Handbuch der Kunstgeschichte - A. Springer

Anmerkungen zur Transkription

Michelangelo Buonarotti (Buonarroti)
brittisch (britisch)
Cordova (korrekt Córdoba)
Fuligno (korrekt Foligno)
Palma vecchio (Palma il Vecchio)
Palma giovine (Palma il Giovane)
Roger v. d. Weyde (Rogier v. d. Weyden)
Upsala (Uppsala)
Nymwegen (Nimwegen)

"allmählig" -- "allmälig"
"Bronce" -- "Bronze"
"Cambrai" -- "Cambray"
"Cosmas" -- "Kosmas"
"Einzelnheiten" -- "Einzelheiten"
"Entwickelung" -- "Entwicklung"
"giltig" -- "gültig"
"Hephästos" -- "Hephaistos"
"keltisch" -- "celtisch"
"massgebend" -- "maassgebend"
"Naivetät" -- "Naivität"
"Nanzig" -- "Nancy"
"Olivares" -- "Olivarez"
"Provincial" -- "Provinzial"
"Portrait" -- "Porträt"
"Reims" -- "Rheims"
"San Gallo" -- "Sangallo" -- "S. Gallo"
"selbständig" -- "selbstständig"
"Septimus" -- "Septimius"
"Dom zu Speier" -- "Speyrer Dom"
"Ulrichkirche" -- "Ulrichskirche"
"Vatican" -- "Vatikan"
"Westergröningen" -- "Wester-Gröningen"
"Yucatan" -- "Yukatan"

S. VI "Beweiss" in "Beweis" geändert.
Inhalt "Grossbrittanien" durch "Grossbritannien" ersetzt.
Erklärung der Bildtafel:
"fleurs de lis" in "fleurs de lys" geändert.
"chateaux de Castille" in "château de Castille" geändert.
S. 2 "jezt" in "jetzt" geändert (Fußnote).
S. 3 "ungegliedeter" in "ungegliederter" geändert.
S. 4 "unterstüzen" in "unterstützen" geändert.
S. 4 "Sparrmann" in "Sparmann" geändert.
S. 4 "Hottentoten" in "Hottentotten" geändert.
S. 5 "Memoire" in "Memoir" geändert (Fußnote).
S. 7 "Giseh" in "Gizeh" geändert.
S. 8 "Locmariaker" in "Locmariaquer" geändert.
S. 8 "Puy de Domes" in "Puy de Dôme" geändert.
S. 9 "Helmstädt" in "Helmstedt" geändert.
S. 9 "Oaxaka" in "Oaxaca" geändert.
S. 11 "Wiskonsin" in "Wisconsin" geändert.
S. 11 "Kabastein" in "Kaabastein" geändert.
S. 12 "letztern" in "letzteren" geändert.
S. 12 "Hondura" in "Honduras" geändert.
S. 12 "Quatemala" in "Guatemala" geändert.
S. 12 "Zapateros" in "Zapatero" geändert.
S. 13 "Inkassprache" in "Inkasprache" geändert.
S. 18 "Esarhaddon" in "Asarhaddon" geändert.
S. 18 "Sennacheris" in "Sennacherib" geändert.
S. 19 "Esarhaddons" in "Asarhaddons" geändert.
S. 19 "Lettres a M. Mohl" in "Lettres à M. Mohl" geändert (Fußnote).
S. 19 "Niniveh" in "Nineveh" geändert (Fußnote).
S. 22 "Ferguson" in "Fergusson" geändert.
S. 31 "Description de l'Armenie" in "Description de l'Arménie" geändert.
S. 37 "Ptolomäerherrschaft" in "Ptolemäerherrschaft" geändert.
S. 37 "Remeses" in "Ramses" geändert.
S. 38 "Rosillini" in "Rosellini" geändert (Fußnote).
S. 38 "Tuthmosis" in "Thutmosis" geändert.
S. 39 "Zauiet el Meitîn" in "Zaouiet el-Meïtin" geändert.
S. 39 "Benihassan" in "Beni Hassan" geändert.
S. 39 "Remeses" in "Ramses" geändert.
S. 40 "Nekrodole" in "Nekropole" geändert.
S. 41 "Osymandyàs" in "Osymandyas" geändert.
S. 41 "Menepthah" in "Merenptah" geändert.
S. 41 "allmorgentlich" in "allmorgendlich" geändert.
S. 42 "Philä" in "Philae" geändert.
S. 42 "Ptolomäern" in "Ptolemäern" geändert.
S. 42 "Gèrf Hussên" in "Gerf Hussên" geändert.
S. 42 "Abusimbel" in "Abu Simbel" geändert.
S. 42 "Wady Halfa" in "Wadi Halfa" geändert.
S. 44 "durchschnitten" in "durchschritten" geändert.
S. 44 "Philä" in "Philae" geändert.
S. 45 "Benihassan" in "Beni Hassan" geändert.
S. 46 "Benihassan" in "Beni Hassan" geändert.
S. 49 "ptolomäische" in "ptolemäische" geändert.
S. 51 "1848 und 1350" in "1848 und 1850" geändert (Fußnote).
S. 52 "Talajots" in "Talayots" geändert.
S. 55 "Jachim" in "Jachin" geändert.
S. 57 "Dogan-lu" in "Doganlu" geändert.
S. 59 "cyclopian" in "cyclopean" geändert (Fußnote).
S. 60 "Tyrins" in "Tiryns" geändert.
S. 61 "jüngern" in "jüngeren" geändert.
S. 62 "savans" in "savants" geändert (Fußnote).
S. 68 "Peripteron" in "Peripteros" geändert.
S. 68 "Hittorp" in "Hittorff" geändert (Fußnote).
S. 69 "Heräon" in "Heraion" geändert.
S. 71 "Iktinus" in "Iktinos" geändert.
S. 71 "Kallicrates" in "Kallikrates" geändert.
S. 72 "Päonios" in "Päonius" geändert.
S. 77 "barbarinischen" in "barberinischen" geändert.
S. 78 "Philoklet" in "Philoktet" geändert.
S. 78 "Massimi" in "Massimo" geändert (Fußnote).
S. 79 "Chrysoelephantine" in "Chryselephantine" geändert.
S. 79 "Virospi" in "Verospi" geändert.
S. 80 "Agorakritus" in "Agorakritos" geändert.
S. 80 "Rhamnos" in "Rhamnus" geändert.
S. 80 "Hephästos" in "Hephaistos" geändert.
S. 81 "Bassä" in "Bassae" geändert.
S. 81 "chrysoelephantinen" in "chryselephantinen" geändert.
S. 81 "Sarskoje" in "Zarskoje" geändert (Fußnote).
S. 82 "Phokä" in "Phokäa" geändert.
S. 83 "Kalikarnars" in "Halikarnas" geändert.
S. 84 "Citharöde" in "Kitharöde" geändert.
S. 84 "Menade" in "Mänade" geändert (Fußnote).
S. 87 "Laokon"("-gruppe") in "Laokoon"(-"gruppe") geändert.
S. 87 "Pätus" in "Paetus" geändert.
S. 91 "Kampania" in "Kampanien" geändert.
S. 91 "Vulcei" in "Vulci" geändert.
S. 93 "Plateä" in "Platää" geändert.
S. 93 "Thespiä" in "Thespiai" geändert.
S. 98 "correspondenza" in "corrispondenza" geändert (Fußnote).
S. 100 "Volkanius" in "Volcanius" geändert.
S. 101 "fikoronische" in "ficoronische" geändert.
S. 101 "Kirchnerianum" in "Kircherianum" geändert.
S. 108 "Greifswalde" in "Greifswald" geändert (Fußnote).
S. 110 "Cestus" in "Cestius" geändert.
S. 110 "Cadini" in "Codini" geändert.
S. 110 "auschweifenden" in "ausschweifenden" geändert.
S. 110 "Baalbeck" in "Baalbek" geändert.
S. 111 "Ptolomäer" in "Ptolemäer" geändert.
S. 114 "Bythinien" in "Bithynien" geändert.
S. 116 "losssagen" in "lossagen" geändert.
S. 121 "kassetirte" in "kassettirte" geändert.
S. 123 "Ursiania" in "Ursiana" geändert.
S. 123 "in classi" in "in classe" geändert.
S. 123 "pignatarra" in "pignattara" geändert.
S. 127 "Cosma" in "Cosmas" geändert.
S. 127 "Nazareo" in "Nazario" geändert.
S. 127 "Nazanzi" in "Nazianz" geändert.
S. 128 "Ferguson" in "Fergusson" geändert (Fußnote).
S. 128 "Prinseps" in "Prinsep" geändert (Fußnote).
S. 128 "Langlés" in "Langlès" geändert (Fußnote).
S. 128 "Longperier" in "Longpérier" geändert (Fußnote).
S. 128 "Armenie" in "Arménie" geändert (Fußnote).
S. 129 "Duschtagânamis" in "Duschtagamanis" geändert.
S. 129 "Lohaprâsada" in "Lohapasada" geändert.
S. 129 "Mahastûpa" in "Mahastupa" geändert.
S. 129 "Ruanelli" in "Ruanwelli" geändert.
S. 130 "Aganta" in "Ajanta" geändert.
S. 134 "Schapúr" in "Schapur" geändert.
S. 134 "Kázerun" in "Kazerun" geändert.
S. 134 "Naksch-i-Rustám" in "Naksch-i-Rustam" geändert.
S. 136 "Makschura" in "Maksura" geändert.
S. 136 "ausnahmlos" in "ausnahmslos" geändert.
S. 136 "Platanendynastie" in "Paladynastie" geändert.
S. 136 "Sekundra" in "Sikandra" geändert.
S. 136 "Montpereux" in "Montpéreux" geändert.
S. 137 "kassetirt" in "kassettirt" geändert.
S. 138 "Kuba" in "Cuba" geändert.
S. 138 "Stockwercke" in "Stockwerke" geändert.
S. 139 "Abdelrahman" in "Abdel Rahman" geändert.
S. 140 "Tones" in "Jones" geändert (Fußnote).
S. 144 "eglises" in "églises" geändert.
S. 144 "Gréce" in "Grèce" geändert.
S. 145 "Gynekonitis" in "Gynaikonitis" geändert.
S. 145 "Kaprikaréa" in "Kapnikarea" geändert.
S. 148 "del Ammiraglio" in "dell'Ammiraglio" geändert.
S. 148 "Perigueux" in "Périgueux" geändert.
S. 148 "Hittorp" in "Hittorff" geändert (Fußnote).
S. 149 "Teudelindas" in "Teodolindas" geändert.
S. 150 "Aträni" in "Atrani" geändert.
S. 154 "Casal-Montferrato" in "Casal-Monferrato" geändert.
S. 157 "Géneviève" in "Geneviève" geändert.
S. 164 "Neufchatel" in "Neufchâtel" geändert.
S. 164 "Beaume" in "Beaune" geändert.
S. 164 "Vezelay" in "Vézelay" geändert.
S. 173 "Vénasques" in "Venasque" geändert.
S. 173 "Frejus" in "Fréjus" geändert.
S. 173 "Jumiéges" in "Jumièges" geändert.
S. 173 "Bezières" in "Béziers" geändert.
S. 175 "Romainmortier" in "Romainmôtier" geändert.
S. 175 "Neufchatel" in "Neufchâtel" geändert.
S. 175 "Prellas" in "Puellas" geändert.
S. 175 "moyen-age" in "moyen âge" geändert (Fußnote).
S. 175 "Espanna" in "España" geändert (Fußnote).
S. 179 "Huyseburg" in "Huysburg" geändert.
S. 181 "Mathias" in "Matthias" geändert.
S. 181 "Willibrod" in "Willibrord" geändert.
S. 183 "Freiburg an der Unstrutt" in "Freyburg an der Unstrut" geändert.
S. 183 "Mathiaskapelle" in "Matthiaskapelle" geändert.
S. 183 "Neuenherse" in "Neuenheerse" geändert.
S. 183 "Hardhausen" in "Harthausen" geändert.
S. 183 "Tuln" in "Tulln" geändert.
S. 188 "Dobrilug" in "Dobrilugk" geändert.
S. 188 "Jerichov" in "Jerichow" geändert.
S. 189 "Gollup" in "Gollub" geändert.
S. 189 "Wills" in "Willis" geändert (Fußnote).
S. 192 "Cá Doro" in "Ca' d'Oro" geändert.
S. 193 "Fredersloh" in "Fredelsloh" geändert.
S. 193 "Pintzgau" in "Pinzgau" geändert.
S. 194 Kapitel "2." in "3." geändert.
S. 196 "Zwichenfäden" in "Zwischenfäden" geändert.
S. 196 "Werden" in "Verden" geändert.
S. 197 "Aachner" in "Aachener" geändert.
S. 198 "Barthelémy" in "Barthélemy" geändert.
S. 198 "Hospital de la Bilocque" in "Hôpital de la Biloque" geändert.
S. 200 "Extersteine" in "Externsteine" geändert.
S. 204 "Gnersen" in "Gnesen" geändert.
S. 205 "Antipendien" in "Antependien" geändert.
S. 205 "Aachner" in "Aachener" geändert.
S. 205 "Marstricht" in "Maastricht" geändert.
S. 205 "v. d. Haagen" in "v. d. Hagen" geändert (Fußnote).
S. 206 "Darneben" in "Daneben" geändert.
S. 206 "Lobkowiz" in "Lobkowitz" geändert.
S. 207 "Zbinko von Trotina" in "Sbisco von Trotina" geändert.
S. 207 "ceské malbé" in "české malbě" geändert (Fußnote).
S. 207 "S. Zacharia" in "S. Zaccaria" geändert.
S. 212 "Firenza" in "Firenze" geändert (Fußnote).
S. 216 "Angiolo" in "Angnolo" geändert.
S. 216 "Christophani" in "Cristofano" geändert.
S. 216 "Buffalmaco" in "Buffalmacco" geändert.
S. 218 "Ankona" in "Ancona" geändert.
S. 219 "oilpainting" in "oil painting" geändert (Fußnote).
S. 222 "kassetirten" in "kassettirten" geändert.
S. 222 "Guccio" in "Duccio" geändert.
S. 222 "Calcinajo" in "Calcinaio" geändert.
S. 222 "Lucianus Lauranna" in "Luciano Laurana" geändert.
S. 223 "Giccondo" in "Giocondo" geändert.
S. 223 "Scarpagnins" in "Scarpagnino" geändert.
S. 226 "Cá del Diabolo" in "Ca' del Diavolo" geändert.
S. 226 "il Redemtore" in "il Redentore" geändert.
S. 226 "Teatre" in "Teatro" geändert.
S. 226 "Gœthe" in "Goethe" geändert.
S. 227 "Geschichtschreiber" in "Geschichtsschreiber" geändert.
S. 230 "Mathäus" in "Matthäus" geändert.
S. 235 "Verrochio" in "Verrocchio" geändert.
S. 235 "Laokons" in "Laokoons" geändert.
S. 235 "Sansavino" in "Sansovino" geändert.
S. 235 "Connetable" in "Connétable" geändert.
S. 236 "da Carignano" in "di Carignano" geändert.
S. 236 "Präfettizio" in "Prefettizio" geändert.
S. 237 "Bellevüe" in "Bellevue" geändert.
S. 239 "Benevenuto" in "Benvenuto" geändert.
S. 243 "Himmelfahrt Maria" in "Himmelfahrt Mariä" geändert.
S. 244 "di Gualdo" in "da Gualdo" geändert.
S. 246 "Ambruogio" in "Ambrogio" geändert.
S. 246 "Ognisanti" in "Ognissanti" geändert.
S. 247 "Ricardi" in "Riccardi" geändert.
S. 248 "Verochio" in "Verrocchio" geändert.
S. 250 "Monna Lisa" in "Mona Lisa" geändert.
S. 250 "Saranno" in "Saronno" geändert.
S. 250 "Oggione" in "Oggiono" geändert.
S. 251 "Rafaellino" in "Raffaellino" geändert.
S. 253 "Vanucci" in "Vannucci" geändert.
S. 254 "Pacchirotto" in "Pacchiarotto" geändert.
S. 254 "Connetabile" in "Connestabile" geändert.
S. 255 "Blendheim" in "Blenheim" geändert.
S. 255 "baldachino" in "baldacchino" geändert.
S. 255 "Himmelfahrt Maria" in "Himmelfahrt Mariä" geändert.
S. 256 "Signatura" in "Segnatura" geändert.
S. 260 "impannata" in "impanata" geändert.
S. 260 "Bibiena" in "Bibbiena" geändert.
S. 260 "Cagtiglione" in "Castiglione" geändert.
S. 262 "Crysostomo" in "Crisostomo" geändert.
S. 266 "Niccola" in "Niccolò" geändert.
S. 266 "murenische" in "muranische" geändert.
S. 267 "Giambatista" in "Giambattista" geändert.
S. 267 "Zacaria" in "Zaccaria" geändert.
S. 272 "Padovino" in "Padovanino" geändert.
S. 273 "Claux" in "Claus" geändert.
S. 273 "Delaborde" in "de Laborde" geändert (Fußnote).
S. 275 "Blandell" in "Blundell" geändert.
S. 275 "Antwerper" in "Antwerpener" geändert.
S. 276 "Donatar" in "Donator" geändert.
S. 276 "Herkenblad" in "Herkenbald" geändert.
S. 279 "Antwerper" in "Antwerpener" geändert.
S. 280 "Hemskeerk" in "Heemskerk" geändert.
S. 280 "Franz" in "Frans" geändert.
S. 283 Frakturschrift "E. S." in Fettschrift geändert.
S. 284 "Xantner" in "Xantener" geändert.
S. 285 "Tryptichon" in "Triptychon" geändert.
S. 286 "Oestreich" in "Oesterreich" geändert.
S. 289 "Euridice" in "Eurydike" geändert.
S. 291 "Willkühr" in "Willkür" geändert.
S. 295 "Glockenton" in "Glockendon" geändert.
S. 299 "Ducerceau" in "du Cerceau" geändert.
S. 299 "Roulant" in "Roulland" geändert.
S. 300 "platresca" in "plateresca" geändert.
S. 300 "Riano" in "Riaño" geändert.
S. 300 "Mechuga" in "Mechuca" geändert.
S. 300 "Buatista da Toledo" in "Bautista de Toledo" geändert.
S. 300 "Eskorial" in "Escorial" geändert.
S. 301 "Guadelupe" in "Guadalupe" geändert.
S. 301 "Ribalda" in "Ribalta" geändert.
S. 301 "Bajadoz" in "Badajoz" geändert.
S. 301 "Borgona" in "Borgoña" geändert.
S. 301 "Campana" in "Campaña" geändert.
S. 301 "Zircksee" in "Zierikzee" geändert.
S. 305 "Churriguerra" in "Churriguera" geändert.
S. 305 "arquitettura churriguerca" in "arquitetura churriguera" geändert.
S. 305 "Derrand" in "Derand" geändert.
S. 305 "Mansard" in "Mansart" geändert.
S. 305 "Paul Wren" in "Christopher Wren" geändert.
S. 306 "Töpelmann" in "Pöppelmann" geändert.
S. 306 "Dinzenhofer" in "Dientzenhofer" geändert.
S. 306 "Nostiz" in "Nostitz" geändert.
S. 306 "Lobkowiz" in "Lobkowitz" geändert.
S. 306 "Strahof" in "Strahov" geändert.
S. 306 "Chianevalle" in "Canevale" geändert.
S. 309 "S. M. dil Loreto" in "S. M. di Loreto" geändert.
S. 310 "Allongeperrücken" in "Allongeperücken" geändert.
S. 310 "Pujet" in "Puget" geändert.
S. 310 "Desjardin" in "Desjardins" geändert.
S. 310 "van der Boguert" in "van den Bogaert" geändert.
S. 310 "Coyserox" in "Coysevox" geändert.
S. 311 "Hinkelbank" in "Hindelbank" geändert.
S. 311 "Prokow" in "Brokov" geändert.
S. 313 "Künslerparteien" in "Künstlerparteien" geändert.
S. 314 "Spagneletto" in "Spagnoletto" geändert.
S. 316 "Schwaukende" in "Schwankende" geändert.
S. 320 "Bourgignon" in "Bourguignon" geändert.
S. 321 "Canale" in "Canal" geändert.
S. 321 "Giardono" in "Giordano" geändert.
S. 321 "Berettini" in "Berrettini" geändert.
S. 322 "Cartona" in "Cortona" geändert.
S. 324 "Lenain" in "Le Nain" geändert.
S. 326 "Zean Bermudez" in "Ceán Bermúdez" geändert (Fußnote).
S. 326 "illustres professores" in "ilustres profesores" geändert (Fußnote).
S. 327 "Roélas" in "Roelas" geändert.
S. 329 "Villavicenzio" in "Villavicencio" geändert.
S. 329 "Cueras" in "Cuevas" geändert.
S. 330 "Cueras" in "Cuevas" geändert.
S. 330 "Orronte" in "Orrente" geändert.
S. 337 "van Hock" in "van Hoek" geändert.
S. 339 "von Ostade" in "van Ostade" geändert.
S. 340 "van der Eeckhout" in "van den Eeckhout" geändert.
S. 341 "Metzu" in "Metsu" geändert.
S. 341 "Wouverman" in "Wouwerman" geändert.
S. 342 "Swanewelt" in "Swanevelt" geändert.
S. 344 "Strange Sharps" in "Strange, Sharpe" geändert.
S. 348 "Eyck-schen" in "Eyck'schen" geändert.
S. 350 "Julich" in "Jülich" geändert.
S. 350 "Wilh. v. Genep" in "Wilh. v. Gennep" geändert.
S. 350 "Bernhards(säule)" in "Bernwards(säule)" geändert.
S. 353 "Kosmos" in "Kosmas" geändert.
S. 354 "Ruffac" in "Rouffach" geändert.
S. 354 "Schaafhausen" in "Schaffhausen" geändert.
S. 355 "Propugnakula" in "Propugnacula" geändert.
S. 356 "Loths Tochter" in "Loths Töchter" geändert.
S. 356 "Ferara" in "Ferrara" geändert.
S. 356 "Amphiteyte" in "Amphitrite" geändert.
S. 357 "Benevent-" in "Benevento" geändert.
S. 358 "Citta di Castello" in "Città di Castello" geändert.
S. 358 "Citta della Pieve" in "Città della Pieve" geändert.
S. 359 "Branccaci" in "Brancacci" geändert.
S. 359 "S. Lionardo" in "S. Leonardo" geändert.
S. 360 "Mathäus" in "Matthäus" geändert.
S. 360 "P. Ruccelai" in "P. Rucellai" geändert.
S. 361 "Ocanus" in "Oceanus" geändert.
S. 361 "Forli" in "Forlì" geändert.
S. 362 "Micchele" in "Michele" geändert.
S. 363 "Lodor. Moro" in "Lodov. Moro" geändert.
S. 363 "Katacomben" in "Katakomben" geändert.
S. 363 "Q. Reni" in "G. Reni" geändert.
S. 363 "Tomasso degli Stephani" in "Tommaso degli Stephani" geändert.
S. 364 "Leben Maria" in "Leben Mariä" geändert.
S. 365 "Connestabile" in "Conestabile" geändert.
S. 366 "fuoricivatas" in "Fuoricivitas" geändert.
S. 366 "Pal. communale" in "Pal. Comunale" geändert.
S. 368 "Pallajulo" in "Pallajuolo" geändert.
S. 368 "Ozeanus" in "Oceanus" geändert.
S. 372 "Barïsanus" in "Barisanus" geändert.
S. 372 "Michelezzo" in "Michelozzo" geändert.
S. 373 "Cataneo" in "Cattaneo" geändert.
S. 373 "Carpaggio" in "Carpaccio" geändert.
S. 373 "Sala del' collegio" in "Sala del Collegio" geändert.
S. 374 "Gulielmus" in "Guglielmus" geändert.
S. 374 "Munnicipio" in "Municipio" geändert.
S. 375 "Chieregati" in "Chiericati" geändert.
S. 376 "de las Roèlas" in "de las Roélas" geändert.
S. 377 "Beziers" in "Béziers" geändert.
S. 377 "Cosmus" in "Cosmas" geändert.
S. 377 "Simon di Martino" in "Simone di Martino" geändert.
S. 377 "Beziers" in "Béziers" geändert.
S. 378 "Velai" in "Velay" geändert.
S. 378 "Carcassone" in "Carcassonne" geändert.
S. 378 "Charlieux" in "Charlieu" geändert.
S. 378 "Coutanges" in "Coutances" geändert.
S. 378 "Jumiéges" in "Jumièges" geändert.
S. 378 "Saone" in "Saône" geändert.
S. 379 "Buffalmaco" in "Buffalmacco" geändert.
S. 379 "Francois" in "François" geändert.
S. 380 "Ecole des beaux arts" in "École des beaux-arts" geändert.
S. 380 "Hotel" in "Hôtel" geändert.
S. 380 "Jnnocents" in "Innocents" geändert.
S. 380 "Kanterbury" in "Canterbury" geändert.
S. 381 "Hotel" in "Hôtel" geändert.
S. 382 "Courtray" in "Courtrai" geändert.
S. 382 "Rene d'Anjou" in "René d'Anjou" geändert.
S. 383 "Franquardt" in "Franquart" geändert.
S. 385 "Whitetower" in "White Tower" geändert.
S. 386 "Kapitolhaus" in "Kapitelhaus" geändert.
alle "Pieta", "Pietá" in "Pietà" geändert.
alle "Brunnelleschi" in "Brunelleschi" geändert.

S. 28 "Aschurak-pal".
S. 208 "niticorax".
S. 358 doppelter Eintrag "S. Domenico" bei Ferrara.
S. 380 "Reliquienkasten d. h. Yvet" (Yves ?).

S. 205 "Bastard." (in Fußnote) ist vermutlich ein Scherz des Setzers, es wurde so belassen.