XV. ДОН ЖУАН. ^{[27]Дон Жуан — персонаж средневековой испанской легенды, неоднократно послужившей основой самых различных произведений. Достаточно назвать комедию Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость», оперу Моцарта или же картину Э.Делакруа «Данте и Вергилий в аду».}. В АДУ

Вот к подземной волне он, смеясь, подступает.
Вот бесстрашно обол свой Харону швырнул;^{[28]…обол свой Харону швырнул… — В греческой мифологии Харон, перевозивший мертвых в Аид, получал в уплату мелкую монету (по традиции обол клали усопшим под язык).}
Страшный нищий в лицо ему дерзко взглянул
И весло за веслом у него вырывает.

И, отвислые груди свои обнажив,
Словно стадо загубленных жертв, за кормою
Сонмы женщин мятутся, весь берег покрыв;
Вторят черные своды протяжному вою.

Сганарелло^{[29]Сганарелло (Сганарель) — слуга Дон Жуана.} твердит об уплате долгов,
Дон Луис^{[30]Дон Луис — отец Дон Жуана.} указует рукой ослабелой
Смельчака, осквернившего лоб его белый,
Мертвецам, что блуждают у тех берегов.

Снова тень непорочной Эльвиры^{[31]Донна Эльвира — жена Дон Жуана, оставленная им спустя несколько дней после свадьбы.} склонилась
Пред изменником, полная тихой мольбой,
Чтобы вновь сладость первых речей засветилась,
Чтоб ее подарил он улыбкой одной.

У руля, весь окован железной бронею,
Исполин^{[32]Исполин — статуя Командора.} возвышается черной горой,
Но, на шпагу свою опершися рукою,
За волною следит равнодушно герой.

^{le français}