Muza
Skądże słowo tak biegnie do dźwięku,
Gdy go inne po imieniu zowie?
Jakiż płomień świeci nad ziemią,
Że tak widno w sercu i w słowie?
Przypisy:
1. gusła — zaklęcia i rytuały magiczne, szczególnie w magii ludowej, związanej blisko z przyrodą. [przypis edytorski]
2. pniów — dziś popr. forma D. lm: pni. [przypis edytorski]
3. wykrot — dziura po korzeniach przewróconego drzewa. [przypis edytorski]
4. pokąd (daw.) — póki, dopóki. [przypis edytorski]
5. niepojętem — dziś popr.: niepojętym. [przypis edytorski]
6. ciemno-wiorstowy — ponury i ogromny; wiorsta — daw. miara odległości, ok. 1 km. [przypis edytorski]
7. Biegłem naprzeciw gońcom hiobowym — nawiązanie do biblijnych posłańców, którzy powiadomili Hioba o nieszczęściach, jakie spadły na jego dom (stąd hiobowa wieść). [przypis edytorski]
8. victoria (łac.) — zwycięstwo. [przypis edytorski]
9. ścierń — ucięte łodygi zbóż na polu; pole po żniwach. [przypis edytorski]
10. rózgi liktorskie (rzym.) — wiązka witek, jakie przed wysokimi urzędnikami obnaszali liktorzy, wykonawcy kar; symbol władzy karnej. [przypis edytorski]