Niebo i ziemia
Jak kwiat o woni mocnej i o barwie zmiennej
Niebo duszne obłoki przewala nad światem,
Co dnia ziemię zanurza w otchłani bezdennej,
Wiosną w ranek błękitny, w różowy dzień latem.
Wiem, to Bóg ogród wielki zawiesił nade mną
I niby dzwon wiatrami rozkołysał w górze,
A Ty idziesz ogrodem i słuchasz w noc ciemną,
Mówiąc — to pewno ziemia wzdycha albo róże.
Spójrz, miła, na tym świecie jak nas słowa różnią,
Gdy rzeczy jednej każde nazwę inną przyzna —
Na ziemi nieba szukam w Twych oczach na próżno,
Na niebie ziemi, w której leży Twa ojczyzna.
Przypisy:
1. firmament — sklepienie niebieskie, niebo. [przypis edytorski]
2. przejrzystem — dziś popr.: przejrzystym. [przypis edytorski]
3. firmamenty — sklepienie niebieskie, niebo. [przypis edytorski]
4. akacyj — dziś popr.: akacji. [przypis edytorski]
5. Maas lub Maes, Nicolaes (1634–1693) — holenderski malarz okresu baroku, uczeń Rembrandta. [przypis edytorski]
6. spowinięte — inaczej: otoczone. [przypis edytorski]
7. słodziej — tu: bardziej słodko. [przypis edytorski]
8. firmament — sklepienie niebieskie, niebo. [przypis edytorski]
9. apostrofa — figura retoryczna polegająca na bezpośrednim zwróceniu się do fikcyjnego lub realnego adresata. [przypis edytorski]
10. pąsy — tu: rumieńce. [przypis edytorski]
11. wzajem — dziś popr.: wzajemnie. [przypis edytorski]
12. oddajem — dziś popr.: oddajemy. [przypis edytorski]
13. napełń — dziś popr.: napełnij. [przypis edytorski]
14. pąs — tu: rumieniec. [przypis edytorski]
15. perli — tu: pojawia się w formie pereł, kropli. [przypis edytorski]
16. krysztali — zamienia się w kryształ. [przypis edytorski]
17. na poły — tu: w pół. [przypis edytorski]