Inny morał
Dowcip, odwagę mieć, rozsądek, a jeszcze
Przy tym w familii17 zrodzić się najlepszej,
Talentów moc posiadać z łaski Nieba —
Zalety wielkie to bez wątpliwości;
Lecz choćby nawet człek je miał, to przecie
Aby pomyślny los zapewnić sobie w świecie,
Być docenionym, wielce mu potrzeba
Chrzestnych ojców lub matek rady i miłości.
Przypisy:
1. zbesztać kogoś — surowo kogoś zganić. [przypis edytorski]
2. powinność — obowiązek. [przypis edytorski]
3. ujść czyjejś uwadze — zostać przez kogoś niezauważonym. [przypis edytorski]
4. modniarka (daw.) — kobieta zajmująca się wyrobem i sprzedażą ubiorów, a szczególnie kapeluszy damskich; także: modystka. [przypis edytorski]
5. koronczarka — kobieta zajmująca się wyrobem koronek. [przypis edytorski]
6. gorset — dawniej, od końca XIV w. do początku XX w., obowiązkowy element ubioru damskiego, używany w celu usztywnienia korpusu, uwydatnienia biustu oraz podkreślenia i wysmuklenia talii; niekiedy gorsetu używali także mężczyźni, np. wojskowi dla odpowiedniego uformowania sylwetki. [przypis edytorski]
7. umaszczenie — barwa sierści zwierzęcia. [przypis edytorski]
8. stangret — dawniej osoba powożąca końmi w bryczce lub karecie, będąca w służbie u właściciela pojazdu, ubrana w stosowną liberię (tj. rodzaj munduru). [przypis edytorski]
9. liberia — rodzaj ubioru, uniformu, munduru dla służby na dworze królewskim i w domach magnackich (tj. najbogatszej szlachty i arystokracji). [przypis edytorski]
10. szklane pantofelki — uważa się niekiedy, że zaszła tu pomyłka: mianowicie chodziło nie o pantofelki szklane (fr. pantoufles de verre), ale zielone (fr. pantoufles vert) lub wręcz pantofelki z popielicy (tj. zwierzątka o szarym umaszczeniu: pantoufles de vair), co w języku francuskim, w którym zwykle nie wymawia się końcowych spółgłosek, brzmi podobnie. [przypis edytorski]
11. nie posiadać się z radości — bardzo się cieszyć; czuć niepohamowaną radość. [przypis edytorski]
12. gracja — wdzięk, piękno w sposobie poruszania się. [przypis edytorski]
13. kwadrans — piętnaście minut; ćwierć godziny. [przypis edytorski]
14. koafiura (z fr., daw.) — fryzura; szczególnie: wyszukana, elegancka fryzura. [przypis edytorski]
15. bezeń (daw.) — skrót od: bez niego. [przypis edytorski]
16. na wszem zbywa (daw.) — wszystkiego brakuje. [przypis edytorski]
17. familia (z łac.) — rodzina; szczególnie: zamożna i znana, szlachecka rodzina; ród. [przypis edytorski]