38-3. die heitere Vorsteherin, for das heitere Wesen or den heiteren Charakter der Vorsteherin.
38-4. du räumst ... aus—the present tense with the force of an emphatic imperative = räume sofort ... aus!
38-5. es blieb dabei (impers. phrase), he insisted upon it; the thing was settled.
Page 39. —39-1. Account for sich;cf. Page 9, Note 8.
39-2. ihm war es (cf. Page 37, Note 1), wie wenn, syn. als ob, als wenn.
39-3. die Studenten zählten die „Häupter ihrer Lieben“ (lit. "the heads of their beloved"). A quotation from Schiller’s „Das Lied von der Glocke,“ verses 225-226 of which run thus:
Er zählt die Häupter seiner Lieben,
Und sieh! Ihm fehlt kein teures Haupt.
The faces that he loves—he counts them o’er,
See—not one look is missing from that store.
(
Edward Bulwer Lytton.
)
here jocosely applied to the crowned heads stamped on coins; (comp. Eng. „mopusses").
39-4. d. h., abbrev. for das heißt, = i.e.
39-5. wohin´? supply the verb.