Postanowienie
W nocy lament... Co takiego?
A to Pimpuś miauczy srodze.
Kawał futra brak na grzbiecie,
po psich zębach znak na nodze...
Wstaje pani Matusowa:
kataplazmy32, szarpie33, plastry...
„Ach, już nigdy — stękał Pimpuś —
nie zaczepię psiej hałastry34”.
Całą noc biegały koty,
ten z miseczką, ten ze świecą...
aż nad ranem ledwo Pimpuś
obwiązany usnął nieco.
Długie potem przyszły chwile
rozmyślania i niemocy.
Nieraz Pimpuś i zapłakał,
w swym łóżeczku siedząc w nocy.
„Ach! Cóżem ja, nieszczęśliwy,
najlepszego zrobił w świecie!
Jakże teraz się rodzicom
pokażę z tą łatą w grzbiecie!...
Ach! Czekają oni ze mnie
i pociechy, i podpory...
A ja, próżniak niegodziwy,
cóżem zrobił do tej pory?
Drogi Tato! Droga Mamo!
Miły domku mój rodzinny!
Już ja teraz się poprawię
i zupełnie będę inny!
Przebacz, przebacz, drogi Tato!
Błogosław mi, Mamo droga!
Wasz jedynak teraz będzie
pierwszym uczniem z «Pod Pieroga»!”
Czy dotrzyma Pimpuś słowa,
o to ja się już nie boję!
Któż by ojca, matkę drogą
chciał zasmucić, dziatki moje?
Przypisy:
1. pensja — prywatna szkoła żeńska, zwykle z internatem. [przypis edytorski]
2. batog — mocny bat. [przypis edytorski]
3. zapiecek — miejsce, legowisko za piecem lub na piecu w dawnych wiejskich domach. [przypis edytorski]
4. zabiegliwy (daw.) — zapobiegliwy, przezorny, nie szczędzący zabiegów i starań. [przypis edytorski]
5. jejmość (daw.) — tytuł grzecznościowy używany wobec kobiet, skrócona forma zwrotu „jej miłość”. [przypis edytorski]
6. dziatki (daw.) — dzieci. [przypis edytorski]
7. imci (daw.) — tu: tytuł grzecznościowy pary małżeńskiej; liczba mnoga od „imć” oznaczającego „jejmość” lub „jegomość” („jej/jego miłość”). [przypis edytorski]
8. drogiem (daw. forma) — drogim. [przypis edytorski]
9. brały lekcje tańca i panicze, i panienki — dziś popr.: brali lekcje tańca i panicze, i panienki. [przypis edytorski]
10. gors — przednia część męskiej koszuli. [przypis edytorski]
11. kryza — kolisty marszczony kołnierz. [przypis edytorski]
12. hołubiec — figura w tańcu polegająca na uderzeniu obcasem o obcas podczas podskoku. [przypis edytorski]
13. nankin — tkanina bawełniana o gęstym splocie. [przypis edytorski]
14. podołek — wgłębienie spódnicy lub fartucha u siedzącej kobiety. [przypis edytorski]
15. zielonem (daw.) — zielonym. [przypis edytorski]
16. przelata — dziś popr. forma: przelatuje. [przypis edytorski]
17. specyjały (daw.) — dziś popr.: specjały, smakołyki. [przypis edytorski]
18. do tegom się nie sposobił — inaczej: do tego się nie sposobiłem, tzn. nie przygotowywałem się. [przypis edytorski]
19. jakoż (przestarz.) — spójnik akcentujący, że coś, o czym mowa wcześniej, jest prawdziwe, zaszło lub spełniło się: i rzeczywiście, i w samej rzeczy. [przypis edytorski]
20. w pośrodku — dziś popr.: pośrodku a. w środku. [przypis edytorski]
21. paniątko — młodziutki panicz lub młodziutka panienka. [przypis edytorski]
22. zda się — zdaje się, wydaje się. [przypis edytorski]
23. madam (daw., z fr.) — pani, tytuł grzecznościowy nauczycielki. [przypis edytorski]
24. rwetes — hałas, zamieszanie. [przypis edytorski]
25. swawolnik — psotnik. [przypis edytorski]
26. krasny (daw.) — czerwony. [przypis edytorski]
27. modry — ciemnoniebieski. [przypis edytorski]
28. trocha (daw., gw.) — trochę. [przypis edytorski]
29. tem (daw.) — tym. [przypis edytorski]
30. zoczyć (daw.) — zobaczyć; dostrzec. [przypis edytorski]
31. kundys — kundel. [przypis edytorski]
32. kataplazm — gorący, wilgotny okład rozgrzewający z nasion oleistych, papki mącznej itp. [przypis edytorski]
33. szarpie — materiał opatrunkowy z nitek wyszarpanych z płótna. [przypis edytorski]
34. hałastra (pogard.) — banda, zgraja. [przypis edytorski]