GLOSSAIRE.
A.
- Abatéis, massacre, tuerie.
- Achoison, raison, motif.
- Acointes, familiers, qui sont en relation.
- Acoisié, en repos, endormi (quietus).
- Adont, alors.
- Aféroient (de Aférir), appartenaient, revenaient.
- Afolé, blessé.
- Aguait, aguet, conspiration.—Se mistrent en aguait, conspirèrent, complotèrent.
- Ainçois, AINSOIS, mais, au contraire.
- Ains, avant.
- Aléguoit contre lui, tournait la loi contre lui.
- Aler, aller, marcher, se soulever.
- Amendement, réparation, amélioration.
- Amoit (de amer), aimait.
- Anemi, pour ennemi.
- Apeticier, apetisser, diminuer.
- Appers, apparents, évidents (apertus).
- Appert (Tout en), tout haut, tout ouvertement.
- Appertement, ouvertement.
- Archière, meurtrière, créneau.
- Ardirent (de ardre, brûler), brûlèrent (ardere).
- Are, aride.
- Aroient, auraient.
- Arrouter (S'), se mettre en marche, se mettre en route.
- Ars (de ardre), brûlé.
- Assembler à quelqu'un, engager le combat avec quelqu'un.
- Asséner à, confisquer, saisir.—Asséner à son fié comme à la seue chose; confisquer son fief comme chose sienne (au roi).
- Asseoir, assiéger.
- Assis, ASSISE, assiégé, assiégée.
- Assist, assiégea.
- Assouagier, soulager, guérir, se calmer.
- Atourner, préparer, disposer.
- Atout, avec.
- Autelle, telle, pareille.
- Avironner, entourer, environner.
B.
- Babiloine, Babylone (Le Caire).
- Barat, trahison.
- Béguines, espèce de religieuses.
- Beneuré, heureux.
- Benoist, saint, béni.
- Bouter, mettre.
- Brehaigne, impuissant pour reproduire.
- Butin (p. [411]), lisez Hutin.
C.
- Celle, cette.
- Chaienne, chaîne.
- Chaneaux, pluriel de chanel, canaux.
- Char, chair.
- Charière, CARRIÈRE, route, chemin où passe un char.
- Chéy (de cheoir), tomba.
- Chevetaine, capitaine (même racine que le mot suivant).
- Chief, capitale (la tête, le chef, caput).
- Colée, coup sur le col.
- Conduit, escorte, conduite.
- Conroy, ordre, rang.
- Contenement, conduite.
- Contens, contestation, dispute.
- Contremont, en haut, en remontant.
- Convenance, CONVENANT, convention.
- Converser, demeurer, habiter.
- Courtil, jardin, verger.
- Cousts, dépenses, frais, dépens (custus).
- Couvine, disposition.
- Cuer, cœur.
- Cueurt, court.
- Cueurent, courent.
- Cuida (de cuider, croire), il crut.
- Cuidièrent, ils crurent.
- Cuidoient, ils croyaient.
D.
- Dampnés, damnés, rejetés.
- De, cette préposition, qui marque aujourd'hui le génitif, ne s'employait pas autrefois: on disait l'hôtel Dieu, pour l'hôtel de Dieu;—les fils Blanche, pour les fils de Blanche;—le service Jésus-Christ, pour le service de Jésus-Christ;—le père saint Loys, pour le père de saint Louis;—le palais le roy, l'oncle le roy, l'ost le roy, pour le palais, l'oncle, l'armée du roi;—le service Nostre-Seigneur, pour le service de Notre-Seigneur;—le consentement la royne, pour le consentement de la reine;—le frère Pierre, le frère de Pierre, etc.
- Déceu, déçu, trompé, séduit.
- Déclinassent (Ne se), ne se détournassent de.
- Deffaut, faute, défaut, vice, abus.
- Défouler, mépriser, jeter sous les pieds, abattre.
- Deissent (de dire), dissent.
- Déist (de dire), dit.
- Delès, à côté de.
- Délit, joie.
- Délivre (Tout à), complétement.
- Demaine, domaine.
- Désatrempé, malsain, désorganisé (qui non habet temperantiam suam).
- Desceint, qui a ôté sa ceinture (decinctus).
- Descord, DESCORT, différend, désaccord, discorde.
- Despecier, rompre.
- Despens, dépenses.
- Desroy (A) en désordre, en désarroi, avec précipitation.
- Desrompi, arracha, déchira.
- Desrouter, quitter la route, être en
- déroute.
- Desserte, récompense, salaire.
- Dessevrer, séparer.
- Destourber, troubler, déranger, empêcher.
- Destourbier, dérangement, trouble.
- Destre, droite (dextra).
- Détraction, médisance, calomnie.
- Déust (de devoir), dût.
- Devant, avant.
- Devers (Par), du côté de.
- Dient (de dire), disent.
- Distrent (de dire), dirent.
- Donroit (de donner), donnerait.
- Doubtance, crainte, ce qu'on redoute.
- Doubter, redouter, craindre.
- Drecier, dresser.
- Droictures, sacrements.
- Durement, beaucoup, extrêmement.
E.
- Emmy, Emmi, dedans, parmi.
- Empirier, endommager, nuire.
- Emprendre, entreprendre.
- Empris, entrepris.
- Emprisrent, entreprirent.
- En, on.
- Enchacier, ENCHASSIER, poursuivre.
- Encontre, vers, à la rencontre.
- Endementres, pendant que.
- Enfantosmer, ensorceler.
- Enferme, malade, infirme.
- Engin, machine de guerre (ingenium).
- Engigné, trompé.
- Engreger, augmenter.
- Enquesteur, inspecteur (inquisitor).
- Ens, dedans.
- Entendant, fit ou firent entendant, fit ou firent entendre; le participe présent est employé pour l'infinitif.
- Entente, intention.—S'entente, son intention.
- Entériner, approuver, mettre à exécution (atum habere). Approuver ces conventions (p. [417]).
- Entour, environ.
- Environ, autour.
- Errer, marcher, s'acheminer.
- Ès, dans les.
- Esmer, estimer, évaluer (Existimare).
- Espéciaulment, principalement, spécialement.
- Espie, espion.
- Espoir, peut-être, vraisemblablement.
- Essoigne, affaire (p. [486]). Que aucune essoigne le presist, qu'une affaire l'empêchât.
- Estable, stable, sur qui on peut compter.
- Estour, combat.
- Estranges, étrangers.
F.
- Faillir, manquer.
- Failloit, manquait.
- Fais, faix, poids, force.
- Feissent, fissent.
- Féri, Féry, frappa (de férir, ferire).
- Ferist (de férir), frappa.
- Fermement, en sécurité (firmiter).
- Fermer, affermir, assurer.
- Féroit (de férir), frappait.
- Fichier, ficher, planter.
- Fié, FIÉS, fief, fiefs.
- Fist-l-en, fit-on—(pour: l'on fit).
- Forbour, faubourg.
- Forment, beaucoup, avec vigueur.
- Fors tant, excepté, si ce n'est.
- Fourfirent (de fourfaire, forfaire), firent.
- Fu, était ou fut.
- Fuie, FUYE, fuite.
- Fust, fût, bois.
G.
- Gaigneurs, laboureurs.
- Galie, GALÉE, galère.
- Garant, protection, garantie.
- Garnisons, provisions.
- Gent, gens, personnes.
- Greigneur, plus grand, plus grande.
- Grevée, meurtrie, froissée.
- Grever, être hostile.
- Griève, rude, pénible.
- Guerredon, récompense, salaire.
- Guimple, guimpe.
H.
- Haire, cilice en crin ou en poil de chèvre.
- Haubert, cotte de mailles.
- Hautement à note, à haute voix et en musique.
- Homme, vassal, qui a fait hommage.
- Hosteler, loger, recevoir dans sa maison, dans son hôtel.
- Hostieulx, mesures de grains.
- Hue, Hugues.
- Huis, porte.
- Hutin, bagarre, tapage.
- Huy (hodie), aujourd'hui.
I.
- Icel, ce, cela.
- Ilec, ILLEC, là.
- Indignation, dédain, mépris.
- Ire, colère (ira).
- Isnelement, promptement.
- Issirent (de issir), sortirent.
- Ississent (de issir), sortissent.
J.
- Jà, déjà, jamais.
- Jut, était campé (jacebat).—Jut ès prés, était campé dans les prés.
L.
- Labour, travail, fatigue (labor).
- Laiens, LÉANS, là-dedans;—opposé à céans, ici.
- Largement, volontairement.
- Legier (De), facilement, légèrement.
- Lesignen, Lusignan.
- Lie, joyeux.
- Liement, avec plaisir.
- Lignage, Lignaige, famille, parenté.
- Loa (de loer), conseilla.
- Loé (de loer), conseillé.
- Loer, conseiller (laudare).
- Logié, campé, établi, logé.
M.
- Maillorgues, Mayorque.
- Maladerie, maladrerie, hôpital pour les lépreux.
- Male, mauvais, mauvaise.
- Mautalent, mauvais vouloir, mécontentement.
- Mauvestié, malice, méchanceté.
- Meisme, même.
- Meismement, mèmement, surtout.
- Mendre, moindre, petite, (p. [199]), la petite Syrie (Syria minor).
- Meneur, mineur.
- Merveilles, quantité étonnante, merveilleuse.
- Mescheoir, arriver malheur.
- Meschief, malheur, mésaventure.
- Mesnie, officiers, domestiques qui composent la maison d'un roi, la maison.
- Mesprendre, faire tort à quelqu'un, l'offenser.
- Mestier, besoin.
- Meust (de mouvoir, se mettre en mouvement pour aller faire la guerre), se mit en campagne.
- Mistrent, mirent.
- Montance, la valeur.
- Mort, mort, tué.
- Moult, beaucoup (multum).
- Mouteplier, augmenter, multiplier.
- Mouveroit (de mouvoir). Voy. [Meust].
- Mut, s'éleva.
N.
- Navie, flotte.
- Navrer, blesser.
- Né, ni. (Ne est une meilleure leçon que né.)
- Néant, point.
- Néis, même.
- Noient, NIENT, rien.
- Noise, ennui, importunité, gêne.
O.
- Occiant, tuant.—(de occire, tuer; occidere).
- Occistrent, tuèrent.
- Octroier, octroyer, permettre, accorder.
- Oï (de oïr, ouïr, entendre; audire), entendit.
- Oïrent, entendirent.
- Oïssent, entendissent.
- Oncques, jamais (unquam).
- Ordener, ordonner, prescrire.
- Orent, eurent.
- Ores, ORE, à présent, maintenant.
- Ost, armée (hostis).
- Ot, eu.—ot eu, eut eu.
- Oultre, au delà. (p. [408]) traverser la mer.
- Ouvré, travaillé.
P.
- Paleter, escarmoucher.
- Paour, peur.
- Parcréu, grand, développé.
- Pardonne, (p. [417]). Pardonne-nous ton ire et ton mautalent.—Pardonner est pris ici dans un sens actif. La phrase signifie: Fais-nous grâce de ta colère et de ton mauvais vouloir.
- Parfons, profonds.
- Parlement, assemblée, conférence.
- Part, partie, côté (pars).—Que l'on tournast celle part, que l'on se dirigeât de ce côté.—Que l'on alast celle part, que l'on allât de ce côté.
- Pavillon, tente.
- Pendant.—Tout droit au pendant du tertre, sur le penchant du côteau.
- Pener (Se), s'efforcer.
- Perrière, pierrier, machine de guerre pour lancer des pierres.
- Pers, les pairs.
- Peust (de pouvoir), pût.
- Physicien, médecin.
- Pièce (La), le morceau, la pièce (p. [202]); toute cette partie, tout ce morceau du corps tomba.
- Pièce (Une), UNE PIÈCE DE TEMPS, quelque temps, un instant.
- Piétaille, troupes de pied.—La terminaison aille est collective et exprime le peu de valeur des choses assemblées et le mépris que l'on a pour elles: valetaille, ferraille, canaille.
- Pis, poitrine.
- Piteux, pieux; plein de pitié, compatissant, miséricordieux; digne de pitié, pitoyable.
- Plain, plaine.
- Planté, PLENTÉ, abondance, quantité.
- Plais, procès, assemblée où l'on juge les procès.
- Plumé, pillé.
- Poignéis, Poingnéis, coups, combat, empoigne.
- Poons (de pouvoir), pouvons.
- Porent (de pouvoir), purent.
- Pot (de pouvoir), put (potuit).
- Pou, peu.
- Pourchacié, machiné, médité, (p. [207]).
- Pourchascié à son pouvoir (p. [208]), ne cessa de chercher autant qu'il était en son pouvoir.
- Povoient (de pouvoir), pouvaient.
- Povoir, pouvoir.
- Povre, pauvre.
- Presist, empêchât.
- Prins, Prinse, pris, prise.
- Pris, réputation.
- Prisdrent (de prendre), prirent.
- Privéement, en particulier, secrètement.
- Promistrent, promirent.
- Prouesce, valeur, courage, promesse.
- Puet, orthographe ancienne de peut; (pueple, peuple, muette, meutte).
- Pueur (de puer), puanteur.
- Puis, depuis.
Q.
- Quanque, autant que (quantum).
- Quans, combien de (quantos).
- Quarrel, trait d'arbalète.
R.
- Raler, retourner, s'en aller.
- Ramemtu, participe de ramentevoir, rappeler à la mémoire.
- Ravine, déluge, grande quantité.
- Religions, couvents.
- Remède, salut.
- Remembrance, souvenir.
- Remembrant, se souvenant.
- Remenant, le restant, le surplus.
- Repairié, revenu.
- Repostément, secrètement, en cachette.
- Requistrent (de requérir), demandèrent.
- S'en retourner en, se retourner contre.
- Retraire, retirer.
- Révérence, respect (reverentia).
- Riens, chose (res).
- Routes, bandes.—S'enfouirent à grans routes; s'enfuirent par grandes troupes, par grandes bandes.
S.
- S. Cette lettre fut d'abord le signe constant du singulier; à l'époque où furent rédigées les Chroniques de Saint-Denis, l's au singulier n'est plus conservé que quelquefois et commence à devenir le signe du pluriel.
- Sacs (Frères des), religieux vêtus d'un habit grossier.
- Saillie, attaque.
- Saissongne, Saxe (Saxonia).
- Sapience, sagesse.
- Savoir mon, c'est-à-dire.
- Scéussent (de savoir), sussent.
- Sé, si. (Se est une meilleure leçon que sé).
- Semondre, assigner, convoquer.
- Semons (de semondre), assigné, convoqué.
- Senestre, gauche.
- S'enfance, pour: sa enfance, son enfance.
- Séoit, était assis (sedere).
- Sers, serfs (servus).
- Seue, sienne (sua).
- Siet, est placé, est situé (sedet).
- Signer, marquer.
- Six-vins, cent vingt (six fois vingt).
- Sollempniex, solennels.
- Sorent (de savoir), surent.
- Sot (de savoir), sut.
- Souffrete, SOUFFRETÉ, SOUFFRAITE, disette; d'où souffraiteux, malheureux.
- Souldoier, SOUDOIER, mercenaire, soudard; homme de guerre à la solde de quelqu'un.
- Subgiés, sujets.
- Surie, Syrie.
T.
- Talent, désir, volonté, résolution.
- Tenissent (de tenir), tinssent.
- Termine, terme, temps fixé.
- Thiois, Tiois, Allemands, Teutons (Theotisci).
- Tollir, enlever. Tollu (part. passé), enlevé.
- Touaille, serviette, essuie-mains.
- A toujours mais, à toujours.
- Traioit (de traire), tirait.
- Traire, tirer, lancer (trahere).
- Traistent (Se) (de se traire, se rendre), se rendent.
- Trait (de traire), lança.
- Tresbuchier, TRÉBUCHER, renverser, détruire.
- Trespasser, passer, omettre.
- Trestous, tous, sans qu'il en manque.
- Treu, tribut.
- Tuit, tout, toute, tous, toutes (Totus).
V.
- Vague, vacant (vacuus).
- Vassal, homme de guerre (vassus).
- Véer, défendre (vetare).
- Vénissent (de venir), vinssent.
- Venist (de venir), vint.
- Venroient, VENROIT (de venir), viendraient, viendrait.
- Venue, rencontre.
- Véoir, voir.
- Vesqui (de vivre), vécut.
- Villenie, parole injurieuse.
- Vitaille, vivres, victuaille.
- Voir, vrai (de verus.) On prononçait veir.
- Volenté, volonté.
- Vouldent (de vouloir), veulent.
- Voulsist (de vouloir), voulût.
- Voulsissent (de vouloir), voulussent.
- Voult, VULLT (de vouloir), veut (vult).