NOTES

[1] Luis Alfonso, La de Bringas (Epoca du 21 juillet 1884).

[2] Une traduction scrupuleusement fidèle de Marianela, la seule approuvée par l’auteur, a été faite par M. Julien Lugol, et publiée dans la Revue internationale de Florence.

[3] Je ne puis insister à mon gré sur mille détails se rattachant à la vie et aux œuvres de M. Perez Galdós; le lecteur me permettra donc de le renvoyer à une très bonne étude de M. de Tréverret (Correspondant du 10 avril 1885), et s’il est permis de se citer soi-même, à la plaquette le Naturalisme en Espagne (Giraud éditeur).

[4] Diminutif de Rosario.

[5] La colline des Lis.

[6] Les peupliers.

[7] Près de 3 hectares. (Note du traducteur.)

[8] Le séjour ou l’habitation des gentilshommes.

[9] La gendarmerie.

[10] Petit garçon.

[11] Partisan.

[12] Jeu qui consiste à lancer une barre de fer le plus loin possible. (N. D. T.)

[13] J’ai déjà dit que tous les noms de localités sont imaginaires.

[14] Verger.

[15] Général de brigade.

[16] Tendres et doux souvenirs mêlés de regrets.

[17] Ou plus de jours au calendrier que de boudins au garde-manger.

[18] Cure-dents en bois.

[19] Sorte de jeu de cartes.

[20] Cercle.

[21] Le Connétable.

[22] Sorte d’opéra comique-vaudeville.

[23] Madrid, prononciation affectée et mauvaise.

[24] Petit manteau.

[25] Partisans.

[26] Veilleur de nuit.

[27] Municipalités.

[28] La gendarmerie.

[29] Vergers.

[30] Monsieur Joseph-Peu-de-Chose.

[31] Pois chiche.

[32] Principaux meneurs.

[33] Le Gloria patri.

[34] Du père Ténèbres; littéralement de l’oncle Ténèbres. (N. D. T.)

TABLE DES CHAPITRES

Pages.
I	Villahorrenda!... cinq minutes d’arrêt!	[1]
II	Un voyage au centre de l’Espagne.	[5]
III	Pepe Rey.	[26]
IV	L’arrivée du cousin.	[36]
V	Y aura-t-il mésintelligence?	[43]
VI	Où l’on voit que la mésintelligence peut surgir au moment où l’on s’y attend le moins.	[51]
VII	La mésintelligence augmente.	[61]
VIII	En toute hâte.	[69]
IX	La mésintelligence va croissant et menace de se changer en discorde.	[81]
X	L’existence de la discorde est évidente.	[99]
XI	La discorde va croissant.	[114]
XII	Chez les Troya.	[130]
XIII	Un casus belli.	[145]
XIV	La discorde s’accentue.	[152]
XV	Elle va de plus en plus croissant jusqu’à la déclaration de guerre.	[163]
XVI	Nuit.	[168]
XVII	Lueur dans l’obscurité.	[177]
XVIII	La troupe.	[192]
XIX	Lutte terrible—Stratégie.	[206]
XX	Rumeurs.	[223]
XXI	Levée de boucliers.	[232]
XXII	Réveil.	[249]
XXIII	Mystère.	[261]
XXIV	La Confession.	[266]
XXV	Événements imprévus. Mésintelligence passagère.	[272]
XXVI	Maria Remedios.	[289]
XXVII	Le supplice d’un chanoine.	[303]
XXVIII	De Pepe Rey à D. Juan Rey.	[318]
XXIX	De Pepe Rey à Rosarito Polentinos.	[327]
XXX	La battue.	[328]
XXXI	Doña Perfecta	[333]
XXXII	Conclusion.—De D. Cayetano Polentinos à un de ses amis de Madrid.	[344]
XXXIII	[356]

TOURS.—IMP. E. ARRAULT ET C^ie

NOTES

TABLE DES CHAPITRES