LIX. SISINA

Скажи, ты видел ли, как гордая Диана^{[60]Диана — в римской мифологии покровительница растений, хозяйка леса.}
Легко и весело несется сквозь леса,
К толпе поклонников не преклоняя стана,
Упившись криками, по ветру волоса?

Ты видел ли Théroigne^{[61]Théroigne — Теруань де Мерикур Анна Жозефа (1762–1817), актриса, героиня Великой французской революции, принимавшая участие в штурме королевского дворца Тюильри (10 августа 1792 г.).}, что толпы зажигает,
В атаку чернь зовет и любит грохот сеч,
Чей смелый взор — огонь, когда, подняв свой меч,
Она по лестницам в дворцы царей вбегает?

Не так ли, Sisina^{[62]Sisina — Элиза Ниери, подруга А. Сабатье, сторонница итальянского освободительного движения.}, горит душа твоя!
Но ты щедротами полна, и смерть тая, —
Но ты, влюбленная в огонь и порох бурно,

Перед молящими спешишь, окончив бой,
Сложить оружие — и слезы льешь, как урна^{[63]…слезы льешь, как урна… — Имеется в виду погребальная урна, сосуд слез.},
Опустошенная безумною борьбой.

^{le français}