LYSISTRATA.

Par Diane! s'il me touche seulement du bout du doigt, tout archer qu'il est, il pleurera.

Eh bien, archer, as-tu donc peur?… Prends-la à bras-le-corps…
Allons! un autre archer! Et à vous deux, garrottez-la.

Par Pandrose[38]! si tu portes la main sur elle, tu crèveras sous mes pieds!

Crever? voyez-vous ça!… Allons, encore un autre archer! qu'on garrotte d'abord celle-là, pour lui apprendre à piailler!

Par la déesse au disque lumineux, si tu touches seulement cette femme, tu auras besoin de compresses!

Eh bien! qu'est-ceci? Où est donc l'archer? Arrêtez-la! Je vous empêcherai bien, moi, de lâcher pied!

Si tu approches d'elle, par la déesse de Tauride, je t'arrache des crins et des cris!

Malheureux que je suis! mes archers m'abandonnent!… Mais, c'est une honte de céder à des femmes! Scythes, en avant, serrons les rangs[39]!