NOTAS:
[1] Al oscurecer.
[2] Fiesta de los corderos en el Ramadhan ó Cuaresma.
[3] Denominacion que dan los árabes al poniente de África ó Mauritania.
[4] Ermitaño.
[5] Los árabes dan á sus horas los nombres siguientes: hora de azohbi, hora del alba; hora de adoha, de dia claro; de adohar, al medio dia; de alazar, á media tarde; de almagrib, á puestas del sol; de alatema ó alajá, al anochecer, al oscurecer, ya entrada la noche; segun la costumbre de dividir su tiempo por las horas de sus oraciones ó azalaes.
[6] Nombre que dan los árabes al diablo.
[7] Este puente es más delgado que un cabello, más afilado que una navaja. Las almas de los elegidos le pasarán con la velocidad del viento; pero los réprobos resbalarán y se precipitarán en el fuego eterno. (Koran.)
[8] Mahoma.
[9] Adoratorio.
[10] El órden de los meses que los árabes llaman lunas, es el siguiente: Muharram, Safer, Rabie primera, Rabie segunda, Giumada primera, Giumada segunda, Regeb, Xaban, Ramazan, Xawal, Dilcada y Dilhagia. Es de advertir que su año empieza donde media el nuestro.
[11] Mohamed hijo del servidor de Dios, el pequeño y el desdichado.
[12] Medinah Jastreb.
[13] Segun el Koran Suras 28, 38 y 56, las huríes son beldades peregrinas que jamás envejecerán, ni se marchitarán, no concebirán ni estarán sujetas á las miserias de la mujer. Este sér tan perfecto colmará de delicias á los creyentes en el Paraíso.
[14] El Albaicin.
[15] 1248 de J. C.
[16] Mohhamed, hijo de Juzef, hijo del Defensor, el Rojo, el Vencedor y el Magnífico.
[17] El Invencible.
[18] Fernando III el Santo.
[19] Al-Kars-al-Hhamra, el castillo rojo.
[20] Cuadrúpedo maravilloso, sobre el cual, segun creen los musulmanes, condujo el arcángel Gabriel á Mahoma para visitar el Edem.
[21] Conocido ahora con el nombre de El Suspiro del Moro.
[22] Castillo del Romano.
[23] Oracion que se hacia en las mezquitas por el rey.
[24] Antigua capital del Moghrebeb.
[25] Secretario.
[26] Ave fabulosa que, segun los orientales, posee tan gigantescas alas que la bastan para sepultar en las sombras más profundas la parte de la tierra sobre que vuela, al pasar entre ella y el sol.
[27] Andalucía.
[28] Pequeña ciudad de Egipto, situada á la parte oriental del lago que lleva su mismo nombre.
[29] Semoum ó samyel, viento que reina á veces en el desierto. Se anuncia con gran ruido; á su llegada, el cielo parece encarnado ó inflamado: mata al momento por la sofocacion; á los que abrasa se reducen á polvo cuando se les loca; sin embargo, no altera sus formas.
[30] Algunos extrañarán que en una leyenda mahometana consignemos uno de los mayores milagros de la Escritura. Los que conocen las creencias musulmanas saben, como nosotros, que Mahoma compuso su religion de las dos más difundidas en la Arabia, la judía y la cristiana, y conservó á Jesús el nombre de profeta, como Jesús lo habia conservado á Moisés. En muchas de sus oraciones llaman á Noé el profeta de Dios; á Abraham, el amigo de Dios; á Ismael, el sacrificado á Dios; á José, el verídico de Dios; á Moisés, el que habló con Dios; á Jesucristo, el espíritu de Dios.
[31] Hemos impreso los versos segun los escriben los árabes, que de cada dos de nuestro romance, hacen uno que dividen en dos partes. Así nuestro primer verso equivale á la primera mitad ó primer hemistiquio árabe, que ellos llaman sadrilbait ó entrada del verso, y el segundo verso al segundo hemistiquio ú ogzibait, que significa cabo de verso. Ambos hemistiquios son de igual número de sílabas, de modo que una estrofa de nuestros romances, equivale á cuatro hemistiquios, ó sean dos versos árabes.
[32] El ángel de la muerte.
[33] 1242 de Jesucristo.
[34] Marzo de 1273 de J. C.
[35] Enero de 1492 de J. C.
[36] Oratorio.
[37] Mahoma (la misericordia y la gloria de Dios sean con él).
[38] Hoy puerta de las Granadas.