Colofón
Codificación
This book was originally typeset in Gent, Belgium under guidance of the author. However, still a large number of errors remained. This edition normally tries to retain the original spelling of words, it, however, includes a number of editorial changes.
Missing reversed exclamation and question marks have been supplied.
In general, seemingly inconsistent spellings with accents are corrected to match the more frequent form, including:
| Original | Replacement |
| á | a |
| jamás | jamas |
| fué | fue |
| detras | detrás |
| mas | más |
| -ia(s,n), -io(s) | -ía(s,n), -ío(s) |
The last row covers many different cases, mostly past tenses, where it seem the accented form is more frequent in general, so that has been used.
In a few cases, the decision was made arbitrarily, as both forms where equally frequent:
| Original | Replacement |
| crímen | crimen |
| orígen | origen |
| imágen | imagen |
A few inconsistencies remain, such as:
| Original | Alternative |
| pais(es) | país(es) |
For some pairs, it is harder to resolve the inconsistencies, as they depend on the meaning:
| Original | Alternative |
| que, quien, como, cuando, donde, ... | qué, quién, cómo, cuándo, dónde, ... |
| este,os,a(s) ese,os,a(s), aquel,los,la(s) | éste,os,a(s), ése,os,a(s), aquél,los,la(s) |
| solo | sólo |
Some further mistakes also appear a number of times, possibly made by the author himself:
| Original | Replacement |
| antidiluviano,a | antediluviano,a |
| resuscit- | resucit- |
| con que | conque (in certain contexts) |
| apesar | á pesar |
All corrections are tagged in the TEI master, and all, except corrections of punctuation, are listed in the colophon.
Correcciones
Se han hecho las siguientes correcciones en el texto:
| Página | Fuente | Corrección |
|---|---|---|
| [N. A.] | tangere | tángere |
| [1] | rio | río |
| [1] | a | á |
| [1] | rio | río |
| [2] | rio | río |
| [3] | Ben-Zayb | Ben Zayb |
| [3] | Ben-Zayb | Ben Zayb |
| [3] | [Ausente en la fuente] | . |
| [4] | alla | allá |
| [4] | Ben-Zayb | Ben Zayb |
| [4] | abrian | abría |
| [4] | [Ausente en la fuente] | , |
| [4] | [Ausente en la fuente] | , |
| [5] | Ben-Zayb | Ben Zayb |
| [5] | Ben-Zayb | Ben Zayb |
| [5] | . | [Borrado] |
| [5] | , | ! |
| [5] | a | á |
| [6] | à | á |
| [6] | .. | ... |
| [6] | dias | días |
| [7] | à | á |
| [7] | judios | judíos |
| [7] | creia | creía |
| [7] | fue | fué |
| [7] | à | á |
| [8] | à | á |
| [8] | .. | ... |
| [8] | à | á |
| [8] | todavia | todavía |
| [9] | à | á |
| [9] | à | á |
| [9] | demas | demás |
| [9] | hacian | hacían |
| [9] | , | [Borrado] |
| [9] | ? | [Borrado] |
| [10] | .. | ... |
| [10] | indice | índice |
| [10] | .. | ... |
| [10] | abria | abría |
| [11] | veia | veía |
| [11] | mayoria | mayoría |
| [11] | discutian | discutían |
| [12] | carácter | caracter |
| [12] | envia | envía |
| [12] | sino | si no |
| [12] | Isaganí | Isagani |
| [12] | . | [Borrado] |
| [12] | hacia | hacía |
| [12] | . | ? |
| [13] | tio | tío |
| [13] | tio | tío |
| [13] | tio | tío |
| [14] | à | á |
| [15] | ,.. | ... |
| [16] | tio | tío |
| [16] | parecia | parecía |
| [16] | manifiestaba | manifestaba |
| [16] | pertencía | pertenecía |
| [17] | tio | tío |
| [18] | . | [Borrado] |
| [18] | sino | si no |
| [19] | rios | ríos |
| [19] | rio | río |
| [19] | . | [Borrado] |
| [19] | rio | río |
| [20] | rio | río |
| [20] | , | ? |
| [20] | rio | río |
| [20] | .. | ... |
| [20] | rio | río |
| [21] | rio | río |
| [21] | .. | ... |
| [21] | Aqui | Aquí |
| [21] | .. | ... |
| [22] | .. | ... |
| [24] | demas | demás |
| [24] | à | á |
| [25] | allì | allí |
| [25] | seguia | seguía |
| [26] | dias | días |
| [26] | [Ausente en la fuente] | , |
| [26] | arrabatarle | arrebatarle |
| [27] | , | [Borrado] |
| [27] | canon | cánon |
| [27] | respondia | respondía |
| [28] | recorria | recorría |
| [28] | parecia | parecía |
| [28] | ’ | ¡ |
| [28] | à | á |
| [29] | dias | días |
| [30] | [Ausente en la fuente] | . |
| [30] | recorierron | recorrieron |
| [31] | dia | día |
| [31] | solia | tenía |
| [31] | tenia | tenía |
| [31] | imagen | imágen |
| [32] | .. | ... |
| [33] | sino | si no |
| [33] | meláncolica | melancólica |
| [33] | venian | venían |
| [33] | à | á |
| [34] | acudian | acudían |
| [34] | Mesias | Mesías |
| [35] | alegrias | alegrías |
| [35] | podia | podía |
| [35] | seguír | seguir |
| [36] | . | [Borrado] |
| [36] | à | á |
| [37] | dia | día |
| [38] | à | á |
| [38] | subian | subían |
| [38] | podia | podía |
| [38] | dia | día |
| [38] | dia | día |
| [39] | à | á |
| [39] | origen | orígen |
| [40] | merecian | merecían |
| [40] | demas | demás |
| [40] | dias | días |
| [41] | à | á |
| [41] | à | á |
| [43] | economias | economías |
| [46] | crimen | crímen |
| [48] | augustia | angustia |
| [50] | [Ausente en la fuente] | . |
| [50] | à | á |
| [50] | cuanda | cuando |
| [51] | antíguo | antiguo |
| [51] | crimen | crímen |
| [51] | à | á |
| [51] | demas | demás |
| [51] | asi | así |
| [51] | tiró | tiro |
| [52] | crimen | crímen |
| [52] | dia | día |
| [52] | dia | día |
| [52] | decia | decía |
| [52] | asi | así |
| [53] | [Ausente en la fuente] | , |
| [53] | estaria | estaría |
| [54] | mas | más |
| [54] | . | [Borrado] |
| [54] | todavia | todavía |
| [55] | habia | había |
| [56] | pelizcos | pellizcos |
| [56] | después | despues |
| [56] | tios | tíos |
| [56] | venian | venían |
| [56] | a | á |
| [56] | mas | más |
| [57] | immediatamente | inmediatamente |
| [57] | Cabesa | Cabesang |
| [57] | querian | querían |
| [58] | Maria | María |
| [58] | Maria | María |
| [58] | descientos | doscientos |
| [58] | antíguo | antiguo |
| [59] | dia | día |
| [59] | dias | días |
| [60] | .. | ... |
| [60] | .. | ... |
| [60] | , | . |
| [60] | jamas | jamás |
| [60] | .. | ... |
| [60] | tantos | tantas |
| [60] | [Ausente en la fuente] | , |
| [61] | [Ausente en la fuente] | , |
| [61] | Cpn. | Cpna. |
| [61] | dias | días |
| [61] | immortalizarse | inmortalizarse |
| [62] | Maria | María |
| [63] | à | á |
| [63] | dias | días |
| [63] | decia | decía |
| [64] | Aqui | Aquí |
| [64] | añadia | añadía |
| [65] | mas | más |
| [65] | caída | caida |
| [65] | Tiani | Tianì |
| [65] | hacian | hacían |
| [65] | valian | valían |
| [65] | Maria | María |
| [66] | Maria | María |
| [66] | Maria | María |
| [67] | .. | ... |
| [67] | cogia | cogía |
| [67] | volvian | volvían |
| [67] | dia | día |
| [67] | signiente | siguiente |
| [67] | alli | allí |
| [68] | pape lal | papel al |
| [70] | [Ausente en la fuente] | s |
| [70] | dias | días |
| [71] | [Ausente en la fuente] | , |
| [71] | todavia | todavía |
| [71] | à | á |
| [72] | en | [Borrado] |
| [72] | [Ausente en la fuente] | , |
| [72] | dias | días |
| [72] | .. | ... |
| [72] | [Ausente en la fuente] | , |
| [73] | .. | ... |
| [73] | .. | ... |
| [74] | les | las |
| [75] | alto | [Borrado] |
| [75] | .. | ... |
| [75] | .. | ... |
| [76] | .. | ... |
| [76] | .. | ... |
| [76] | vio | vió |
| [77] | apropósito | á propósito |
| [77] | dias | días |
| [77] | dias | días |
| [78] | antorizacion | autorizacion |
| [78] | mio | mío |
| [79] | ní | ni |
| [79] | , | [Borrado] |
| [80] | sino | si no |
| [80] | aqui | aquí |
| [81] | [Ausente en la fuente] | ¡¡ |
| [81] | tenia | tenía |
| [82] | conocia | conocía |
| [83] | alegrias | alegrías |
| [83] | prometia | prometía |
| [83] | tenia | tenía |
| [83] | Tiani | Tianì |
| [84] | mártes | martes |
| [84] | Martes | martes |
| [84] | .. | ... |
| [85] | [Ausente en la fuente] | . |
| [86] | pedian | pedían |
| [86] | mayoria | mayoría |
| [86] | discutia | discutía |
| [86] | [Ausente en la fuente] | . |
| [88] | a | al |
| [88] | reproducia | reproducía |
| [88] | .. | ... |
| [88] | .. | ... |
| [89] | sumission | sumision |
| [89] | veian | veían |
| [89] | [Ausente en la fuente] | . |
| [89] | dia | día |
| [89] | util | útil |
| [90] | [Ausente en la fuente] | . |
| [90] | . | [Borrado] |
| [90] | [Ausente en la fuente] | ¡¡¡¡ |
| [91] | habia | había |
| [91] | pertenecia | pertenecía |
| [91] | [Ausente en la fuente] | . |
| [92] | [Ausente en la fuente] | . |
| [92] | dias | días |
| [93] | .. | ... |
| [93] | imágines | imágenes |
| [93] | que | qué |
| [94] | ! | ? |
| [94] | sino | si no |
| [96] | demas | demás |
| [96] | . | ! |
| [96] | ,.. | ... |
| [97] | sopladurias | sopladurías |
| [97] | .. | ... |
| [97] | .. | ... |
| [97] | .. | ... |
| [97] | .. | ... |
| [98] | [Ausente en la fuente] | , |
| [98] | [Ausente en la fuente] | , |
| [98] | decia | decía |
| [98] | si | sí |
| [100] | vivia | vivía |
| [100] | ¡ | ¡¡ |
| [101] | à | á |
| [101] | à | á |
| [101] | à | á |
| [101] | à | á |
| [102] | à | á |
| [102] | dipuesto | dispuesto |
| [102] | dirigián | dirigían |
| [102] | podia | podía |
| [103] | vacias | vacías |
| [103] | à | á |
| [103] | ,.. | ... |
| [103] | .. | ... |
| [103] | à | á |
| [103] | à | á |
| [103] | .. | ... |
| [104] | à | á |
| [104] | . | [Borrado] |
| [104] | buenas | buenos |
| [104] | garrotte | garrote |
| [105] | à | á |
| [106] | las | los |
| [106] | cuidadano | ciudadano |
| [107] | manifestationes | manifestaciones |
| [107] | Salvì | Salví |
| [107] | judio | judío |
| [108] | ¡ | ¡¡ |
| [108] | hacia | hácia |
| [109] | tio | tío |
| [109] | [Ausente en la fuente] | á l |
| [110] | estendia | estendía |
| [110] | tio | tío |
| [110] | intercederia | intercedería |
| [111] | [Ausente en la fuente] | . |
| [112] | creia | creía |
| [113] | demas | demás |
| [113] | mas | más |
| [114] | ,.. | ... |
| [114] | .. | ... |
| [114] | lios | líos |
| [115] | . | [Borrado] |
| [115] | à | á |
| [116] | demas | demás |
| [116] | .. | ... |
| [118] | [Ausente en la fuente] | , |
| [118] | loteria | lotería |
| [118] | sino | si no |
| [118] | dia | día |
| [118] | .. | ... |
| [118] | . | [Borrado] |
| [119] | ,.. | ... |
| [119] | ! | . |
| [119] | aludia | aludía |
| [119] | à | á |
| [120] | [Ausente en la fuente] | , |
| [120] | futezas | futesas |
| [121] | hápay | hapay |
| [121] | à | á |
| [122] | mas | más |
| [122] | siñó | siño |
| [122] | à | á |
| [123] | envian | envían |
| [123] | economizaria | economizaría |
| [124] | sonria | sonría |
| [124] | asi | así |
| [125] | [Ausente en la fuente] | . |
| [125] | . | , |
| [125] | detras | detrás |
| [125] | imagen | imágen |
| [125] | .. | ... |
| [125] | Salvi | Salví |
| [125] | suplicaria | suplicaría |
| [126] | sérias | serias |
| [127] | ponia | ponía |
| [127] | hacia | hacía |
| [130] | debian | debían |
| [130] | . | [Borrado] |
| [131] | a go | algo |
| [132] | mios | míos |
| [132] | [Ausente en la fuente] | , |
| [133] | dia | día |
| [135] | frio | frío |
| [135] | Venia | Venía |
| [135] | mia | mía |
| [135] | . | [Borrado] |
| [135] | augustioso | angustioso |
| [136] | mios | míos |
| [136] | lavirgen | la virgen |
| [136] | [Ausente en la fuente] | ¡¡ |
| [136] | .. | ... |
| [137] | .. | ... |
| [137] | dia | día |
| [137] | [Ausente en la fuente] | , |
| [138] | [Ausente en la fuente] | , |
| [139] | parademostrar | para demostrar |
| [139] | [Ausente en la fuente] | , |
| [140] | . | [Borrado] |
| [140] | mio | mío |
| [141] | . | , |
| [142] | Universidados | Universidades |
| [142] | [Ausente en la fuente] | . |
| [142] | fria | fría |
| [142] | tias | tías |
| [142] | [Ausente en la fuente] | , |
| [142] | [Ausente en la fuente] | , |
| [143] | convertia | convertía |
| [143] | , | [Borrado] |
| [144] | compañia | compañía |
| [145] | .. | ... |
| [146] | rio | río |
| [146] | . | [Borrado] |
| [146] | pies | piés |
| [146] | . | [Borrado] |
| [147] | .. | ... |
| [147] | dias | días |
| [147] | que | qué |
| [147] | p dió | pidió |
| [148] | de | le |
| [148] | detras | detrás |
| [148] | [Ausente en la fuente] | , |
| [148] | [Ausente en la fuente] | , |
| [148] | carácter | caracter |
| [148] | Pias | Pías |
| [149] | [Ausente en la fuente] | , |
| [149] | [Ausente en la fuente] | , |
| [149] | [Ausente en la fuente] | , |
| [149] | Asímismo | Asimismo |
| [149] | cofradias | cofradías |
| [149] | archicofradias | archicofradías |
| [149] | añadia | añadía |
| [149] | pies | piés |
| [149] | prestígio | prestigio |
| [149] | [Ausente en la fuente] | , |
| [149] | [Ausente en la fuente] | , |
| [150] | sufrian | sufrían |
| [150] | en | el |
| [152] | demas | demás |
| [152] | queria | quería |
| [152] | decia | decía |
| [152] | . | , |
| [152] | antíguos | antiguos |
| [153] | . | [Borrado] |
| [153] | [Ausente en la fuente] | , |
| [153] | [Ausente en la fuente] | , |
| [153] | [Ausente en la fuente] | , |
| [153] | [Ausente en la fuente] | , |
| [154] | dias | días |
| [155] | [Ausente en la fuente] | . |
| [155] | dias | días |
| [156] | Vestia | Vestía |
| [156] | frios | fríos |
| [157] | Tio | Tío |
| [157] | parecian | parecían |
| [157] | Tio | Tío |
| [157] | [Ausente en la fuente] | , |
| [157] | ¡ | ¡¡¡ |
| [158] | [Ausente en la fuente] | , |
| [158] | [Ausente en la fuente] | , |
| [158] | [Ausente en la fuente] | , |
| [159] | Tio | Tío |
| [159] | Tio | Tío |
| [160] | [Ausente en la fuente] | . |
| [160] | ,.. | ... |
| [160] | siguos | signos |
| [160] | .. | ... |
| [161] | mas | más |
| [161] | [Ausente en la fuente] | , |
| [161] | .. | ... |
| [161] | .. | ... |
| [161] | .. | ... |
| [161] | mios | míos |
| [161] | [Ausente en la fuente] | ¡¡ |
| [161] | [Ausente en la fuente] | , |
| [161] | .. | ... |
| [162] | ,.. | ... |
| [162] | judio | judío |
| [162] | . | [Borrado] |
| [162] | famillia | familia |
| [162] | .. | ... |
| [162] | .. | ... |
| [162] | mio | mío |
| [162] | .. | ... |
| [162] | auxiliaires | auxiliares |
| [163] | que | qué |
| [163] | tio | tío |
| [163] | .. | ... |
| [163] | mio | mío |
| [164] | . | [Borrado] |
| [164] | Si | Sí |
| [167] | habia | había |
| [168] | habia | había |
| [168] | compañia | compañía |
| [168] | galeria | galería |
| [168] | immenso | inmenso |
| [170] | frances | francés |
| [170] | merecia | merecía |
| [171] | aproposito | á propósito |
| [171] | decian | decían |
| [171] | hacia | hácia |
| [172] | oian | oían |
| [174] | vacio | vacío |
| [175] | frios | fríos |
| [175] | asi | así |
| [175] | asentia | asentía |
| [175] | . | [Borrado] |
| [178] | probre | pobre |
| [179] | decia | decía |
| [182] | aqui | aquí |
| [182] | mios | míos |
| [182] | fria | fría |
| [183] | dias | días |
| [183] | perdian | perdían |
| [184] | .. | ... |
| [184] | imagen | imágen |
| [185] | Maria | María |
| [185] | carácter | caracter |
| [185] | detras | detrás |
| [186] | . | [Borrado] |
| [187] | parecian | parecían |
| [187] | sentinela | centinela |
| [187] | rio | río |
| [187] | encendian | encendían |
| [188] | tio | tío |
| [188] | .. | ... |
| [189] | demas | demás |
| [190] | .. | ... |
| [191] | .. | ... |
| [191] | rio | río |
| [192] | carácter | caracter |
| [192] | Tia | Tía |
| [192] | rio | río |
| [192] | .. | ... |
| [192] | soñaria | soñaría |
| [194] | a | á |
| [194] | a | á |
| [194] | occurencia | ocurrencia |
| [195] | . | [Borrado] |
| [196] | sino | si no |
| [196] | à | á |
| [197] | occurrencias | ocurrencias |
| [199] | mas | más |
| [200] | inutil | inútil |
| [202] | . | [Borrado] |
| [203] | venian | venían |
| [203] | [Ausente en la fuente] | , |
| [203] | dia | día |
| [203] | . | [Borrado] |
| [203] | volvian | volvían |
| [203] | parecia | parecía |
| [203] | à | á |
| [204] | quijoterias | quijoterías |
| [204] | por que | porque |
| [205] | momentes | momentos |
| [206] | a | á |
| [207] | mias | mías |
| [207] | demas | demás |
| [208] | mio | mío |
| [208] | so o | solo |
| [210] | querrer | querer |
| [210] | origen | orígen |
| [211] | aqui | aquí |
| [211] | carácter | caracter |
| [211] | inutil | inútil |
| [211] | por que | porque |
| [211] | [Ausente en la fuente] | por la |
| [213] | y | [Borrado] |
| [213] | sino | si no |
| [215] | mentian | mentían |
| [216] | dias | días |
| [217] | dias | días |
| [217] | economias | economías |
| [218] | Salvi | Salví |
| [218] | .. | [Borrado] |
| [218] | añadia | añadía |
| [219] | olia | olía |
| [219] | demas | demás |
| [221] | .. | ... |
| [222] | está | esta |
| [222] | hacia | hacía |
| [222] | ponia | ponía |
| [223] | hacia | hácia |
| [223] | . | , |
| [223] | [Ausente en la fuente] | , |
| [223] | [Ausente en la fuente] | , |
| [223] | [Ausente en la fuente] | , |
| [224] | .. | ... |
| [224] | [Ausente en la fuente] | , |
| [225] | [Ausente en la fuente] | , |
| [225] | [Ausente en la fuente] | . |
| [226] | Patricinio | Patrocinio |
| [227] | Tiani | Tianì |
| [227] | jóven | joven |
| [227] | como | cómo |
| [228] | asi | así |
| [229] | crimen | crímen |
| [229] | liberdad | libertad |
| [230] | decia | decía |
| [231] | Precisamiente | Precisamente |
| [231] | [Ausente en la fuente] | . |
| [231] | libritio | librito |
| [231] | razón | razon |
| [233] | incorporoba | incorporaba |
| [233] | frio | frío |
| [233] | humedecia | humedecía |
| [233] | hacia | hacía |
| [233] | demas | demás |
| [233] | Qué | Que |
| [235] | gobernadocillo | gobernadorcillo |
| [235] | . | [Borrado] |
| [236] | [Ausente en la fuente] | , |
| [236] | [Ausente en la fuente] | , |
| [236] | occuparse | ocuparse |
| [236] | el | [Borrado] |
| [236] | fue | fué |
| [236] | .. | ... |
| [236] | .. | ... |
| [237] | pansiteria | pansitería |
| [237] | mio | mío |
| [237] | .. | ... |
| [238] | mio | mío |
| [238] | mio | mío |
| [238] | al | [Borrado] |
| [239] | mio | mío |
| [239] | desafio | desafío |
| [239] | simpatias | simpatías |
| [240] | estrangero | etrangero |
| [241] | dias | días |
| [241] | sucumbian | sucumbían |
| [241] | huian | huían |
| [245] | Parecia | Parecía |
| [245] | horrizado | horrorizado |
| [246] | , | [Borrado] |
| [247] | fria | fría |
| [247] | sacudia | sacudía |
| [248] | [Ausente en la fuente] | , |
| [249] | entremece | estremece |
| [250] | America | América |
| [251] | podia | podía |
| [251] | parecia | parecía |
| [252] | reunian | reunían |
| [253] | habia | había |
| [253] | [Ausente en la fuente] | , |
| [253] | antíguos | antiguos |
| [254] | habia | había |
| [255] | [Ausente en la fuente] | , |
| [255] | [Ausente en la fuente] | , |
| [255] | [Ausente en la fuente] | , |
| [255] | [Ausente en la fuente] | , |
| [255] | podia | podía |
| [256] | el | [Borrado] |
| [257] | dias | días |
| [258] | adquiria | adquiría |
| [259] | estrenaria | estrenaría |
| [261] | mas | más |
| [261] | [Ausente en la fuente] | ¡¡ |
| [261] | vio | vió |
| [261] | [Ausente en la fuente] | . |
| [262] | rio | río |
| [262] | precicitaba | precipitaba |
| [263] | crimen | crímen |
| [263] | inato | innato |
| [264] | [Ausente en la fuente] | , |
| [264] | [Ausente en la fuente] | , |
| [264] | [Ausente en la fuente] | , |
| [264] | a | á |
| [264] | [Ausente en la fuente] | , |
| [264] | [Ausente en la fuente] | , |
| [265] | à | á |
| [265] | [Ausente en la fuente] | de |
| [265] | ! | . |
| [266] | .. | ... |
| [266] | Matanglawin | Matangláwin |
| [266] | serian | serían |
| [268] | sombrio | sombrío |
| [268] | jóven | joven |
| [269] | habia | había |
| [269] | podia | podía |
| [270] | [Ausente en la fuente] | ¡¡¡ |
| [270] | parecia | parecía |
| [271] | rio | río |
| [272] | [Ausente en la fuente] | . |
| [272] | despedia | despedía |
| [272] | Matanglawin | Matangláwin |
| [272] | maltratba | maltrataba |
| [273] | canimo | camino |
| [274] | mas | más |
| [276] | sodaldos | soldados |
| [276] | agilmente | ágilmente |
| [276] | reconocia | reconocía |
| [277] | decia | decía |
| [277] | .. | ... |
| [277] | .. | ... |
| [277] | .. | ... |
| [277] | .. | ... |
| [277] | habia | había |
| [278] | observaar | observar |
| [278] | sugeria | sugería |
| [278] | mas | más |
| [279] | dias | días |
| [280] | mio | mío |
| [280] | mio | mío |
| [280] | mio | mío |
| [280] | inutil | inútil |
| [282] | . | [Borrado] |
| [283] | .. | ... |
| [283] | .. | ... |
| [283] | .. | ... |
| [283] | .. | ... |
| [283] | .. | ... |
| [284] | dia | día |
| [285] | tiemo | tiempo |