IV

Nazajutrz ojciec kulał lekko na jedną nogę. Twarz jego promieniała. O samym świcie znalazł gotową i olśniewającą pointę listu, o którą walczył daremnie tyle dni i nocy. Czarnobrodego nie ujrzeliśmy więcej. Wyjechał nad ranem z kufrem i tobołami, nie żegnając się z nikim. Była to ostatnia noc martwego sezonu. Od tej nocy letniej licząc, zaczęło się dla sklepu siedem długich lat urodzaju.

Przypisy:

1. story — zasłony. [przypis edytorski]

2. smagły — (o cerze, skórze) ciemny, oliwkowy. [przypis edytorski]

3. zniwelowany — tu: wyrównany. [przypis edytorski]

4. sztukateria — ornamenty na ścianach lub na sklepieniu wykonane z gipsu bądź stiuku. [przypis edytorski]

5. framuga — rama, do której przymocowane jest okno lub skrzydło drzwi. [przypis edytorski]

6. piędź — dawna miara długości. [przypis edytorski]

7. niezróżniczkowana — dziś popr.: niezróżnicowana. [przypis edytorski]

8. szewiot — rodzaj tkaniny wełnianej. [przypis edytorski]

9. kort — ciężka tkanina wełniana. [przypis edytorski]

10. kadłub — ciało, tułów. [przypis edytorski]

11. ordynek (daw.) — szyk, porządek. [przypis edytorski]

12. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]

13. płochy — lekkomyślny. [przypis edytorski]

14. gruntować — tu: zgłębiać. [przypis edytorski]

15. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

16. cugle — wodze. [przypis edytorski]

17. kupiec bławatny (daw.) — kupiec handlujący tkaninami. [przypis edytorski]

18. umizgi (daw.) — zaloty. [przypis edytorski]

19. replika — tu: odpowiedź. [przypis edytorski]

20. szpalety — drewniana boazeria wokół drzwi. [przypis edytorski]

21. gzygzak — dziś popr.: zygzak. [przypis edytorski]

22. diarea (daw.) — biegunka. [przypis edytorski]

23. apretura — substancja, którą nasycane są tkaniny na ostatnim etapie obróbki. [przypis edytorski]

24. postaw (daw.) — jednostka miary tkanin. [przypis edytorski]

25. timbre a. tembr — barwa głosu. [przypis edytorski]

26. spieka — dziś: spiekota. [przypis edytorski]

27. derywat — pochodna. [przypis edytorski]

28. chlorofil — substancja odpowiedzialna za proces fotosyntezy, nadająca liściom zieloną barwę. [przypis edytorski]

29. zażec (daw.) — zapalić. [przypis edytorski]

30. pleonazm — błędne wyrażenie składające się ze słów oznaczających to samo. [przypis edytorski]

31. imaginować — wyobrażać sobie. [przypis edytorski]

32. bufanada — pozowanie, przechwałki. [przypis edytorski]

33. indagacja — dopytywanie się, wypytywanie. [przypis edytorski]

34. skonsterowany — zakłopotany. [przypis edytorski]

35. blamaż — kompromitacja. [przypis edytorski]

36. cum grano salis (łac.) — z ziarenkiem soli, przen.: z ironią i dystansem. [przypis edytorski]

37. aberracja — odchylenie od normy. [przypis edytorski]

38. kanikularny (daw.) — wakacyjny, letni. [przypis edytorski]

39. rubież — granica. [przypis edytorski]

40. meta — tu: kres, koniec. [przypis edytorski]

41. replikować — odpowiadać. [przypis edytorski]

42. markiza — składany daszek nad oknem lub drzwiami. [przypis edytorski]

43. umbra (daw.) — abażur. [przypis edytorski]

44. descendencja (z łac.) — pochodzenie. [przypis edytorski]

45. tyrada — gniewny lub patetyczny monolog. [przypis edytorski]

46. dyferencjalna analiza — analiza zwracająca uwagę na różnice. [przypis edytorski]

47. sofistyczny — tu: oparty na fałszywej argumentacji. [przypis edytorski]

48. parol — słowo. [przypis edytorski]

49. augur — wróżbita w starożytnym Rzymie. [przypis edytorski]

50. birbantka — pijatyka. [przypis edytorski]

51. kuplet — zwrotka piosenki satyrycznej. [przypis edytorski]

52. kataleptyczny — patologicznie odrętwiały. [przypis edytorski]