83
Жертву, чтобы волы были здоровы, приноси так.
Марсу Сильвану[369]Бригаут и Гупер считают в данном случае, что Сильван — это эпитет Марса, и переводят: «Марс Сильван». (С. П.). днем в лесу принеси жертву за каждого вола отдельно. Да будет позволено сложить в одну посудину 3 фунта полбы,[370]Следует отметить это употребление полбы, а не пшеницы, для жертвоприношения. 4 1/2 фунта сала и 4 1/2 фунта мясной мякоти.[371]«pulpa» — мясо без костей.
Да будет также позволено влить 3 секстария вина в одну посудину. Жертву эту может приносить и раб и свободный. Когда жертва принесена, сейчас же на месте надлежит ее съесть. Женщине при этой жертве нельзя присутствовать[372]Такие запрещения, представляющие собой пережитки первобытных религиозных верований, в римской религии встречаются неоднократно.По всей видимости, жертва эта когда-то приносилась за стадо, пасшееся на воле в лесу. У Катона есть только рабочий скот. Жертву продолжали приносить по старой традиции. Отметим, что Марс является здесь в своем древнейшем облике, не как бог войны, а как покровитель сельского хозяйства. Ср. гл. 141. и нельзя видеть, как она приносится. Жертву эту, если хочешь, можешь совершать ежегодно.