Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été corrigées.
L'orthographe d'origine a été conservée sauf dans les cas suivants: — Gargoton et Gorgoton. — Par-dessus et pardessus. — Endreit, Endreitte et Endrette.
Autres corrections: — D'un hommé ⟶ D'un nommé (Ce nom provient d'un nommé Hansard). — Efferts ⟶ Efforts (Faire de vains efforts de parole). — Lépisdosté ⟶ Lépisosté (Poisson armé, Le: Lépisosté osseux).
L'ordre alphabétique de certains mots a été corrigé (Meinkerdi, Meinpriser).