Yelena o Elena Kostiukóvich es traductora literaria profesional y ensayista. Su labor ha sido galardonada con numerosos premios literarios, como el Premio por la mejor traducción del año, Premio Zoil (1999), Premio Grinzane Cavour Moscú (2004), Premio Bancarella (cocina), Premio Literario Chiavari y Premio Nacional de Traducción, Premio "Por la aportación al acercamiento de culturas" del Salone di Libri di Torino, Premio Gógol en Italia