Voyage d'une Parisienne dans l'Himalaya occidental

by Marie de Ujfalvy-Bourdon

TABLE DES MATIÈRES

---

CHAPITRE PREMIER DE TRIESTE A BOMBAY
Départ.—Aventure en chemin de fer.—Trieste.—Nousnous embarquons.—L’Adriatique et la Méditerranée.—Port-Saïd.—Lecanal de Suez.—Orgueil justifié.—Lamer Rouge et ses dangers.—Les rochers d’Aden.—L’océanIndien.—Enfin Bombay.	[1]
CHAPITRE II DE BOMBAY A SIMLA
Arrivée à Bombay.—Watson’s Esplanade Hotel.—Les Parsis.—Lestours du silence.—Mariage parsi.—Types deBombay.—École de dessin.—Départ.—Allahabad.—Bénarès.—Oumballah.—Naturede l’Himalaya.—Simla.	[15]
CHAPITRE III SIMLA
Simla.—Le docteur Leitner.—Mensurationsanthropologiques.—Étoffes.—Bijoux, émaux.—Traitements desfonctionnaires aux Indes.—Le mont Djako et son saint.—Quelquesmots sur les différents degrés de sainteté des fakirs.—Réflexionsphilosophiques.—Une fête dans un couvent dejeunes filles.—Départ.—Environs de Simla.—Fagou.—Mandian.—Komarsîn.	[35]
CHAPITRE IV LE KOULOU
Doulârch.—Pays du Koulou.—Mariages précoces.—Duplaisir d’être veuve dans l’Inde.—Incinération des veuves.—Beauté et grâces des femmes hindoues.—Étrange manièrede refuser un pourboire.—Traversée d’une passe.—Fanatismehindou.—Sikhs.—Bijoux.—Habillements.—Polyandrie.—Étrangeédit.—Soultanpour.—Oracle.—Mensurations.—Descriptiondu palais.—Curieux accidents.—Passagedes rivières au moyen d’outres.	[56]
CHAPITRE V LES VALLÉES DE MANDI ET DE KANGRA
Départ de Soultanpour.—La mule de M. Clarke.—La passe deBabou.—Le Mandi.—Visite aux ruines d’une antique forteresse.—Surprispar l’orage.—Le temple de Baïdjnath.—Lesvallées de Mandi et de Kangra.—Nous traversons des torrents.—Lucioleset choléra.—Dharmsala.—Plantation duthé.—Sa fabrication.—Kangra.—Le temple d’or, lebazar.—Voyage dans la plaine.—Nourpour.	[87]
CHAPITRE VI LE TCHAMBA
Mauvais rêves, bonnes nouvelles.—De nouveau les corniches.—Lapanthère aimable.—Le Tchamba.—La ville.—Leradjah Sham Singh.—Son caractère, son histoire, sa famille,son entourage.—Un cadeau superbe accompagné d’un autographe.—Ledurbar.—Les Gaddis et leurs danses.—ShamSingh et son père.—Manghieri.—M. Clarke n’aime pas levoyage à cheval.—Les frontières du Tchamba.—Les envoyésdu maharadjah du Cachemire.—Le Padri-Pass et sesdifficultés.	[120]
CHAPITRE VII LE BADHRAWAR ET LE KICHTWAR
«Route impossible!»—Descente à l’avenant.—Badhrawar.—Nousmontons par une échelle dans notre habitation.—Curiositédes Orientaux.—Histoire d’un lit.—Départ parune pluie torrentielle.—Une rivière débordée.—Nous passonsla nuit dans une étable.—Mœurs et coutumes.—M.Clarke tombe malade.—Les Paharis, leur type, leur costume.—Leschutes d’eau de Kichtwar.—Le Tchinab.—Unbungalow du maharadjah trop habité.—Bohtoti.—Ramban.—Ramsou.—LeBanihal-Pass.—Enfin le Cachemire!	[146]
CHAPITRE VIII LE CACHEMIRE
Désenchantement!—Souvenir de Jacquemont.—Verinagh.—Lepalais, l’étang poissonneux.—Islamabad.—A larecherche d’un gîte.—Des maisons à plusieurs étages.—Écorcesde bouleaux et papier du Cachemire.—Les ruinesde Martand, navigation sur le Djilam.—Aspect de Srinagar.—Malaises.—Unexcellent médecin.	[181]
CHAPITRE IX SRINAGAR ET SES CURIOSITÉS
Le résident anglais.—Demande d’audience chez le maharadjahRambir-Singh Bahadour.—M. Dauvergne.—Descriptionde Srinagar.—Chez le roi.—Le Takhti-Soliman.—Mensurationsanthropologiques.—Types et caractères deshabitants.—Les brahmines d’aujourd’hui et ceux du tempsd’Akbar.—Les Pandits, le plus beau type des Indes.—Promenadedans la ville.—Commerce et industrie.—Tissus,bijoux, objets en bronze, en argent et en papier mâché.—ChezSamed-Châh.—Pandriten.—Cadeau du maharadjah.—Srinagarau clair de lune.—Départ pour le Baltistan.	[206]
CHAPITRE X LE BALTISTAN
Sortie de la vallée de Cachemire.—Le col de Radjdiangan.—Lavallée du Kichanganga.—Gouraiz.—Les Dardous, types,mœurs, habitations.—La musique du maharadjah.—Uncheval dangereux.—Barzil.—Deux cols à franchir.—Leplateau du Déosaï.—Le mal de montagne.—Le Bourdjila.—Skardo,capitale du Baltistan.—Les habitants.—Typebalti.—Les tazis de Ghilghit.—Le jeu de polo.—Une pipearabe du XIVe siècle.	[249]
CHAPITRE XI LE BALTISTAN (SUITE)
L’antique Indus.—Passage taillé dans le roc.—Chigar.—Desuperbes montagnes.—Tchoutroun.—Pakhpous et Chakchous.—Askolé.—LeMoustagh Pass, le plus vaste glacierdu monde, et le Dapsang.—Retour à Skardo.—Nous augmentonsnotre collection ethnographique.—La danseusedésolée.—Où il est démontré que la plus généreuse hospitalitérevient parfois cher.—Les travaux exécutés par Manghel-Djou,gouverneur du pays.—Parkouta.—Tolti.—Karmagne.—Unsite merveilleux.—Un pont de corded’un passage peu agréable.—Altintang.—Karkitchou et lavallée du Sourou.—Les Baltis, leurs caractères et leursqualités.—Dras.—Les Ladakis, leur type et leurs mœurs.—LeZodjila.—Sonmarg.—Retour à Srinagar.	[297]
CHAPITRE XII LES ENVIRONS DE SRINAGAR
Anglais et Russes.—Nous faisons des collections.—Goupikar.—Politessedes Cachemiris.—Réponse du maharadjah.—Proverbes.—Promenadesdu maharadjah.—Une fabriquefrançaise.—Le lac Dal.—Naissance d’un batelier.—Lesfakirs.—Le Pandit Ramdjou et son temple.—Les palaisdes environs de Srinagar.—Le Chalimar, le Nichad, leChichmenché.—A la recherche de crânes.—L’île Jacquemont.—Penséeset rêves.—L’art des cuivres aux Indes.	[377]
CHAPITRE XIII DE SRINAGAR A MARRI
Départ de Srinagar.—Voyage sur le Djelum.—Générositédu maharadjah.—Tempête.—Le lac Oualar.—Baramoullah.—Souvenirde Bernier.—Le temple de Baniar.—Ouriet son antique mosquée.—Mouzafarabad.—La vallée duNaïnsoukh.—Les Tchilasis.—Nous reprenons la granderoute.—Kohala.—Marri et ses délices.—La vue du Nanga-Parbot.	[412]
CHAPITRE XIV RETOUR A BOMBAY
Raoul-Pîndi.—Lahore.—Le palais du gouverneur.—Promenadeà dos d’éléphant.—Mosquées et tombeaux.—De Lahoreà Delhi.—Splendeurs de Delhi décrites par M. Rousselet.—Lesboulevards de la ville.—Agra.—Le Tadj-Mahal.—Ahmedabad.—Bombay.—Séjourdélicieux à Malabar-Hill.—Départpour l’Europe.	[433]

---

Coulommiers.—Typog. P. BRODARD et GALLOIS.

LIBRAIRIE HACHETTE ET C^ie
79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79

---

EXTRAIT DU CATALOGUE

BIBLIOTHÈQUE DES MEILLEURS ROMANS ÉTRANGERS

Romans anglais à 1 fr. 25 le volume.

• Ainsworth (W.): Abigaïl, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Chrichton. 2 vol.
• —Jack Sheppard, ou les Chevaliers du brouillard. 2 vol.
• Anonymes: Les pilleurs d’épaves, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Miss Mortimer, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Paul Ferroll, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Violette, imitation de l’anglais. 1 vol.
• —Whitehall, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —Whitefriars, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —La veuve Barnaby, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —Tom Brown à Oxford, imité de l’anglais. 2 vol.
• —Mehalah, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Molly Bawn, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Austen (Miss): Persuasion, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Beaconsfield (lord): Endymion, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Beecher-Stowe (Mrs): La case de l’oncle Tom, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —La fiancée du ministre. 1 vol.
• Black (W.): Anna Beresford, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Blakmore (R.): Erema, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Braddon (Miss): Œuvres, traduites de l’anglais. 41 volumes:

• Aurore Floyd. 2 vol.
• Henri Dunbar. 2 vol.
• La trace du serpent. 2 vol.
• Le secret de lady Audley. 2 vol.
• Le capitaine du Vautour. 1 vol.
• Le testament de John Marchmont. 2 vol.
• Le triomphe d’Eléonor. 2 vol.
• Lady Lisle. 1 vol.
• Ralph l’intendant. 1 vol.
• La femme du docteur. 2 vol.
• Le locataire de sir Gaspard. 2 vol.
• L’allée des dames. 2 vol.
• Rupert Godwin. 2 vol.
• Le brosseur du lieutenant. 2 vol.
• Les oiseaux de proie. 2 vol.
• L’héritage de Charlotte. 2 vol.
• La chanteuse des rues. 2 vol.
• Un fruit de la mer Morte. 2 vol.
• Lucius Davoren. D. M. 2 vol.
• Joshua Haggard. 2 vol.
• Barbara. 1 vol.
• Vixen. 2 vol.
• Le chêne de Blatchmardean. 1 vol.

• Bulwer Lytton (sir Ed.): Œuvres, traduites de l’anglais. 25 volumes:

• Devereux. 2 vol.
• Ernest Maltravers. 1 vol.
• Le dernier des barons. 2 vol.
• Le dernier jour de Pompéi. 1 vol.
• Mémoires de Pisistrate Caxton. 2 vol.
• Mon roman. 2 vol.
• Paul Clifford. 2 vol.
• Qu’en fera-t-il? 2 vol.
• Riensi. 2 vol.
• Zanoni. 2 vol.
• Eugène Aram. 2 vol.
• Alice, ou les Mystères. 1 vol.
• Pelham, ou Aventures d’un gentleman. 2 vol.
• Jour et nuit, ou Heur et malheur. 2 vol.

• Conway (H.): Le secret de la neige, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Craik (Miss Mullock): Deux mariages, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Une noble femme. 1 vol.
• —Mildred. 1 vol.
• Cummins (Miss): L’allumeur de réverbères, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Mabel Vaughan. 1 vol.
• —La rose du Liban. 1 vol.
• Currer-Bell (Miss Brontë): Jane Eyre, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —Le professeur. 1 vol.
• —Shirley. 2 vol.
• Dasent: Les Vikings de la Baltique, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Derrick (F.): Olive Varcoe, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Dickens (Ch.): Œuvres, traduites de l’anglais, 28 volumes.

• Aventures de M. Pickwick. 2 vol.
• Barnabé Rudge. 2 vol.
• Bleak-House. 2 vol.
• Contes de Noël. 1 vol.
• David Copperfield. 2 vol.
• Dombey et fils. 3 vol.
• La petite Dorrit. 2 vol.
• Le magasin d’antiquités. 2 vol.
• Les temps difficiles. 1 vol.
• Nicolas Nickleby. 2 vol.
• Olivier Twist. 1 vol.
• Paris et Londres en 1793. 1 vol.
• Vie et aventures de Martin Chuzzlewitt. 2 vol.
• Les grandes espérances. 2 vol.
• L’ami commun. 2 vol.
• Le mystère d’Edwin Drood. 1 vol.

• Dickens et Collins: L’abîme, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Disraeli: Sybil, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —Lothair. 2 vol.
• Voir ci-dessus Beaconsfield.
• Edwardes (Mrs Annie): Un bas-bleu, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Une singulière héroïne. 1 vol.
• Edwards (Miss Amélia): L’héritage de Jacob Trefalden, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Elliot (F.): Les Italiens, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Fleming (M.): Un mariage extravagant, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —Le mystère de Catheron. 2 vol.
• —Les chaînes d’or. 1 vol.
• Fullerton (Lady): L’oiseau du bon Dieu, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —Hélène Middleton. 1 vol.
• Gaskell (Mrs): Œuvres, traduites de l’anglais. 7 volumes:

• Autour du sofa. 1 vol.
• Marie Barton. 1 vol.
• Marguerite Hall (nord et sud). 2 vol.
• Ruth. 1 vol.
• Les amoureux de Sylvia. 1 vol.
• Cousine Philis.—L’œuvre d’une nuit de mai.—Le héros du fossoyeur. 1 vol.

• Grenville Murray: Œuvres, traduites de l’anglais. 7 volumes:

• Le jeune Brown. 2 vol.
• La cabale de boudoir. 2 vol.
• Veuve ou mariée? 1 vol.
• Une famille endettée. 1 vol.
• Étranges histoires. 1 vol.

• Hall (Capitaine Basil): Scènes de la vie maritime, traduites de l’anglais. 1 vol.
• —Scènes du bord et de la terre ferme. 1 vol.
• Hamilton-Aïdé: Rita, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Hardy (T.): Le trompette-major, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Harwood (J.): Lord Ulswater, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Haworth (Miss): Une méprise.—Les trois soirées de la Saint-Jean.—Morwell. Nouvelles traduites de l’anglais. 1 vol.
• Hawthorne: La lettre rouge, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —La maison aux sept pignons. 1 vol.
• Hildreth: L’esclave blanc, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Howells: La passagère de l’Aroostoock, traduit de l’anglais. 1 vol.
• James: Léonora d’Orco, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —L’Américain à Paris. 2 vol.
• —Roderick Hudson. 1 vol.
• Jenkin (Mrs): Qui casse paye, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Jerrold (D.): Sous les rideaux, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Kavanagh (J.): Tuteur et pupille, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Kingsley: Il y a deux ans, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Lawrence (G.): Œuvres, traduites de l’anglais, 8 volumes:

• Frontière et prison. 1 vol.
• Guy Livingstone, ou A outrance. 1 vol.
• Honneur stérile. 2 vol.
• L’épée et la robe. 1 vol.
• Maurice Dering. 1 vol.
• Flora Bellasys. 2 vol.

• Longfellow: Drames et poésies, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Marryat (Miss): Deux amours, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Marsh (Mrs): Le contrefait, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Mayne-Reid: La piste de guerre, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —La quarteronne. 1 vol.
• —Le doigt du destin. 1 vol.
• —Le roi des Séminoles. 1 vol.
• —Les partisans. 1 vol.
• Melville (Whyte): Œuvres, traduites de l’anglais. 7 volumes:

• Les gladiateurs: Rome et Judée. 2 vol.
• Katerfelto. 1 vol.
• Digby Grand. 2 vol.
• Kate Coventry. 1 vol.
• Satanella. 1 vol.

• Ouida: Ariane, traduit de l’anglais. 2 vol.
• —Pascarel. 1 vol.
• Page (H.): Un collège de femmes, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Poynter (E.): Hetty, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Reade et Dion Boucicault: L’île providentielle, traduit de l’anglais. 2 vol.
• Segrave (A.): Marmorne, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Smith (J.): L’héritage, traduit de l’anglais. 3 vol.
• Stephens (Miss): Opulence et misère, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Thackeray: Œuvres, traduit de l’anglais. 9 volumes:

• Henry Esmond. 2 vol.
• Histoire de Pendennis. 3 vol.
• La foire aux vanités. 2 vol.
• Le livre des Snobs. 1 vol.
• Mémoires de Barry Lindon. 1 vol.

• Thackeray (Miss): Sur la falaise, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Townsend (V.-F.): Madeline, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Trollope (A.): Le domaine de Belton, traduit de l’anglais. 1 vol.
• —La veuve remariée. 2 vol.
• —Le cousin Henry. 1 vol.
• Trollope (Mrs): La pupille, traduit de l’anglais. 1 vol.
• Wilkie Collins: Œuvres, traduites de l’anglais, 16 volumes:

• Le secret. 1 vol.
• La pierre de lune. 2 vol.
• Mademoiselle et Madame?—Un drame dans la vie privée. 1 vol.
• Mari et femme. 2 vol.
• La morte vivante. 1 vol.
• La piste du crime. 2 vol.
• Pauvre Lucile! 2 vol.
• Cache-cache. 2 vol.
• La mer glaciale.—La femme des rêves.—Le spectre d’Yago. Nouvelles. 1 vol.
• Les deux destinées. 1 vol.
• L’hôtel hanté. 1 vol.

• Wood (Mrs): Œuvres, traduites de l’anglais, 12 volumes:

• Les filles de lord Oakburn. 2 vol.
• Le serment de Lady Adélaïde. 2 vol.
• Le maître de Greylands. 2 vol.
• La gloire des Verner. 2 vol.
• Edina. 2 vol.
• L’héritier de Court-Netherleigh. 2 vol.

---

Coulommiers.—Typog. P. BRODARD et GALLOIS.

LIBRAIRIE HACHETTE ET C^ie

---

Collection de Voyages illustrés (format in-16)

---

Chaque volume: Broché. 4 fr.—Relié en percaline: 5 fr. 50

• ABOUT (Edmond): La Grèce contemporaine.—1 vol. contenant 24 gravures.
• ALBERTIS (D’): La nouvelle Guinée.—1 vol.; 64 gravures.
• AMICIS (DE): Constantinople.—1 vol.; 24 gravures.

• L’Espagne.—1 vol. contenant 24 gravures.
• La Hollande.—1 vol. contenant 24 gravures.

• BELLE (H.): Voyage en Grèce.—1 vol. contenant 24 gravures et une carte.
• CAMERON: Notre future route de l’Inde.—1 vol. contenant 29 gravures.
• COTTEAU (Edmond): De Paris au Japon à travers la Sibérie.—1 vol.; 28 gravures et 3 cartes.
• —Un touriste dans l’Extrême-Orient.—1 vol. avec 38 gravures.
• DAIREAUX (E.): Buenos-Ayres, la Pampa et la Patagonie.—1 vol. contenant 16 gravures.
• DAVID (L’abbé Armand): L’Empire chinois.—2 vol.; 48 gravures.
• GARNIER (Francis): De Paris au Tibet.—1 vol. contenant 40 gravures et une carte.
• HÜBNER (Baron de): Promenade autour du monde.—2 vol. contenant 48 gravures.
• LAMOTTE (DE): Cinq mois chez les Français d’Amérique. Voyage au Canada. 1 vol.; 24 gravures et une carte.
• LARGEAU (Victor): Le Pays de Rirha.—1 vol. contenant 12 gravures et une carte.
• —Le Sahara Algérien.—1 vol.; 17 gravures et 3 cartes.
• LA SELVE (Edgar): Le Pays des Nègres.—1 volume contenant 24 gravures et une carte.
• LECLERCQ (Jules): Voyage au Mexique; de New-York à la Vera Cruz.—1 vol. avec 37 gravures.
• MARCHE (Alfred): Trois voyages dans l’Afrique occidentale.—1 vol. contenant 24 gravures.
• MARKHAM: La mer glacée du pôle.—1 volume contenant 32 gravures et 2 cartes.
• MONTÉGUT (E.): En Bourbonnais et en Forez.—1 vol. contenant 24 gravures.
• —Souvenirs de Bourgogne.—1 vol.; 24 gravures.
• —Les Pays-Bas.—1 vol. avec 20 gravures.
• PFEIFFER (M^me Ida): Voyage d’une femme autour du monde.—1 vol. contenant 32 gravures.
• —Mon second voyage autour du monde.—1 vol. contenant 32 gravures et une carte.
• —Voyage a Madagascar: 1 vol.; 24 gravures et une carte.
• RECLUS (Armand): Panama et Darien.—1 vol. contenant 48 gravures et 3 cartes.
• RECLUS (Elisée): Voyage a la Sierra de Sainte-Marthe.—1 vol. contenant 18 gravures et 1 carte.
• SIMONIN: Le monde américain.—1 vol.; 24 gravures.
• TAINE (H.): Voyage en Italie.—2 vol.; 48 gravures.
• —Voyage aux Pyrénées.—1 vol.; 24 gravures.
• —Notes sur l’Angleterre.—1 vol. contenant 24 gravures.
• WEBER (Ernest de): Quatre années au Pays des Boers.—1 vol. contenant 37 gravures et une carte.
• WEY (Francis): Dick Moon en France.—1 vol. contenant 24 gravures.

Au lecteur

L’orthographe d’origine a été conservée et n’a pas été harmonisée, mais les erreurs clairement introduites par le typographe ou à l’impression ont été corrigées. Les mots ainsi corrigés sont soulignés en pointillés. Placez le curseur sur ces mots pour faire apparaître le texte original.

Cliquez sur une image pour voir un agrandissement. Pour revenir au texte, utilisez la fonction retour de votre navigateur.