GYGES (wirft ihr sehr brutal einen Zipfel ihres Gewandes über das Gesicht): Dann näht ihn wieder zusammen.
SYPHAX (aus der geräuschvollen Bewegung, die diesen Worten folgt): Auf, werte Herren, trinken wir auf das Glück des Gyges.
Vorhang.
[Anmerkungen zur Transkription:]
Im folgenden werden alle geänderten Textstellen angeführt, wobei jeweils zuerst die Stelle wie im Original, danach die geänderte Stelle steht.
- [Seite IV]:
alles Eposidische, Bizarre und Vorübergehende verloren
alles Episodische, Bizarre und Vorübergehende verloren - [Seite X]:
«Racine?… wer ist das?» antwotete er. «Ich, ich
«Racine?… wer ist das?» antwortete er. «Ich, ich - [Seite XIII]:
Condercet die «Hypocrisie des mœurs» nennt, jene, da
Condorcet die «Hypocrisie des mœurs» nennt, jene, da - [Seite XVIII]:
Es ist klar, daß die neuen gesellschaftlichen Formen
Es ist klar, daß die neuen gesellschaftlichen Formen, - [Seite 12]:
Zweite Szene:
Zweite Szene. - [Seite 20]:
DIE KÖNIGIN (zu Candaules) Ihr scheint,
DIE KÖNIGIN (zu Candaules): Ihr scheint, - [Seite 20]:
PHILEBOS: Und ihr, Frau Königin was denkt
PHILEBOS: Und Ihr, Frau Königin was denkt - [Seite 25]:
PHARNACES: εὐτυχίαν κρὐπτω
PHARNACES: εὐτυχίαν κρύπτω - [Seite 28]:
PHARNACES Und öfter noch findet man überhaupt
PHARNACES: Und öfter noch findet man überhaupt - [Seite 29]:
Tisch): Was! Mein Glück! Was wüßt ihr von
Tisch): Was! Mein Glück! Was wißt ihr von - [Seite 31]:
Das ist das Schlimm're! Was? Was wisst Ihr
Das ist das Schlimm're! Was? Was wißt Ihr - [Seite 36]:
PHARNACES: Na weist Du, ich hab' schon
PHARNACES: Na weißt Du, ich hab' schon - [Seite 44]:
CANDAULES: Dann' sag mir noch, … wie …
CANDAULES: Dann sag mir noch, … wie … - [Seite 50]:
CANDAULES (ein wenig erregt) Später, später! –
CANDAULES (ein wenig erregt): Später, später! – - [Seite 52]:
GYGES: Wär' ich so Dein Freund, Gyges?
GYGES: Wär' ich so Dein Freund, Candaules? - [Seite 55]:
NYSSIA: Seid sie hier sind, sah ich Euch fast
NYSSIA: Seit sie hier sind, sah ich Euch fast - [Seite 57]:
lacht nnd will selbst die Fackel löschen.)
lacht und will selbst die Fackel löschen.) - [Seite 70]:
daß gestern morgen Candaules diesen Ring an
daß gestern Morgen Candaules diesen Ring an - [Seite 73]:
Verbrechen meines Herzens … Da kommt wer ..
Verbrechen meines Herzens … Da kommt wer …