FOOTNOTES:
[1] Es la milla rusa, que equivale poco más o menos a un kilómetro.
[2] Porteros.
[3] Moneda de diez kopeks equivalente a cuatro céntimos de franco. El rublo, que vale unos cuatro francos, se divide en diez kopeks.
[4] Así llaman en Rusia a todos los que pertenecen de una manera u otra a la administración pública y constituyen como una casta especial.
[5] Sonia es la fórmula familiar de Sofía, y Sonetchka diminuto cariñoso del mismo nombre.
[6] Diminutivo cariñoso de Dunia.
[7] Carreta de aldeano.
[8] Campesino siervo.
[9] Aproximadamente 1,88 metros.
[10] La piatak es una moneda de cinco kopeks, equivalente a unos cuatro centavos.
[11] Pasaje.
[12] Cafetucho.
[13] Miembro de una sociedad de obreros o de empleados.
[14] Medida de capacidad equivalente a unos 30 centilitros.
[15] Señor.
[16] Especie de galleta.
[17] Padre, en alemán.
[18] Tienes diamantes y perlas.
[19] Tienes los más bellos ojos del mundo, ¿qué más quieres, niña?
[20] Panecillos blancos.