NOTES:
[1] Massues, tabliers, pirogues, nattes.
[2] Reine de Taïti.
[3] Les nobles.
[4] Chef.
[5] Les chefs.
[6] Les cultivateurs, les propriétaires.
[7] Serviteurs.
[8] Salutations, bonjour.
[9] Menus plaisirs.
[10] Dieu.
[11] Baisers.
[12] On voit que je ne fais pas ici de l'histoire contemporaine. Tout dans la direction de ce théâtre et dans les mœurs de ses habitués est changé maintenant.
[13] Qui fait partie maintenant de ma trilogie sacrée: L'enfance du Christ.
[14] Il veut dire ode-symphonie.
[15] Parfaitement vrai.
[16] Je sais très-bien qu'il faudrait écrire orang-houtan, mais pour ces deux mots malayous qui signifient homme des bois, j'aime mieux employer l'orthographe vulgaire, qui est aussi la vôtre, pour ne pas vous humilier.