SCENA XIX
Pan Jourdain, Dorymena, Dorant
PAN JOURDAIN
(uczyniwszy dwa ukłony i znalazłszy się zbyt blisko Dorymeny)
Trochę w tył, wielmożna pani.
DORYMENA
Jak to?
PAN JOURDAIN
Jeden krok, jeżeli łaska.
DORYMENA
O co chodzi?
PAN JOURDAIN
Niech się pani trochę cofnie, abym mógł trzeci raz.
DORANT
Tak, pani, pan Jourdain zna się na formach.
PAN JOURDAIN
Pani, jest to dla mnie niezmierną chwałą ujrzeć się dość szczęśliwym, aby dostąpić tej radości spotkania się z tym szczęściem, iż jesteś tak łaskawą uszczęśliwić mnie tą łaską, aby mi uczynić zaszczyt zaszczycenia mnie dobrodziejstwem swej obecności. I gdyby jeszcze skromne me zalety zalecić mnie mogły w oczach osoby tak wysokich zalet i gdyby niebo... zazdrosne o me szczęście... chciało mnie obdarzyć... szczęściem ujrzenia się godnym... tych...
DORANT
Ależ dosyć już, kochany panie Jourdain. Pani markiza nie lubi długich ceremonij, a wie dobrze, że panu na dowcipie nie zbywa, po cichu do Dorymeny Jak pani widzi, dosyć sobie pocieszna figura — ot, łyczek4.
DORYMENA
po cichu do Doranta
Nietrudno to spostrzec.
DORANT
Pani, przedstawiam ci mego najlepszego przyjaciela.
PAN JOURDAIN
Zbytek zaszczytu, doprawdy, panie hrabio.
DORANT
Człowieka wykwintnego w każdym calu.
DORYMENA
Mam dla niego wiele szacunku.
PAN JOURDAIN
Nic jeszcze nie uczyniłem, pani, aby zasłużyć na tę wielką łaskę.
DORANT
po cichu do pana Jourdain
Niechże panu nie przyjdzie do głowy wspominać o diamencie, któryś jej ofiarował.
PAN JOURDAIN
po cichu do Doranta
Czy nie mógłbym się choć zapytać, jak się jej podoba?
DORANT
po cichu do pana Jourdain
Cóż znowu! Niech pana Bóg broni! To byłaby najwyższa niedelikatność; jeżeli chcesz się okazać dobrze wychowanym, powinieneś zachować się tak, jakby ten podarek zgoła nie pochodził od ciebie.
głośno
Pan Jourdain, markizo, mówi, że jest uszczęśliwiony z twoich łaskawych odwiedzin.
DORYMENA
Zaszczyt mi czyni prawdziwy.
PAN JOURDAIN
po cichu do Doranta
Ileż wdzięczności, panie hrabio, że tak wyrażasz za mnie moje uczucia!
DORANT
po cichu do pana Jourdain
Kosztowało mnie niemało trudu, aby ją tu przyprowadzić.
PAN JOURDAIN
Nie wiem, jak się odwdzięczyć, panie hrabio.
DORANT
Pan Jourdain mówi, że jeszcze w życiu nie widział równie pięknej osoby.
DORYMENA
Bardzo jest łaskaw.
PAN JOURDAIN
Pani, łaska cała po mojej stronie i...
DORANT
A teraz do stołu!