Pieśń ostatnia. Czarne confetti

...............................................................................................................................

Przypisy:

1. Mare (łac.) — morze. [przypis edytorski]

2. Sanctus, sanctus, sanctus (łac.) — święty, święty, święty. [przypis edytorski]

3. pianissimo possibile et fortissimo possibile (wł.) — najciszej jak można i najgłośniej jak można. [przypis edytorski]

4. periplus — ze starogreckiego: „opłynięcie dookoła”, rodzaj pieśni nawigacyjnej dla statków, które pływały przy brzegach w starożytnej Grecji i Rzymie. [przypis autorski]

5. periplus (gr.) — rękopis wyliczający porty i charakterystyczne punkty na wybrzeżu. [przypis edytorski]

6. bambola — z włoskiego: lalka, kukła do zabawy. [przypis autorski]

7. Chiara (wł.) — odpowiednik imienia Klara bądź przymiotnik: jasna, przejrzysta, jednoznaczna. [przypis edytorski]

8. Tisztitószer — z węgierskiego: płyn do czyszczenia. [przypis autorski]

9. piu bella regina (wł.) — najpiękniejsza królowa. [przypis edytorski]

10. Prora — ośrodek wypoczynkowy na wyspie Rugii, zbudowany przez nazistów. [przypis edytorski]

11. Pieśń przekreślona — w druku cała strona przekreślona jest skośną kreską. [przypis edytorski]

12. unde malum (łac.) — skąd [pochodzi] zło. [przypis edytorski]

13. czerwony olbrzym — nazwa gwiazdy będącej na schyłkowym etapie ewolucji. Nazwa pochodzi od ich barwy i zwiększających się rozmiarów/ [przypis autorski]

14. czarny karzeł — hipotetyczny końcowy etap życia gwiazd. Gwiazda przestaje świecić, stając się w ten sposób zimnym czarnym karłem. [przypis autorski]

15. katalog Kehla — spis dzieł Wolfganga Amadeusza Mozarta. [przypis edytorski]

16. zgubione loki — w druku od tego miejsca tekst jest wyrównany do prawej. [przypis edytorski]

17. głosem Rosy — w druku dalsza część tekstu jest wyrównana do prawej. [przypis edytorski]

18. Fenrir (mit. skand.) — olbrzymi wilk, który ma zabić Odyna w dzień Ragnarök. [przypis edytorski]

19. Pieśń interpunkcyjna bruny — w druku wiersz ten przyjmuje kształt koła o 32 szprychach, ktore stanowią wersy, pustego w środku. [przypis edytorski]