion de la piel, purifica el rostro, quita la debilidad de la vista y mejora el color", etc. (Utilidades 10- 11); "toma los figos blancos pasados e majalos con la manteca de las vacas e ponlas encima de las escrofulas e sanarlas a." (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA II, 1615).

vado **** punto de un rio donde uno puede atravesar a pie

vagado **** vagar: andar ocioso

vagos **** vago: que anda de un lugar a otro sin detenerse en ningun lugar; vacio

valala; valasme, valame **** valgala; valgame

vale, valen **** "mas vale ser buena amiga: que mala casada" (Refran): "Mas vale ser buena enamorada que mala casada" (Correas, 303). "tanto valen quanto cuestan. nunca mucho costo poco" (Refran): "Lo que vale mucho no ha de costar poco" (O'Kane, 165); "Nunca mucho costo poco" (Correas, 367).

valer **** amparar, proteger; tener poder

valiera **** "valiera mas solo que mal acompanado" (Refran) (Correas, 303)

vallena **** ballena; "uallena es callente y humida y engendra sangre gruessa y viscosa y empalaga el estomago" (Sevillana Medicina [1545]; DETEMA I, 194).

vana **** cabeza vana: cabeza debil

vanas **** frivolas, tontas; sin efecto

vandera **** banda: lista; lado

vardara **** bardara: bardar

varde **** bardar sus paredes: cubrirlas de paja, tierra, etc

variable **** inconstante

varian, variando **** variar: cambiar

varonil **** esforzado, valeroso

vase **** se va

vasqueaua **** basqueaba: basquear: tener furia

vayo **** bayo: de color blanco amarillento: un caballo bayo; "vno piensa el vayo: e otro el que lo ensilla" (Refran): (O'Kane 60, cita varios refranes semejantes.)

vazio **** vacio

vazios, vaziado, vazian **** vacios, vaciado, vacian

veays **** veais

veces **** en veces: a veces

vedado **** sitio cerrado por ley; prohibido

veed **** ver: ved

veedor **** inspector, director

veela **** mirala

veer, vees, vee, veen, veed **** ver, ves, ve, ven, ved

vegetatiuo **** vegetativo

vegez **** vejez

velan, velando, velas **** velar: vigilar, no dormir

vela; velas **** cilindro de cera para alumbrar; lienzo que se ata a los mastiles de un barco para recibir el viento

vella, vello **** verla, verlo

vellaco, vellacos, vellaca, vellaquillo **** bellaco: picaro, malo, ruin

velo **** tela que cubre u oculta una cosa

vencido **** "Pues sabe que no es vencido sino el que se cree serlo": "Victus non est nisi qui se victum credit" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 73 B, citado en Deyermond, 145).

vendible **** que se puede vender

vengada **** vengar: tomar satisfaccion de un agravio

veniades **** veniais

venida **** llegada

venimos **** venimos, vinimos

venir **** llegar; proceder

ventaja **** dar ventaja: "quedarse atras" (Cejador II, 9)

ventores **** ventero: el animal que olfatea la caza

Venus **** En la mitologia romana, anciana diosa de la primavera y la belleza; identificada con Afrodita, diosa griega del amor. Afrodita estaba casada con Hefestos (Vulcano), pero le fue infiel y se hizo amante de Ares (Marte), el dios de la guerra. Tambien amo a los dioses Dionisio (Baco), Hermes (Mercurio) y Poseidon (Neptuno), y a los hombres Anquises y Adonis. Madre de Eros (Cupido) y Eneas.

veo **** "yo te veo e no lo creo": "frase proverbial aun en uso" (R-P, 178)

ver **** ser testigo;
no poder ver a uno: aborrecerle

verduricas **** verdura: hortalizas, especialmente lo verde

vereys **** vereis

vergel **** huerto, jardin

Vergilio, Virgilio **** Poeta romano (70-19 a. JC.). Autor de Las Bucolicas, Las Georgicas, y La Eneida. "Sobre las aventuras amorosas de Virgilio…(esta leyenda del cesto) aparece en 'El libro de buen amor' de Juan Ruiz…y en el 'Corbacho' de Talavera" (R-P, 118 y 187)

verle has **** le veras

verlo has **** lo veras

vermejas **** bermejo

verne, vernas, verna, vernan **** vendre, vendras, vendra, vendran; "do vino el asno verna el albarda" (O'Kane, 46-47)

vernemos **** vendremos

vernia **** vendria

vernos hemos **** nos veremos

vesle, veslo, vesla **** lo ves, la ves; mirale

veslos **** los ves

veya **** veia

veynte **** veinte

veynteno **** veinteno, vigesimo

veys **** veis

vezes **** veces

vezina, vezinas, vezinos **** vecina, vecinas, vecinos

vezindad **** vecindad

vfano, vfana **** ufano, ufana: presuntuoso; contento

via **** veia

vianda, viandas **** cualquier comida que se sirve a la mesa

vicio, vicios **** mala calidad; gusto especial; "vn solo maestro de vicios: dizen que basta para corromper vn gran pueblo": "Voluptatis magister unus in magno populo satis est" (Petrarca, De Rebus familiaribus 65 B, citado en Deyermond, 147)

viciosa, viciosas **** vigorosa; entregada al vicio; deleitosas

victo **** dia e victo: dia y vito: sustento diario; "Sinifica passar los dias con el sustento parco y moderado" (Covarrubias, 467)

vide, vido **** vi, vio; "Ay, quien me vido e quien me vee agora" (Refran:) "Quien te vido y te ve agora, cual es el corazon que no llora?" (Correas, 427).

vienesme **** me vienes

viento **** vanidad, jactancia; seruir de viento: "'ser de viento', 'vacio', 'inutil',…'fingido'" (R-P, 265)

vies **** veias

viessen, viesses **** viesen, vieses

vihuela **** guitarra

vil **** despreciable, indigno; "quando el vil esta rico / ni tiene pariente / ni amigo" (Refran) (Correas,135).

vina **** terreno plantado de vides

viniesse, viniessen **** viniese, viniesen

viniessedes **** vinieseis

viniesses **** vinieses

violetas **** Tenian usos medicinales en las tradiciones populares (Dioscorides, citado en Laza Palacios, 189); "aromaticos cordiales frios son estos uioletas nenufar rosas todos sandalos azafran camphora vinagre agraz" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA II, 1665).

virgines **** virgenes

virgo, virgos **** virgen; fazer virgos: poner virgos: coser los desechos

virtud **** fuerza, accion virtuosa

virtut **** virtud; "ninguna virtut ay tan perfecta que no tenga vituperadores e maldizientes": "Nulla virtus tam laudata est quin vituperatores inveniat" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 28 B, citado en Deyermond, 147)

visitacion, visitaciones **** visita, visitas

visitalla **** visitarla

visitasse **** visitase

visitaua **** visitaba

viso **** vista (ver)

vispera **** antecedente, causa

vistes **** visteis

vistelos **** los viste

vitoria **** victoria

vituperadores **** ofendedores, ofensores

vituperio **** reprobacion

viua **** viva

viue **** "viue comigo e busca quien te mantenga (o nombrate mio)" (Refran:) (Correas, 509).

viuen **** viven

viues **** vives

viuia **** vivia

viuido **** vivido

viuiendo **** viviendo

viuiere **** viviere

viuificacion **** vivificacion

viuificar **** vivificar: dar vida a, confortar

viuimos **** vivir: estar

viuir **** vivir; experimentar; "ninguno es tan viejo que no pueda viuir vn ano: ni tan mozo que oy no pudiesse morir": Cf. "No hay ninguno tan viejo que no piense vivir un ano" (Correas, 352); "Nemo tam iuvenis qui non possit hodie mori" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 110 A, citado en Deyermond, 43).

viuiras **** viviras; "nunca alegre viuiras si por voluntad de muchos te riges": "Nunquam laetus eris si vulgo te regendum tradideris" (Petrarca, De Rebus familiaribus 15 E, citado en Deyermond, 145).

viuiremos **** viviremos

viuiria **** viviria

viuo **** vivo

viuos, viuas **** vivos, vivas

vltima, vltimas **** ultima, ultimas

vn, vna, vnos, vnas **** un, una, unos, unas

vna **** parte cornea y dura que cubre la extremidad de los dedos; "vna e carne": "Haber estrecha amistad entre (dos o mas personas)" (Real Acad.).

vnguentos **** unguentos

vnica, vnico **** unica, unico

vnicornio **** unicornio

vno **** uno; den vno: uno del otro

vntasnos, vnto **** untar: nos untas, unto; "Quiebrasnos el ojo: e vntasnos con consuelos el caxco" (Refran): "Covarrubias ('untar') escribe comentando una variante": "Quebrar la cabeza y despues untar el casco, dizese de los que aviendo hecho algun dano, acuden despues a quererlo remediar floxa y tibiamente" (R-P, 301; Covarrubias, 986).

vntos, vnturas, vnturillas **** untos, untura: unguento

vo **** voy

voluntad **** carino; deseo de hacer algo, intencion; libre albedrio

voto **** promesa

vozes **** voces

vrdio **** urdio: urdir: tejer

vsado **** usado

vsar, vsan **** usar, usan

vsaron **** usaron

vsaste **** usaste

vse **** use

vso **** uso: practica general

vtilidad **** utilidad; provecho

vulgo **** personas que conocen solamente lo superficial

vulto **** rostro, cara

xaques **** jaque, del ajedrez; aviso

xarcias **** aparejos y cuerdas de un buque

xarope **** jarope: jarabe: bebida amarga; "Desque sea acauado el xarope de beuer tome cada dia por esa mesma manera vn pedazo deste letuario" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA II, 894)

Xenofon **** Jenofonte. General e historiador griego (431-355? a. JC.). Sus obras mas importantes son el 'Anabasis', 'La ciropedia', y la 'Memorabilia' (una memoria y defensa de su maestro, Socrates). Su hijo, Gryllus, fue asesinado en la batalla de Mantinea, en 362 a. C. Para la anecdota de la reaccion de Xenofon al oir las noticias de la muerte de su hijo, vease Diogenes Laercio, "Vidas de los esclarecidos filosofos…": "Se ha dicho que en esta ocasion Xenofon ofrecia un sacrificio, con una corona en la cabeza, la cual quito al oir de la muerte de su hijo. Pero despues, al saber que su hijo se habia muerto valientemente, puso la corona en la cabeza de nuevo. Algunos dicen que ni lloro, sino que exclamo: 'Sabia que mi hijo era mortal.'"

xerga, xergas **** jerga: tela gruesa

ximio **** jimio: mono

xo **** Xo (So): voz para detener las caballerias

y **** alli

yazeys **** yaceis

yd **** id

yda **** ida

ydo **** ido

ydolo **** idolo

ydos, ydas **** idos, idas

ydras **** hidra: serpiente acuatica, venenosa

yedra **** hiedra; hoy tiene "significaciones magicas" (Laza Palacios, 189); ha tenido usos medicinales en las tradiciones populares; "el zumo de la yedra mezclado con hazeyte e puesto en el oido tibio tira el dolor" (Suma de la flor de cirujia [s. XV]; DETEMA I, 823)

yermos **** desiertos

yerra, yerran, yerre **** errar; "quien yerra e se emienda &c.": (Refran) "Quien yerra y se emienda, a Dios se acomienda." (O'Kane, 109: Seniloquium 374).

yerro, yerros **** error; "nunca yerro vino desacompanado" (Refran): "Un yerro no se hace solo; o no viene solo" (Correas, 497); "el perdon sobraria donde el yerro falta" (Refran): (Correas, 390).

yerua pasce **** come hierba = un asno; "yerua pasce quien lo cumple": (Refran:) "Hierba pace quien lo ha da pagar; y era un ansar" (Correas, 239).

yerua paxarera **** cariofileo, a (Bot. cariofilaceo); "En Medicina popular es usada como vulneraria, resolutiva y astringente" (Laza Palacios, 165).

yeruas **** yerbas, hierbas; veneno hecho con hierbas venenosas

yglesia, yglesias **** iglesia, iglesias

ygual, yguales, ygualar **** igual, iguales, igualar

ygualada, ygualado **** igualar: juzgar igual

ygualara **** igualara

ygualdad **** igualdad

yguale **** iguale

ygualmente **** igualmente

yjares **** ijar: ijada

ylicito **** ilicito

ylustrantes **** ilustrantes: que iluminan

ymagen **** imagen

ymagina **** imagina

ymaginacion **** imaginacion

ymaginamientos **** pensamientos

ymitauas **** imitabas

ynocente **** inocente

Ypermestra **** En la mitologia griega, hija de Danao, y mujer de Linceo. Segun la leyenda, las 50 hijas de Danao, contra la voluntad de el, se casaron con los 50 hijos de Egipto; Danao ordeno a sus hijas matar a sus esposos durante su noche de bodas. Ypermestra fue la unica que no obedecio, y por eso fue encarcelada. Pero algunos lectores creen que en 'La Celestina' el nombre 'Ypermestra' es un error, y que debe leer 'Clitemnestra': "Rojas tiene a la vista o el texto italiano de la 'Fiameta' de Bocacio, o la traduccion castellana, salida ya en enero de 1497. En ambas esta claramente Clite(n)nestra." (Marciales II, 267). Y Marciales cita La "Fiameta': "Che fece Paris per costui, che Elena, che Clitennestra, e che Egisto? Tutto il mondo il conosce" y luego la traduccion castellana de 1497: ""Que hizo Paris por este, que Elena, que Clitenestra, que Egisto? Todo el mundo lo conoce." (Marciales I, 337)

ypocrita **** hipocrita

yr, yrse **** ir, irse; he de yr : ire

yra, yras **** ira, enojo

yrada **** airada

yre, yras, yra, yran **** ire, iras, ira, iran

yremos **** iremos

yrian **** irian

yrle **** irle

yrme **** irme

yrnos hemos **** nos iremos

yrritados **** irritados: irritar: invalidar, incapacitar

ysquierda, ysquierdo **** izquierda, izquierdo

ystoriales **** historial: "Persona que escribia historia" (Real Acad.)

ystorias **** historias: cuentos

yua, yuas, yuamos, yuan **** iba, ibas, ibamos, iban; en que me yua la vida (en que harto me yua): que me importaba

yzquierdo **** izquierdo

zaharenas **** zahareno: desdenoso, esquivo

Zamora **** Ciudad de Espana; "en vna hora no se gano Zamora" (Refran:) "No se gano Zamora en una hora, ni Sevilla en un dia" (Correas, 360).

zapatas **** calzado que llega a media pierna

zarazas **** zaraza: masa de vidrio molido, veneno, etc.

zeloso **** celoso

zofrir **** sofrir: sufrir

zofrirte **** sufrirte

zozobras, zozobra **** inquietudes; "nunca venir plazer sin contraria zozobra" (Refran): "El plazer vispera es del pesar" (O'Kane, 192: Seniloquium 135).

zufre **** sufre

zufro **** sufro

zumos **** zumo: jugo; zumos de limones: "El zumo de limon quita los barros, y cualesquiera manchas del rostro" (Laguna, citado por Laza Palacios, 153); "el limonciello fregado en las manos e odorado e comjdo es maraujllosa cosa" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 942).

zurrio **** su rio? (Cejador II, 180); susurro? (R-P, 286); zurrido?; "y ruzio" (en algunas ediciones)

zurujano, zurujanos **** cirujano, cirujanos