Nota del Trascrittore

Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Sono stati corretti i seguenti refusi [tra parentesi il testo originale]:

[13] - Mi spiace tanto pel [pei] suo cappello
[22] - razors a-flyin' [a-flyin] in the air
[155] - dissero all'unisono [all'unissono]
[212] - — Faccio un lavoro letterario, — disse. E soggiunse [Nell'originale manca una riga. Versione inglese: "Some literary work. I find it very interesting". Abbiamo inserito "molto interessante">[
[282] - ma come [come come] vivrò io
[373] - al « Berliner Tageblatt [Tagblatt] »
[406] - dans ses pensées [pensers]
[406] - de rêve, d'inconscient [d'incoscient]
[406] - Shakespeariana [Shaxespeariana]