Gladys Yang era una traductora británica de literatura y la mujer de otro destacado traductor literario, Yang Xianyi. Su padre era un misionero en China, lo que despertó su interés en la cultura china desde la infancia.