CONTES DE BORD.