TABLE DES MATIERES.
Algoumequins. [261.]
Almouchiquois n'adorent aucune chose. [69.] Ont des superstitions. [69.] Leur naturel [69.] ont un langage différent à celuy des Souriquois & Etechemins [52.] vont tous nuds, hommes & femmes hormis leur nature [101.] portent quelquesfois des robbes faictes d'herbes [68.] ne font provision de pelleterie que pour se vestir [52.] sont bien proportionnez de leurs corps [101.] ont le tein olivastre [101.] comment portent leurs cheveux [52,] [69.] se parent de plumes, de patenostres de porcelines & autres jolivetez [101.] se peindent de noir rouge & jaune [69.] s'arrachent le poil de la barbe [69.] leurs logemens [66.] [102.] ont grande quantité de puces, mesmes parmy les champs [102.] comment se comportent quand ils ont quelque mauvais dessein [103.] [104.] leurs armes [101.] n'ont point de police, gouvernement, ny créance. [101.] font entreprise sur les François. [104.] voyez François. Amateurs du labourage [100.] comment labourent les terres. [66.] ont autant de terre qu'il est necessaire pour leur nourriture. [65.] comment font leurs bleds d'Inde. [53.] comment ils en conservent leur provision pour l'hyver. [101.] comment l'accommodent pour le manger. [70.] cultivent de certaines racines [66.] sont fort vistes [107.] voyez Sauvages.
Aneda herbe recommandée par Jaques Quartier. [50.]
Aubry Prestre esgaré dixsept jours dans des bois. [16.] [17.]
B
Balaines comment se peschent [226.] [227.] [228.]
Basques pris faisant traitte de pelleterie. [28.]
Basques traitent la force en la main & leur violence contre le vaisseau de Pont-gravé. [139.] [140.] [141.] Barque eschouée sur une roche miraculeusement sauvée. [60.]
Baye sainct Laurens. [21.]
Baye saincte Marie. [15.] [17.]
Baye de toutes isles. [128.]
Bedabedec, pointe ainsi appelée des sauvages. [32.] [33.]
C
Cap de la Héve. [8.]
Cap Negre. [9.]
Cap de Sable. [10.]
Cap Fourchu. [11.]
Cap des deux Bayes. [20.]
Cap aux isles. [57.]
Cap sainct Louys. [60.]
Cap Blanc. [64.]
Cap Breton. [169.]
Cap Batturier. [99.]
Cap Dauphin. [145.]
Cap de l'Aigle. [145.]
Cap de tourmente. [146.]
Campseau. [130]
Canada. [160.]
Canadiens ne font point de provision pour l'hyver. [169.]
Canots des sauvages. [59.] [60.] [141.] [142.]
Champdoré pilote. [84.] emmenoté, libéré. [87.]
Champ semé de bled d'Inde. [66.]
Chanvre. [62.]
Charioquois. [260.]
Chasse des sauvages. [43.] [44.]
Chouacoet. [123.]
Chouassarou poisson. [190.] [191.]
Citrouilles, [66.]
Commission du sieur de Mons. [136.]
Conspiration contre ma personne. [148.] descouverte [150.] conspirateurs pris [152.] Procédures en leur procès. [152.] [153.] [154.]
Corde faite d'escorce d'arbre. [62.]
Coste de Norembegue. [29.] [30.] [31.] [32.] [33.] [34.] [35.] [36.] [37.] [38.] [39.]
Coste des Almouchiquois. [45.]
Croix fort ancienne marque de Chrestiens. [125.]
Cul de sac où il y a plusieurs isles & beaucoup d'endrois pour mettre nombre de vaisseaux. [24.]
D
Danger proche de naufrage. [30.] autre [1.] autre [83.] autre. [86.]
Première Defaite des Yroquois.
E
Espouvante des Montagnets à la riviere des Yroquois. [109.].
Equille poisson. [18.]
Etechemins n'ont point de demeure arrestée. [35.]
Habitent quelquefois la riviere de Quinibequi. [37.]
F
Les Femmes sont un peu plus long habillées que les hommes [68.] [69.] sont tous les vestemens [44.] surpassent en cruauté les hommes. [219.]
François assistent les sauvages leurs alliés à la guerre contre leurs ennemis. [194.] [195.] [210.] jusques à [217.] Surpris par les Almouchiquois. [67.] [68.] [106.] s'en vengent. [110.]
G Gaspé. [169.]
Gelées fort grandes. [43.]
Grande-oreille, poisson qui porte des égrettes. [229.]
H
Habitation de l'isle saincte Croix. [26.]
Habitation du port Royal. [79.]
Habitation de Québec. [155.]
Harangue de Mantoumermer sauvage. [47-8.]
Hyver fort court. [207.]
J
Jaques Quartier, & de son Hyvernement. [156.] jusques à 161.
I
Isle de Sable. [7.]
Isle aux Cormorans. [10.]
Isles aux oyseaux. [10.] [11.] [15.]
Isles fort dangereuses. [10.]
Isles aux Loups-marins, [11.]
Isle Haute. [20.] [autre du même nom] [33.]
Isle aux Margots. [24.]
Isle appelée des sauvages Menane. [24.] [46.]
Isle saincte Croix. [25.] [91.] appelée autrefois des sauvages Achelacy.[313] [157.] [159.] [160.] [161.]
Isles rangées. [30.] [autres à la côte d'Acadie]. [129.]
Isles des monts-deserts. [31.]
Isles aux Corneilles. [46.]
Isle de la tortue. [46.]
Isles Martyres. [127.]
Isle Percée. [131.]
Isle du cap Breton. [131.] [132.]
Isle aux coudres. [145.] [158.] [159.] plusieurs Isles fort agréables environnées de rochers & basses fort dangereuses. [146.] [147.]
Isle d'Orléans. [146.] [147.] ainsi appelée par Jacques Cartier. [161.]
Isle sainct Esloy. [175.]
Isle aux Hérons. [246.]
Note 313: [(retour) ]
L'Île de Sainte-Croix n'a jamais porté le nom d'Achelacy, mais bien la pointe de Sainte-Croix, aujourd'hui le Platon, a environ douze lieues au-dessus de Québec.
L
Lac de trois à quatre lieues de long. [49.]
Lac sainct Pierre. [180.]
Lac des Yroquois. [189.]
Lac de Champlain. [196.]
Lac. [143.]
M
Mal de la terre, voyés Scurbut.
Mauves oyseaux. [124.]
Maslouins appelez Mistigoches par les Sauvages. [209.].
Mine d'argent. [12.]
Mines de cuivre. [20.] [21.] [28.] [29.] [79.] [80.]
Montagnets vont demy nuds. [162.] l'hyver se couvrent de bonnes fourrures. [162.] [164.] sont bien proportionnez & les femmes aussi, qui se frottent de peinture, qui les rend basannées. [163.] quand peschent les anguilles qu'ils font secher pour l'hyver. [162.] quand vont à la chasse aux castors. [162.] vont à la chasse aux eslans & autres bestes sauvages, lors que leurs anguilles leur manquent. [162.] ont quelquefois de grandes famines, mangent leurs chiens & les peaux de quoy ils se couvrent. [162.] pressez d'une extresme necessité. [166.] jusques à 170. ne font point de provisions. [168.] [169.]
Montagnets croyent l'immortalité de l'âme. [165.] Disent qu'après leur mort ils se vont resjouir en d'autres païs. [165.] croyent que tous les songes qu'ils font sont véritables. [163.] n'ont point ny foy, ny loy. [163.] sont fort meschans, grands menteurs, & vindicatifs. [163.] n'entreprennent rien sans consulter leur Pilotois. [163.] leurs cérémonies quand ils arrivent à leur pays au retour de la guerre. [199.] [217.] leurs mariages. [164.] leurs enterremens. [164.] [165.] dansent trois fois l'année sur la fosse de leurs amis. [165.] ont fort craintifs & redoutent fort leurs ennemis. [165.]
Miraculeusement sauvez d'un naufrage. [167.] ont bon jugement. [162.]
Mouches fort fascheuses. [27.]
N
Normands appelés Mistigoches par les sauvages. [209.]
Ordre de bon temps, [120.]
Outarde oyseau. [72.]
Oyseau qui a le bec en façon de lancette. [71.] [72.]
Oyseaux comme coqs d'Indes. [72.] [73.]
Oyseaux incarnats. [202.]
P
Pierres à faire de la chaux. [124.]
Pilotois devineurs de bonne & mauvaise fortune. [163.] leurs diableries & simagrées. [93.]
Place Royale. [242.] [243.] [244.] [245.]
Pointe sainct Mathieu, autrement aux Allouettes. [139.]
Pointe de tous les Diables. [139.]
Poisson avec trois rangs de dens. [202.]
Port au Mouton. [8.]
Port saincte Marguerite. [13.]
Port du cap sainct Louys. [63.]
Port de Malebarre. [65.] [66.]
Port aux huistres. [97.]
Port fortuné. [100.]
Port sainct Helaine. [127.] [128.]
Port de Savalette. [129.] [130.]
Port aux Anglois. [132.]
Port Niganis. [132.]
Q
Quebecq. [145.] [148.] [155.] [170.] [173.] [264.]
R
Racines que les sauvages cultivent. [66.]
Rencontre des Yroquois à qui nous allions faire la guerre. [193.]
Riviere du Boulay. [12.]
Riviere de l'Equille. [18.] [19.]
Riviere sainct Antoine. [19.]
Riviere sainct Jean appelée des sauvages Ouygoudy. [22.] [23.]
Riviere des Etechemins. [25.] [26.]
Riviere de Pimptegouet appelée de plusieurs pilotes & historiens Norembegue. [31.] [32.] [33.] [34.] [35.] [37.] [38]
Riviere de Quinibequi. [46.] [49.] [50.]
Riviere [lisez isle] de la tortue[314]. [46.] [49.]
Riviere de Chouacoet. [53.] [55.]
Riviere saincte Marguerite. [127.]
Riviere de l'isle verte. [128.]
Riviere de Saguenay. [172.] [143.] [144.]
Riviere aux saumons. [145.]
Grande Riviere de sainct Laurens. [170.] [174.] [175.] [176.] [177.]
Riviere saincte Marie. [175.]
Les trois Rivieres. [179.]
Riviere des Yroquois. [181.] [184.] [189.]
Note 314: [(retour) ]
La Tortue était une île. Ce qui a donné occasion à la méprise que nous corrigeons ici, est ce passage de la page 46: «L'isle de la tortue & la riviere sont su suresst & nort norouest.» Il va sans dire que la rivière, c'est le Quinibéqui. A nos yeux, cela seul suffit pour prouver que cette table n'a pas été faite par Champlain.
Saincte croix, nom transféré de lieu à autre. [1563] [157.] [158.] [159.] [160.] [161.]
Saincte Susanne du cap blanc. [64.]
Sault d'eau. [34.]
Sauvages quand sont mal disposez, se tirent du sang avec les dents d'un poisson appelé Couaffarou. [191.] Leur dueil. [118.] Leurs cérémonies aux enterremens. [118.] en leurs harangues. [36.] Quand ils veulent délibérer de quelque affaire, font leurs assemblées la nuit. [253.] Comment ils content les temps. [176.] Leur façon de vivre en hyver. [44.] en hyver ne peuvent chasser, si les neiges ne sont grandes. [43.] attachent des raquettes soubs leurs pieds, quand ils vont chasser en temps de neige. [44.] [164.] comment peschent le poisson. [62.] vivent de coquillage; quand ils ne peuvent chasser, [44.] comment desfrichent les terres. [96.] Danssent & monstrent signes de resjouissance, quand ils voyent arriver des vaisseaux de France. [51.] Font de grandes admirations quand ils voyent premièrement des Chrestiens. [219.] Ont des gens parmi eux qui disent la bonne avanture ausquels ils adjoustent foy. [101.] voyez Pilotois. Croyent les songes véritables. [192.] [193.] Quand ils entendent des coups de canon se couchent contre terre. [107.]
Sauvages quand vont à la guerre separent leurs troupes en trois, pour la chasse en avantcoureurs & le gros. [186.] Font des marques, par où ils passent, par lesquelles ceux qui viennent après reconoissent si ce sont amis ou ennemis qui ont passé. [186.] Leurs chasseurs ne chassent jamais de l'avant du gros. 278/426186. Envoyent descouvrir si on n'apercevra point d'ennemis. [195.] Toute la nuict se reposent sur la reveue des avantcoureurs. [185.] Aprochans des terres de leurs ennemis ne cheminent plus que la nuict. [192.] Leurs retranchemens. [185.] Ont des chefs à qui ils obeissent, en ce qui est du faict de la guerre seulement. [188.] Comment les chefs monstrent à leurs gens le rang & l'ordre qu'ils doivent tenir au combat. [188.] Exécutent leurs desseins la nuict & non le jour. [105.] Quand sont poursuivis se sauvent dans les bois. 109. Escorchent la teste de leurs ennemis tuez pour trophée de leur victoire. [217.] comment traittent leurs prisonniers. [196.] [197.] [198.] [218.] [219.]
Sauvages alliez vont à la guerre contre les Yroquois leurs ennemis. [210] jusques à [217] voyez Algoumequins & Montagnets.
Scurbut, ou maladie de la terre. Sa cause. plusieurs régions en sont frappées.
Superstition des Sauvages. [4.]4. [8.]8.
T
Température fort différente, pour 120 lieues. [170.]
Terres desertées où le sieur de Mons fit semer du froment. [26.] autres terres défrichées. [63.]
Terre ensemencée par le sieur de Poitrincourt. [89.] [90.]
Terres bonnes & fertiles. [91.]
Terres couvertes la plus part de l'année. [144.]
Terres couvertes de neiges jusques à la fin de May. [170.]
Terre neufve. [170.]
Traitte de pelleterie défendue. [139.]
V
Vignes qui portent de tresbons raisins. [54.]
Y
Yroquois. [191.] desfaicts en guerre. [195.] [196.]
FIN.
QUATRIESME
VOYAGE DE
S. DE CHAMPLAIN
CAPITAINE ORDINAIRE POUR
LE ROY EN LA MARINE, ET
Lieutenant de Monseigneur le
Prince de Condé en la Nouvelle France, fait en
l'année 1613.
A TRES-HAUT,
TRES-PUISSANT ET TRES-EXCELLENT
HENRY DE BOURBON PRINCE
de Condé, premier Prince du Sang, premier
Pair de France, Gouverneur & Lieutenant de
Sa Majesté en Guyenne.
ONSEIGNEUR
L'honneur que j'ay reçeu de vostre grandeur en la charge des descouvertures de la nouvelle France, m'a augmenté l'affection de poursuivre avec plus de soing & diligence que jamais, la recherche de la mer du Nord. Pour cet effect en ceste année 1613, j'y ay fait un voyage sur le rapport d'un homme que j'y avois envoyé, lequel m'asseuroit l'avoir veue, ainsi que vous pourrez voir en ce petit discours, que j'ose offrir à vostre excellence, où toutes les peines & travaux que j'y ay eus sont particulièrement d'escrits; desquels il ne me reste que le regret d'avoir perdu ceste année, mais non pas l'esperance au premier voiage d'en avoir des nouvelles plus asseurées par le moyen des Sauvages qui m'ont fait relation de plusieurs lacs & rivieres tirant vers le Nord, par lesquelles, outre l'asseurance qu'ils me donnent d'avoir la cognoissance de ceste 282/430mer, il me semble qu'on peut aisément tirer conjecture des cartes, qu'elle ne doit pas estre loing des dernières descouvertures que j'ay cy devant faites. En attendant le temps propre & la commodité de continuer ces desseins, je prieray le Créateur qu'il vous conserve. Prince bien-heureux, en toutes sortes de félicités, oú se terminent les voeux que je fais à vostre grandeur, en qualité de son
Tres-humble & tres-affectionné serviteur
SAMUEL. DE CHAMPLAIN.
QUATRIESME VOYAGE DU SIEUR
DE CHAMPLAIN, CAPITAINE ORDINAIRE POUR
le Roy en la marine, & Lieutenant de Monseigneur le Prince de
Condé en la Nouvelle
France, fait en l'an 1613.
Ce qui m'a occasionné de recercher un reglement. Commission obtenue. Oppositions à l'encontre. En fin la publication par tous les ports de France.