VIITESELITYKSET:
[1] Kuta merkitsee Tsulujen kielellä "päättäväistä, rohkeata".
[2] Ula Tsulujen kielellä merkitsee erästä antilopin lajia.
[3] Kraal = neekerikylä; katso edempänä.
[4] Kaleidoskoopi on pieni putken muotoinen leikkikalu, jonka sisään peilin-kappaleita on asetettu, niin että kun sen läpitse katselee ulkomaailmaa, näkyy silmään selvien esineiden sijasta mitä kirjavin, rikkain ja loistavin värivaihtelo.
[5] Katso edempänä.
[6] Issikoko'ksi sanotaan paljaaksi ajateltua päälaella pidettävää rengasta, joka osoittaa että sen kantaja on otettu miesten lukuun.
[7] Englannin peninkulman = 1 2/3 suom. virstaa.
[8] Imbongo on mies, joka hoitaa "Kuninkaallisten arvonimien kuuluttajan" eli "Ylistäjän" virkaa.
[9] Nohemu merkitsee "Valkeata Haikaraa".
[10] Boortrekker on nimitys, jolla etäisimpiä siirtolaisia nimitetään.
[11] Bushmanit ovat kansakunta Etelä-Afrikassa, tunnettu pelkurimaisuudestaan ja alhaisesta sivistyskannastaan.
[12] Enamela merkitsee Tsulujen kielellä tyytyväisyyttä.
[13] Albino on nimitys, jonka sivistyneet kansat antavat juuri tuollaisille epäsikiöille Afrikan mustain heimokuntain keskuudessa.
[14] Grog'iksi nimittävät Englantilaiset sekoitusta rommista ja vedestä.
[15] Latinaksi Glossina morsitans.
[16] Nyanga on loitsija eli poppamies.
[17] Hambuma, Kulkija.
[18] Tala, tala! "Pitäkää vaari!" — sanasta sanaan "Katsokaa tarkoin ympärillenne!"
[19] Esemkofu — henki, vainaja, jonka joku noita on henkiin herättänyt ja leikannut pois kielen estääkseen sitä salaisuuksia ilmaisemasta.
[20] Bube merkitsee leijonaa; se oli miehen liikanimi.