Note du transcripteur: