Viiteselitykset:
[1] Englannissa ja Skotlannissa maa on enimmäkseen rikkaiden herrojen hallussa, ja talonpojat ovat vain arentimiehinä eli lampuoteina.
[2] Skotlannissa syödään paljon kauraleipää.
[3] Presbyteriläisiin kuuluvat protestantit.
[4] Skotlannissa oli vuoristossa ja alankomaissa aivan eri kansaa, eri tapoja.
[5] Kekäle, joka jätettiin tuhan alle kytemään, jotta tarvittaessa saataisiin taas tulta.
[6] Skotlannissa, jossa ilma usein on sumuista, luuli kansa näkevänsä pieniä haltiaparvia tanssivan utujen keskellä. Suom. huom.
[7] Siksi sanotaan Skotlannissa paholaista.
[8] Skotlannin murteella earn merkitsee kotkaa, ja cliff on englanninkielellä kallio.
[9] Edinburghin kaupungin.
[10] Linnamäki oli hirttopaikka Jeddartin kaupungissa, jolla moni Westburnflatin ammattitoveri on saanut loppunsa.
[11] Puitten puutteessa käytetään siellä turpeita polttoaineena.
[12] Muinaisina aikoina, jolloin Englanti ja Skotlanti vielä olivat eri valtakuntina, tapahtui usein ryöstöretkiä puolelta ja toiselta, jotka kostettiin likimmille vihollisen puolella rajaa asuville, kysymättä, ketkä olivat tuhon tehneet. Suom. huom.
[13] Länsi on Englannin kielellä West, alkutavu tuon rosvon nimessä.
[14] Jakobiiteiksi sanottiin karkoitetun Stuart-kuningassuvun puoluelaisia.
[15] Turnersholm oli paikka Englannin ja Skotlannin rajalla, missä usein tapahtui kaksintaisteluja.
[16] Tolboothiksi (tullihuoneeksi) eli Midlothianin sydämeksi sanotaan vankilaa Edinburghissa.
[17] Jokin tauti näillä rämeisillä seuduilla.
[18] Grace merkitsee englanninkielellä armoa.
[19] Nostoksi sanottiin myös hautajaisten alkua, arkun nostamista.
[20] Kuningas Vilhelm III.
[21] Englannin laivaston päällikkö.
[22] Englannin silloinen kuningatar Anna.