§ III.
Dictionnaire de convention.
Un procédé, très-souvent mis en usage, consiste à former une espèce de dictionnaire dans lequel des mots sont remplacés par d'autres; en voici un exemple:
| Allies, | lui. |
| Amiral, | quand. |
| Arriver, | être. |
| Armistice, | car. |
| Attraper, | pourquoi. |
| Attendre, | amie. |
| Avenir, | 2 |
| Balance, | oui. |
| Baron, | 3 |
| Bavarois, | amen. |
| Bois, | et. |
| Camp, | 7 |
| Canon, | doit. |
| Cavalerie, | bon. |
| Conseil, | w. |
| Définitif, | mais. |
| Deux, | voir. |
| Demander, | événement. |
| Descendre, | loi. |
| Division, | non. |
| Dix, | art. |
| Empereur, | est. |
|
Entre, | tôt. |
| Événement, | demande. |
| Faux, | 8 |
| Favori, | jamais. |
| Fureur, | demain. |
| Général, | 6 |
| Gloire, | 104 |
| Gouverneur, | selon. |
| Hommes, | tard. |
| Honneur, | gagné. |
| Ici, | il. |
| Inventeur, | hier. |
| Levé, | eux. |
| Lignes, | nous. |
| Maréchal, | cerf. |
| Manœuvres, | fin. |
| Mille, | âne. |
| Naples, | crue. |
| Nouvelles, | quart. |
| Opération, | sot. |
| Ordre, | ni. |
| Ostracisme, | x. |
| Partis, | et cætera. |
| Peur, | z. |
| Question, | ami. |
| Querelle, | troc. |
| Quand, | bleu. |
| Ravin, | grand. |
| Renfort, | son. |
| Risquer, | bas. |
| Ruiner, | loup. |
| Sottise, | vert. |
| Surseoir, | or. |
| Suisse, | froid. |
| Terrain, | fier. |
| Trois, | corde. |
| Tuer, | rond. |
| Union, | Vienne. |
| Vivres, | choix. |
| Volontaires, | lois. |
| Voyage, | Gand. |
Mots perdus qu'on intercale dans les phrases:
Assez, après, beaucoup, beauté, carré, dîner, honneur, loterie, mer, noire, port, etc.
En se servant de cette table, voici comment on pourra rendre le passage suivant:
«Le Conseil n'a rien statué de définitif. Il paraît cependant qu'on ne balance qu'entre deux partis, celui de risquer la levée du camp et celui de demander un armistice.»
«Le w n'a encore rien, or de mais. Il paraît cependant qu'on ne oui que tôt voir etc., celui de bas la eux du 7 et celui de événement un car.»