Mari Yonehara (米原 万里, Yonehara Mari, 29 avril 1950 – 25 mai 2006) est une traductrice, essayiste, écrivaine et romancière japonaise ainsi qu'une interprète simultanée entre le russe et le japonais, plus connue au Japon pour l'interprétation simultanée dans les années 1980 et 90 et en tant qu'écrivaine dans les années 2000.