NOTES
~~~~~
[1] Jouaust.—La Mort d’Agrippine, 1875.
[2] Ce sonnet, se trouve dans les Œuvres poétiques du sieur de P. (Prade), publiées en 1650 (Paris, Nicolas et Jean de la Coste, in-4). Il prouve que le Voyage dans la Lune était composé longtemps avant la mort de Cyrano, auquel il causa de graves ennuis, comme lui-même nous l’apprend dans l’Histoire des Etats et Empires du Soleil.
[3] Horace, Art Poétique.
[4] Var: plusieurs grands hommes. (Edition Le Bret.)
[5] Var: le maréchal de l’Hôpital. (Edition Le Bret.)
[6] Le Canada ou Nouvelle-France.
[7] Je réponds que je dispute plus; car, si vous voulez m’obliger à vous rendre raison de ce que me fournit mon imagination, c’est m’ôter la parole, et m’obliger de vous confesser que mon raisonnement le cédera toujours en ces sortes de choses à la Foi.
Il me dit qu’à la vérité sa demande était blâmable, mais que je reprisse mon idée. (Edition Le Bret.)
[8] Variante: Dont je ne suis que la créature. (Edition Le Bret.)
[9] Il y a dans l’édition Le Bret: son imagination.
[10] Après avoir longtemps rêvé. (Edition Le Bret.)
[11] Que je croyais moi-même être tout en feu. (Edition Le Bret.)
[12] Et qu’à un vieux radoteux, parce que le soleil a quatre-vingt dix fois expié sa moisson, vous lui deviez de l’encens (Variante).
[13] Edition Le Bret: Les Etats et Empires de la Lune avec une addition à l’histoire de l’étincelle. Je ne vois pas comment il peut donner les Etats de la Lune, puisqu’il est précisément... dans la Lune, la phrase du manuscrit est plus logique.
[14] Ce paragraphe entier n’existe que dans l’édition de 1663; il a disparu de toutes les éditions postérieures.