Nota do Transcritor:
Erros tipográficos de ortografia, pontuação e indentação óbvios foram corrigidos; quaisquer outros erros ou inconsistências foram mantidos como no original.
O Índice foi movido do final para o início do livro de forma a facilitar a sua utilização.
Foi apenso ao final do livro um [Índice Exaustivo dos Poemas Contidos Neste Volume]. Poemas para os quais o editor não providenciou um título são identificados pelo seu primeiro verso em itálico. Poemas de outro autor que não Bocage têm o nome do seu autor indicado entre parênteses após o título do poema.
[INDICE DAS POESIAS QUE SE CONTÉM N'ESTE VOLUME.]
| Pag. | |
| Ribeirada, poema | [5] |
| A Manteigui, poema | [19] |
| A Empreza Nocturna | [29] |
| Epistola a Marilia (Pavorosa illusão etc. ) | [35] |
| Fragmento de Alceu | [43] |
| Arte de Amar | [47] |
| Cartas de Olinda e Alzira (VII) | [61] |
| Sonetos (LII) | [109] |
| Miscellanea | [163] |
| Elegia á morte de uma Alcoviteira | [172] |
| Notas | [177] |
| «Refutações á Pavorosa | [180] |
| «Sonetos etc. contra Bocage | [199] |
| «Sonetos contra frades | [205] |
| «Sonetos á beata d'Evora | [213] |
| «Soneto de P.J. Constancio | [216] |
[ADVERTENCIA PRELIMINAR.]
Constou que muitas pessoas, que subscreveram para a recentissima edição das Poesias de Bocage, publicada em Lisboa, e concluida já no anno corrente, desejosas de possuir tudo o que saiu da penna de tão peregrino engenho, como que se lastimavam de não poderem juntar áquella collecção para a tornar completa, as obras do mesmo autor, que por tratarem de assumptos anti-religiosos, ou pouco conformes á decencia e moralidade dos publicos costumes, foram (ao que parece) com acertado fundamento omittidas na referida edição.
Entretanto é facto incontestavel que parte d'essas obras teem já sido impressas em diversos tempos, e que outras correm desde muitos annos pelas mãos dos curiosos em copias mais ou menos viciadas e incorrectas, como é de uso em papeis conservados manuscriptos, mórmente nos de tal natureza. A esta consideração veiu naturalmente prender-se outra, de certo bem attendivel no juizo do julgador imparcial: e é que do principio ao meado do seculo XIX medea longa distancia no perigo de similhantes publicações.
Nesta conjunctura alguem se persuadiu de que prestaria mui agradavel serviço aos que ambicionam inteirar suas collecções offerecendo-lhes estampadas em egual formato, e com a mesma disposição typographica essas composições, de cuja falta tanto lhes pezava; as quaes são, pelo assim dizer, outros tantos documentos indispensaveis para se avaliar cabalmente o merito do poeta; — conhecer até que ponto chegaram suas aberrações; — e para completar o desenho das diversas feições moraes do seu retrato; attendendo principalmente a que, conforme a reflexão já feita por um juiz competente, se as poesias licenciosas de Horacio são os seus unicos versos sem espirito, pelo contrario as de Bocage bastariam de per si a dar-lhe nome, e credito, se estes podessem provir de tal genero, ou se a sua gloria não estivera cimentada em mais firmes e seguros alicerces.
Eis ahi pois os motivos da publicação do presente volume.
Sirvam estas razões de salvo-conducto com que grangeêmos obter venia perante os animos sensatos e despreoccupados: quanto áquelles para quem (na phrase de um nosso amabilissimo contemporaneo) é mais alto escandalo escrever um beijo do que tomar cento, — esses teem em si mesmos contra o veneno do livro um preservativo tão facil quanto infallivel: — Não o comprem, nem o lêam, e ficaremos em boa paz.