NOTES:
[1] Race d'Alaska croisée avec le loup du nord.
[2] Cette relique historique a été acquise un peu plus tard par un collectionneur, au prix de mille francs.
[3] Prononcez: Si-ouosh,—appellation générique des indiens au Yukon.
[4] «Qu'est-ce que vous pensez de ça?»
[5] Le nom indien du Klondike.
[6] Le mille vaut 1.609 mètres.
[7] Diminutif familier de French (Français).
[8] Al-ay-ek-sa.
[9] To Klondyke and back.
[10] Cloches bleues d'Écosse.
[11] Naïf.
[12] «Bonne cuisinière, très, très beaucoup».
[13] Lune blanche.
[14] «Qui sommes, qui sommes,—qui sommes-nous?—Nous sommes les filles—de Rosemary!»
[15] «Entendez-nous crier.»
[16] «Nous sonnerons le jubilé, depuis le centre jusqu'à la mer; et l'Irlande sera libre, dit le Shan-van-Vogh!»
[17] «Ghi, ah», à droite, en jargon de conducteurs de chiens; «oh», à gauche.
[18] «Bah! c'était une folie...»
[19] «Je vous demande pardon, mademoiselle.»